Legacy Software Restructuring: Analyzing a Concrete Case

Software re-modularization is an old preoccupation of reverse engineering research. The advantages of a well structured or modularized system are well known. Yet after so much time and efforts, the field seems unable to come up with solutions that make a clear difference in practice. Recently, some researchers started to question whether some basic assumptions of the field were not overrated. The main one consists in evaluating the high-cohesion/low-coupling dogma with metrics of unknown relevance. In this paper, we study a real structuring case (on the Eclipse platform) to try to better understand if (some) existing metrics would have helped the software engineers in the task. Results show that the cohesion and coupling metrics used in the experiment did not behave as expected and would probably not have helped the maintainers reach there goal. We also measured another possible restructuring which is to decrease the number of cyclic dependencies between modules. Again, the results did not meet expectations

Nematic liquid-crystal alignment on stripe-patterned substrates

Here, we use molecular simulation to consider the behavior of a thin nematic film confined between two identical nanopatterned substrates. Using patterns involving alternating stripes of homeotropic-favoring and homogeneous-favoring substrates, we investigate the influence of the relative stripe width and the film thickness. From this, we show that the polar anchoring angle can be varied continuously from planar to homeotropic by appropriate tuning of these parameters. For very thin films with equal stripe widths, we observe orientational bridging, the surface patterning being written in domains which traverse the nematic film. This dual bridging- domain arrangement breaks down with increase in film thickness, however, being replaced by a single tilted monodomain. Strong azimuthal anchoring in the plane of the stripe boundaries is observed for all systems

\u201cUlteriori Conoscenze Linguistiche\u201d \ue0 Sciences Politiques : une exp\ue9rience de formation au plurilinguisme par l\u2019intercompr\ue9hension

R\ue9sum\ue9 : L\u2019objectif de cette contribution est de pr\ue9senter l\u2019exp\ue9rimentation de cours ou s\ue9minaire de formation \ue0 l\u2019intercompr\ue9hension entre langues romanes dans le cadre des \u201cUlteriori Conoscenze Linguistiche\u201d. Le cr\ue9neau institutionnel \ue9troit se d\ue9montre fructueux, outre l\u2019acc\ue8s \ue0 diverses langues, pour diverses pistes d\u2019\ue9ducation au plurilinguisme, d\u2019initiation aux politiques linguistiques, \ue0 la communication interculturelle, \ue0 des comp\ue9tences de journalisme, particuli\ue8rement pertinentes pour les \ue9tudiants de Sciences Politiques. Abstract : Aim of this contribution is to present the experiment of a short course and training to the intercomprehension between Romance languages within the framework of "Ulteriori Conoscenze Linguistiche". The narrow institutional niche demonstrates itself fruitful, besides the access to more languages, for diverse educational tracks to multilingualism, language policies, intercultural communication and journalistic skills, particularly relevant for students in Political Sciences

Maxims of Action in a Financial Co-operative: Epistemological and Theoretical Issues

Full Text / Article completThis article focuses on the sense and function of a set of maxims which sums up the normative foundations of professional-client relationships in a French credit union. This set constitutes the main result of an exploratory and essentially descriptive field study. Discussion attempts to show that no single moral normative framework is appropriate to account for the set as a whole, although an ethic of care seems prima facie relevant. However, I will argue that the particularist-generalist distinction helps to make the set intelligible, because it reveals the apparent opposition between the determinate professional roles and indeterminate family roles fulfilled by client advisors. Drawing from this indeterminateness, the article concludes on the paradoxical use of vagueness in the realization of values within an institution, and suggests a reference to the American pragmatism with respect to the theorization of the set of maxims.Cet article examine la signification et la fonction d’un ensemble de maximes d’action qui constituent le fondement normatif de la relation clients dans une banque française mutualiste. Ces maximes sont issues d’une enquête de terrain à visée exploratoire et descriptive. La recherche d’une théorisation a conduit à la conclusion que ces règles, considérées comme un ensemble cohérent et non séparable, ne peuvent être conceptualisées à l’aide d’un cadre normatif unique, bien que, à première vue, l’éthique du care paraisse être un candidat pertinent. Cependant la distinction entre une éthique particulariste et une éthique généraliste contribue à donner un sens à l’ensemble des maximes d’action. Elle permet en effet de révéler l’opposition apparente entre deux rôles assumés par les chargés de clientèle de la banque : d’une part, des rôles professionnels et déterminés ; d’autre part, des rôles familiaux et indéterminés. La conjonction de ces rôles suggère que la réalisation des valeurs de l’organisation repose sur une incertitude – un paradoxe que la philosophie pragmatiste américaine contribue à éclairer

La pr\ue9paration linguistico-culturelle des \ue9tudiants Erasmus au d\ue9part pour la France : pour un projet d\u2019interdidacticit\ue9 franco-italienne

L\u2019intervento ha come scopo di presentare alcune iniziative e studi di riferimento per la preparazione degli studenti Erasmus outgoing per il loro periodo di mobilit\ue0 in Francia. Propone una base progettuale per la costituzione di un gruppo di lavoro interuniversitario su questa tematica che potrebbe produrre un sito per mutualizzare le risorse didattiche e condividere le ricerche-azioni nel campo

Quale inserimento istituzionale per l'intercomprensione nell' Universit\ue0 italiana

Ce bref essai consiste en un relev\ue9 des exp\ue9riences d\u2019enseignement de l\u2019intercompr\ue9hension en cours dans les universit\ue9s italiennes que l\u2019on confrontera avec les formations enregistr\ue9es lors du recensement du r\ue9seau Redinter afin de rep\ue9rer une typologie d\u2019insertion institutionnelle de l\u2019IC dans les universit\ue9s

L'interaction en situation de certification de FLE, un regard critique

Quelle culture communicative instaure-t-on, en tant qu'enseignants natifs de fran\ue7ais, avec les sujets qui souhaitent se m\ue9nager un acc\ue8s \ue0 l'espace francophone (Wolton, 2008) par une d\ue9marche de certification? La linguistique socio-interactionnelle offre des outils pour un regard critique sur le protocole d'\ue9valuation des comp\ue9tences orales pr\ue9vu par le CIEP pour le Dipl\uf4me d'Etudes en Langue Fran\ue7aise. L'interaction candidat-examinateur est actuellement d\ue9termin\ue9e par le sc\ue9nario contraignant de l'\ue9preuve qui, dans le cas du DELF niveau B2, pr\ue9voit un proc\ue9d\ue9 de d\ue9clenchement de la production linguistique du candidat envisag\ue9e comme performance presque monologale selon un mod\ue8le discursif culturellement marqu\ue9 : celui de l'argumentation \u201c\ue0 la fran\ue7aise\u201d sur des \u201cth\ue8mes de soci\ue9t\ue9\u201d tir\ue9s au sort. Le contrat communicatif se r\ue9duit \ue0 une transaction bas\ue9e sur un diff\ue9rentiel d'expertise (Shohamy, 2001). Notre analyse compare un corpus de passations selon le protocole du CIEP et selon celui d'une exp\ue9rimentation men\ue9e en collaboration avec le BCLA Ambassade de France \ue0 Rome pr\ue9voyant la pr\ue9sentation par le candidat de son Portfolio Europ\ue9en des Langues. On tentait l\ue0 d'op\ue9rer un retournement de la d\ue9marche certificative centralisatrice et des cat\ue9gorisations rigides des r\uf4les : l'examinateur, dans une d\ue9marche de reconnaissance, vient \ue0 la rencontre du sujet porteur d'un parcours original vers la langue-culture \ue9trang\ue8re, qui a effectu\ue9 une auto\ue9valuation et a document\ue9 dans le dossier du PEL ses travaux et recherches contextualis\ue9s selon ses propres finalit\ue9s. L'interaction s'organise comme action conjointe, co-construction de sens o\uf9 s'organise un lien social politiquement et didactiquement plus prometteur. L'analyse de l'interaction interlingue (Vasseur, 2005) selon les deux modalit\ue9s (conduites dialogiques, strat\ue9gies de production et d'interaction, gestion th\ue9matique, coh\ue9rence et coh\ue9sion) montre aussi combien les comp\ue9tences linguistico-communicatives sont li\ue9es au cadre socio-interactionnel o\uf9 elles sont mobilis\ue9es (Mondada, 2000). La fiabilit\ue9 m\ueame de l'\ue9valuation en est affect\ue9e. Conseil de l'Europe (2000). Cadre europ\ue9en commun de r\ue9f\ue9rence pour les langues. Paris : Didier. Mondada, L. & Pekarek, S. (2000). Interaction sociale et cognition situ\ue9e : quels mod\ue8les pour la recherche sur l'acquisition des langues ? AILE, n\ub012. Shohamy, E. (2001) The Power of Tests, a critical perspective on the uses of language tests. Essex : Pearson Education. Vasseur, M.T. (2005) Rencontres de langues Question(s) d'interaction, Paris : Didier. Wolton, D. (2008) Francophonie et migration internationale, Cellule de r\ue9flexion strat\ue9gique de la Francophonie, www.francophonie.or

Physiopathologie de la polyarthrite rhumatoïde : effet inflammatoire des auto-anticorps anti-protéines citrullinées et du facteur rhumatoïde

La polyarthrite rhumatoïde (PR) est une maladie auto-immune qui touche 0,5 à 1% de la population adulte mondiale. Bien que des facteurs génétiques et environnementaux de susceptibilité soient identifiés, son étiologie reste inconnue. Sur le plan clinique, elle se caractérise par une inflammation chronique des articulations synoviales menant à une destruction ostéo-cartilagineuse. Sur le plan biologique, elle est marquée par la présence d'auto-anticorps chez la majorité des patients. Parmi ceux-ci, les auto-anticorps anti-protéines citrullinées (ACPA) et le facteur rhumatoïde (FR) sont détectés chez environ 80% des patients et associés aux formes les plus actives et les plus sévères de la maladie. Outre leur intérêt diagnostique et, à un moindre degré, pronostique, les ACPA et le FR sont synthétisés dans le tissu synovial où leurs cibles respectives, la fibrine citrullinée principalement et les IgG (fragments Fc), sont également abondantes. Au sein des articulations, ces auto-anticorps sont donc susceptibles de former des complexes immuns avec leurs antigènes-cibles articulaires, d'activer des voies effectrices mettant en jeu des récepteurs aux fragments Fc des immunoglobulines (FcR) et/ou l'activation du complément, et de participer ainsi à la promotion de l'inflammation articulaire. Notre laboratoire s'est précédemment intéressé au rôle des ACPA dans l'inflammation du tissu synovial rhumatoïde. Un modèle cellulaire entièrement humain a été développé dans le but de mimer l'interaction entre macrophages et complexes immuns issus de la fixation d'ACPA à la fibrine citrullinée, présente sous forme de dépôts dans le tissu synovial rhumatoïde. Ce modèle utilise des macrophages différenciés à partir de monocytes d'individus sains stimulés par des complexes immuns reconstitués par immunocapture sélective d'IgG ACPA de patients atteints de PR par du fibrinogène citrulliné immobilisé (CI-ACPA). Il a permis d'établir la capacité de ces complexes immuns à induire une sécrétion macrophagique de TNF-α via la fixation à des récepteurs aux fragments Fc des IgG (FcγR) activateurs, parmi lesquels le récepteur FcγRIIa joue un rôle prépondérant. Le TNF-α étant une cytokine-clé de la synovite rhumatoïde, ces résultats ont renforcé l'hypothèse selon laquelle les ACPA seraient un inducteur majeur de sa sécrétion. Nous avons poursuivi l'étude de l'implication des auto-anticorps dans la physiopathologie de la PR, en étudiant l'influence du FR sur l'effet pro inflammatoire des ACPA dans le même modèle in vitro. Nous avons tout d'abord évalué l'influence de deux FR de classe IgM (FR IgM) monoclonaux purifiés à partir de sérums de patients atteints de cryoglobulinémie de type II. Nous avons observé que l'incorporation de chacun de ces FR aux CI-ACPA amplifiait fortement la sécrétion macrophagique de TNF-α. Plus globalement, ceci s'accompagnait d'un déséquilibre de la réponse cytokinique des macrophages en faveur de l'inflammation : la sécrétion d'autres cytokines pro-inflammatoires telles que l'IL-1β, l'IL-6 ou l'IL-8 et le rapport de sécrétion TNF α:IL-10 étaient augmentés, alors que le rapport IL1-Ra:IL-1β était diminué. En outre, le mélange de cytokines sécrétées par les macrophages a induit une sécrétion accrue d'IL-6 par des fibroblastes synoviaux provenant de patients atteints de PR. De plus, nous avons confirmé que les CI-ACPA n'induisaient pas la sécrétion de TNF α par les monocytes circulants dont étaient dérivés les macrophages et nous avons montré que l'incorporation de FR IgM dans les complexes immuns ne permettait pas non plus de l'induire. Par ailleurs, nous avons établi qu'à lui seul, le FR IgM ne provoquait pas de sécrétion de TNF α par les macrophages. L'amplification de la réponse cytokinique aux CI-ACPA qu'induit le FR IgM provient très probablement d'une augmentation de la signalisation activatrice en aval de FcγR, puisqu'elle est dépendante du recrutement d'un nombre accru d'IgG dans les complexes immuns, captées par l'IgM multivalente. Enfin, nous avons observé l'activation de la cascade du complément par les CI-ACPA, et la majoration de ce phénomène en présence de FR IgM. Dans un deuxième temps, nous avons étudié l'influence de « l'authentique » FR IgM, c'est-à-dire celui présent chez les patients atteints de PR, et posé la question de l'influence du FR de classe IgA (FR IgA) de la même provenance. Nous avons purifié ces deux classes de FR par différentes étapes de chromatographie d'affinité, à partir de plusieurs mélanges de sérums de patients atteints de PR. Avec chacune des deux classes de FR, nous avons montré que leur incorporation aux CI-ACPA induisait systématiquement l'amplification de la réponse TNF-α macrophagique et que la réponse cytokinique était globalement déséquilibrée en faveur de l'inflammation. Poursuivant l'étude des mécanismes de l'amplification de la réponse cytokinique par le FR IgM, nous avons définitivement écarté l'hypothèse d'une signalisation en aval d’un récepteur aux IgM. En effet, aucun des récepteurs aux IgM leucocytaires déjà décrits, c'est à dire ni le récepteur FcµR, ni le récepteur Fcα/µR, n'était exprimé à la surface des macrophages de notre modèle. En outre, la stimulation des macrophages par des IgM ou leur portion Fc ni n'a induit la sécrétion de TNF-α, ni n'a modulé celle induite par des complexes immuns contenant des IgG. Par contre, nous avons confirmé que le récepteur FcαRI aux IgA était exprimé à la surface des macrophages et, par blocage sélectif de la fixation des FR IgA à ce récepteur, nous avons montré sa participation dans l'activation des macrophages par les CI-ACPA ayant incorporé le FR IgA. Enfin, nous avons observé que l'amplification de la réponse TNF-α par les FR IgM et IgA augmentait drastiquement en présence de LPS. Ceci montre une possible coopération des voies des FcR et du TLR4 dans la synovite, en cas de présence simultanée de complexes immuns et de ligands de TLR4. Une telle coopération est probable puisque divers ligands endogènes potentiels de TLR4 ont été décrits au sein du tissu synovial rhumatoïde. Au total, FR IgM et FR IgA apparaissent comme des amplificateurs majeurs de la réaction inflammatoire induite par les ACPA au sein du tissu synovial rhumatoïde. Nous avons précisé leur mode d'action qui correspond à l'interaction des CI-ACPA avec les macrophages via leurs FcR mais aussi, très probablement, au moins pour le FR IgM, via les récepteurs du complément. Ces résultats apportent un éclairage inédit sur le rôle, suspecté mais jamais démontré du FR IgM mais aussi du FR IgA, dans la physiopathogénie de la PR. La pertinence de stratégies thérapeutiques qui viseraient à contrecarrer l'activation des mécanismes effecteurs pro-inflammatoires induits par les CI contenant ACPA et FR, ou à inhiber la production de ces auto-anticorps, est ainsi fortement renforcée.Rheumatoid Arthritis (RA) is the most frequent human auto-immune disease affecting 0.5 to 1% of the population worldwide. The exact cause of RA is unknown, but joint inflammation is thought to be the result of an uncontrolled autoimmune response arising from a combination of environmental and genetic factors. Among autoantibodies found in RA patients, autoantibodies to citrullinated proteins (ACPA) and rheumatoid factors (RF) are present in the serum of about 80% of patients and are frequently associated with active and severe forms of RA. In addition to their diagnostic and prognostic interest, ACPA and RF are synthesized by plasma cells of the rheumatoid synovial membrane at the very place where their respective target, citrullinated fibrin and Fc fragment of IgG are also present and abundant. In the joints, these autoantibodies are likely to form immune complexes with their articular antigenic targets able to trigger inflammatory effector responses depending on Fc receptors to immunoglobulins and/or complement activation, thus to promote joint inflammation. During the last few years, our laboratory dedicated itself to the understanding of the role of ACPA in RA synovial tissue inflammation. A totally human in vitro model was developed in order to mimic the interactions between synovial macrophages and immune complexes formed by ACPA and citrullinated fibrin, their major target in the synovial tissue. In this model, ACPA immune complexes (ACPA-IC) are generated by selective immunocapture of IgG ACPA from the serum of RA patients by in vitro citrullinated human fibrinogen immobilized onto culture wells into which macrophages, differentiated from CD14-positive monocytes of healthy human donors, are then seeded. This model allowed demonstrating the ability of ACPA-IC to induce TNF-α secretion by macrophages through signalling downstream of activating Fc receptors to IgG (FcγR), predominantly the FcγRIIa receptor. Considering that TNF-α is a key pro-inflammatory cytokine in the disease, these results strengthened the hypothesis that ACPA have an inflammatory potential and a major role in RA. To further study the involvement of autoantibodies in the pathophysiology of RA we undertook to assess the influence of RF on the pro-inflammatory role of ACPA in the in vitro model. We first evaluated the influence of two monoclonal RF IgM paraproteins from patients with type II cryoglobulinemia. Each RF IgM strongly amplified the macrophage TNF-α secretion induced by ACPA-IC. Overall, incorporation into ACPA-IC of RF IgM shifted the macrophage secretion of cytokines toward an even more pronounced proinflammatory profile as it increased the TNF-α:IL 10 ratio and the IL 6 and IL-8 secretions and decreased the IL 1Ra:IL 1β ratio. Moreover, the secreted cytokine cocktail exhibited an enhanced capacity to prompt IL-6 secretion by RA synovial fibroblasts. Then, we confirmed that ACPA-IC did not induce TNF-α secretion by monocytes and showed that they remained unresponsive even after incorporation of RF IgM. Besides, we showed that RF IgM alone did not induce TNF-α macrophage secretion. The amplification of the macrophage cytokine responses probably arises from an increase in the activating signals downstream of FcγRs due to an RF IgM-mediated recruitment of more IgG into ACPA-IC. Finally, in vitro complement activation by immobilized ACPA-IC markedly increased when their formation occurred in the presence of RF IgM. Secondly, we evaluated the influence of the RF IgM and RF IgA found in RA patients. These were purified from RA serum pools by serial affinity chromatographies. Incorporation of each class of RF systematically amplified the macrophage cytokine secretion and skewed it in favour of proinflammatory cytokines. Further exploration of the mechanism of the RF IgM-mediated amplification allowed ruling out the involvement of any signalling downstream of an IgM receptor. Indeed, neither FcµR nor Fcα/µR, the only recognized leucocyte IgM receptors, was expressed by the macrophages of our model. Moreover, macrophages did not secrete any TNF α in response to IgM or IgM Fc portions and their TNF α response to IgG-containing immune complexes was not modulated by the simultaneous presence of IgM or Fc5µ fragments. However, we confirmed that the receptor FcαRI for IgA Fc was expressed and that it participates in the activating signalling cascade induced by ACPA-IC formed in the presence of RF IgA IC since selective blockade of the binding of RF IgA to this receptor inhibited the TNF-α response to these immune complexes. Finally, LPS substantially enhanced induction of macrophage TNF-α by ACPA-IC containing RF IgM or RF IgA. Considering that numerous endogenous TLR4 ligands have been described in the RA synovial tissue, this indicates that simultaneous FcR engagement by RA-associated IC and ligation of TLR4 by such endogenous ligands likely cooperate in promoting synovial tissue inflammation. Therefore, RF IgM and RF IgA appear as major enhancers of the inflammatory reaction induced by ACPA in the RA synovial tissue. We show that this is most probably mediated by FcR triggering but also, concerning RF IgM, by activation of the complement cascade. Our studies shed new light on the largely accepted but poorly mechanistically documented role of RF IgM and RF IgA in RA pathophysiology. They also emphasize the relevance of therapeutic strategies aiming at downregulating the proinflammatory effectors mechanisms triggered by immunes complexes containing ACPA and RF or seeking inhibition of the production of theses autoantibodies

Competing Alignments of Nematic Liquid Crystals on Square Patterned Substrates

A theoretical analysis is presented of a nematic liquid crystal confined between substrates pat- terned with squares that promote vertical and planar alignment. Two approaches are used to eluci- date the behavior across a wide range of length scales: Monte Carlo simulation of hard particles and Frank-Oseen continuum theory. Both approaches predict bistable degenerate azimuthal alignment in the bulk along the edges of the squares; the continuum calculation additionally reveals the possi- bility of an anchoring transition to diagonal alignment if the polar anchoring energy associated with the pattern is sufficiently weak. Unlike the striped systems previously analyzed, the Monte Carlo simulations suggest that there is no "bridging" transition for sufficiently thin cells. The extent to which these geometrically patterned systems resemble topographically patterned substrates, such as square wells, is also discussed.Comment: 11 pages, 12 figure

DELF B2 et Portfolio, une exp\ue9rience de coop\ue9ration pour une certification en contexte

Journal of the European Confederation of Language Centres in Higher Education (CercleS) This paper analyses an experiment in collaboration between the ELP and DELF (official certification in the French language) for students at B2 level. The speaking test is based on the presentation and discussion of the language biography and project work collected in the dossier. The lively interaction between examiner and test taker, as authentic social agents, fulfills the action-oriented approach of the CEFR. The ELP works as a mediation tool for an ethical cooperation between the local educational system and an international agency, promoting both plurilingualism and intercultural dialogue. Most of the literature on portfolios and assessment (review in Quingua 2010) focuses on writing development, while our experiment concerns speaking skills embedded in social interaction with a portfolio-based final test