Trailer Park Proyects: Combatiendo el cinismo con arte "de cora"

Trailer Park Projects, directed by Alexis Figueroa, is presented as an alternative to the conventional gallery and museum spaces, offering exhibition opportunities to local artists in different geographical locations on the island.Trailer Park Proyects, dirigido por Alexis Figueroa, se presenta como una alternativa a los espacios convencionales de la galería y el museo, brindando oportunidades de exposición a artistas del patio en diferentes puntos geográficos de la Isla

¡Que viva lo mortal!

In their exhibition Aproximaciones, at Área: Lugar de Proyectos in Caguas, Jaime and Javier Suárez (Vientre Compartido) propose, as part of their artistic manifesto, to approach the environment in a subtle and conscious way.En la exposición Aproximaciones, abierta en Área: Lugar de Proyectos en Caguas, Jaime y Javier Suárez (Vientre compartido) proponen, como parte de su manifiesto artístico, el acercamiento al medio ambiente de manera sutil y consciente

Un atisbo a las veredas de Carmelo Fontánezo

Veredas en el camino [Paths Along the Way] is an anthological exhibition of the work of Carmelo Fontánez, in which the diversity and quality of the artist‘s career are illustrated in a panoramic view. The rooms of the Bayamón Art Museum are filled with samples of different aspects of this master artist, some of which are shown here in a reasoned selection.Veredas en el camino es una muestra antológica de la obra de Carmelo Fontánez, en la que se ilustra panorámicamente la diversidad y la calidad de la carrera del artista. Las salas del Museo de Arte de Bayamón se llenan de muestras de las distintas vertientes del maestro, algunas de las cuales aparecen aquí atisbadas en una selección razonada

De olvidos y ausencias

With the objective of rescuing and making visible the work of important figures of Puerto Rican art, the Art Gallery of the Universidad del Sagrado Corazón presents the exhibition Luis Muñoz Lee: presencia en la ausencia [Luis Muñoz Lee: presence in absence]. For this artist, painting was a space for expansion, where he could escape from the rigor of his profession as a journalist, entering subjective spaces, without leaving the control that architectural drawing demands. His personality and his modern profile, both being from the Caribbean and, in particular, from San Juan, are evident in this exhibition, curated by Dr. Teresa Tió.En un impulso de rescatar y visibilizar la obra de importantes figuras del arte puertorriqueño, la Galería de Arte de la Universidad del Sagrado Corazón presenta la exhibición Luis Muñoz Lee: presencia en la ausencia. Para este artista, la pintura era un espacio de expansión en la que lograba escapar del rigor de su profesión como periodista, adentrándose en espacios subjetivos, sin dejar los controles que el dibujo arquitectónico exige. Su personalidad, su talante moderno, caribeño y, particularmente, sanjuanero se evidencian en esta exhibición, curada por la Dra. Teresa Tió

Ingenioso balance entre dos visiones

The exhibition Arte en respuesta [Art in Response], by Jorge Díaz, opens a dialogue between contemporary artworks and others created centuries ago all in the the collection of the Museo de Arte de Ponce. This show is part of a curatorial proposal that invites artists to open a conversation with the museum‘s collection. There, surprising conceptual parallels are found between apparently dissimilar artworks.La exhibición Arte en respuesta, de Jorge Díaz, establece un diálogo entre obras contemporáneas y otras de siglos pasados de la colección Museo de Arte de Ponce. Esta muestra es parte de una propuesta curatorial que extiende una invitación a un artista para conversar con la colección del museo. En lo que parecen piezas totalmente disimiles, se encuentran paralelismos conceptuales sorprendentes

"Porto-Rico": una visión francesa del Puerto Rico de finales del siglo XIX

"Porto-Rico" es un relato de viaje publicado en la revista Le Tour du Monde, en 1892. El mismo recoge el testimonio de J. Claine durante su visita a la Isla. Su relato ofrece una imagen del periodo inmediato a la celebración del IV Centenario del Descubrimiento de América y del estado del país antes de la invasión estadounidense en 1898. Este artículo incluye el documento traducido al español."Porto-Rico" es un relato de viaje publicado en la revista Le Tour du Monde, en 1892. El mismo recoge el testimonio de J. Claine durante su visita a la Isla. Su relato ofrece una imagen del periodo inmediato a la celebración del IV Centenario del Descubrimiento de América y del estado del país antes de la invasión estadounidense en 1898. Este artículo incluye el documento traducido al español

Diálogo y preguntas al paisaje

The curatorial project Puerto Rico: Gateway to the Landscape opened its first part, Feroz/Feraz (Fierce/Fertile), on February 6 at the UPR Museum of History, Anthropology and Art. Curated by Lilliana Ramos Collado, this exhibition explores the artistic genre of landscape, in works that reveal the intrusion of the human being in the land that is portrayed and thought."El proyecto curatorial Puerto Rico: Puerta al paisaje abrió su primera parte, Feroz/Feraz, el 6 de febrero en el Museo de Historia, Antropología y Arte de la UPR. Curada por Lilliana Ramos Collado, esta exposición explora el género artístico del paisaje, en obras que revelan la intromisión del humano en la tierra que se retrata y se piensa

Irresponsables ensucian la ciudad

No se puede discutir, la necesidad urgente de hacer una campaña educativa entre los ciudadanos de nuestra capital, para que comprendan las ventajas de mantener limpia su ciudad

Basura de Nick Quijano: arte, desecho y conciencia

Basura [Trash], an exhibition by artist Nick Quijano, opened its doors in The Museo de Las Américas (Museum of the Americas), San Juan, on December 6, 2012. Basura shows more than one hundred works, including assemblage, painting and photography made over three decades of the artist‘s career, using, in most cases, waste material found in Cascajo Beach in La Perla.La exhibición Basura, del artista Nick Quijano, abrió sus puertas en el Museo de Las Américas, San Juan, el 6 de diciembre de 2012. Esta contiene más de cien obras, entre ellas ensamblaje, instalación, pintura y fotografía realizadas a lo largo de tres décadas de la carrera del artista, en su mayoría utilizando desperdicios encontrados en la Playa Cascajo de La Perla

Avenida Ilusión, esquina Concreto

The exhibition Concrete Illusions, opened from March 1 to 23, 2013 at the Clemente Soto Vélez Cultural Center in the Loisaida district of New York City, featured 20 artists from José Hernández Castrodad‘s private collection. The exhibition addressed issues such as the exploration of public and private spaces on the island, and the Puerto Rican identity.La exposición Concrete illusions, abierta entre el 1 al 23 de marzo de 2013 en el centro cultural Clemente Soto Vélez en el Loisaida de la ciudad de Nueva York, contó con la participación de 20 artistas presentes en la colección privada de José Hernández Castrodad. La muestra abordó temas como la exploración de espacios públicos y privados de la Isla y de la identidad boricua