Seis problemas para Dom Isidro Parodi: estratégias de tradução diante de especificidades da narrativa policial de Borges e Bioy Casares

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2012A narrativa policial faz-se presente na vida literária de Jorge Luis Borges na forma de alguns textos ficcionais e de uma grande quantidade de artigos, resenhas, ensaios e prólogos em que o escritor se dedica a comentar narrativas, narradores e o próprio gênero. Dentre as ficções policiais de Borges, algumas foram escritas em parceria com Adolfo Bioy Casares e apresentam um novo estilo "a quatro mãos" que subverte as características individuais de fazer literatura desses escritores, dando origem a um autor fictício chamado Honorio Bustos Domecq. O pseudônimo ganha reconhecimento, especialmente no livro Seis Problemas para Dom Isidro Parodi, composto por seis contos, publicado em 1942, e que pode ser lido como uma paródia dos romances policiais clássicos. Lançado pela Editora Dantes, em 2001, este é o primeiro livro da dupla Borges/Bioy publicado no Brasil, com tradução de Eric Nepomuceno e Luis Carlos Cabral. Em 2008, o livro é publicado pela Editora Globo, com tradução de Maria Paula Gurgel Ribeiro. Esta dissertação focaliza os seis contos que fazem parte da obra citada e tem como propósito analisar comparativamente essas duas traduções feitas para o português, a fim de detectar as tendências deformadoras da clarificação, do alongamento e da destruição ou a exotização das redes de linguagens vernaculares teorizadas pelo francês Antoine Berman e, a partir dessas constatações, verificar em que aspectos as escolhas tradutórias podem afetar as características preconizadas também por Borges para o conto policial, tais como a objetividade, a racionalidade e o ritmo. Da mesma forma, por entender que a obra analisada não corresponde exatamente a um policial típico, pretende-se analisar como as traduções podem refletir os elementos paródicos fundados em variações da oralidade e em socioletos argentinos dos anos 40, que são o cerne da narrativa.Abstract : La narrativa policial se hace presente en la vida literaria de Jorge Luis Borges en forma de algunos textos ficcionales y de una gran cantidad de artículos, reseñas, ensayos y prólogos en que el escritor se dedica a comentar narrativas, narradores y el propio género. De entre las ficciones policiales de Borges, algunas fueron escritas en sociedad con Adolfo Bioy Casares y presentan un nuevo estilo #a cuatro manos# que subvierte las características individuales de hacer literatura de esos escritores, dando origen a un autor ficticio llamado Honorio Bustos Domecq. El seudónimo gana reconocimiento, especialmente en el libro Seis Problemas para Dom Isidro Parodi, compuesto por seis cuentos, publicado en 1942, y que puede ser leído como una parodia de las novelas policiales clásicas. Lanzado por la Editora Dantes, en 2001, este es el primer libro de la dupla Borges/Bioy publicado en Brasil, con traducción de Eric Nepomuceno y Luis Carlos Cabral. En 2008, se publica el libro por la Globo, con traducción de Maria Paula Gurgel Ribeiro. Este trabajo se centra en los seis cuentos que hacen parte de la obra mencionada anteriormente y tiene como propósito analizar comparativamente estas dos traducciones hechas para el portugués, con objeto de detectar las tendencias deformadoras de la clarificación, del alargamiento y de la destrucción o exotización de redes de las lenguas vernáculas teorizadas por el francés Antoine Berman y a partir de esas constataciones verificar en qué aspectos las elecciones traductoras pueden afectar las características preconizadas también por Borges en el cuento policial, tales como la objetividad, la racionalidad y el ritmo. De la misma forma, por creer que la obra analizada no corresponde exactamente a un policial típico, se pretende analizar cómo las traducciones pueden reflejar los elementos paródicos fundados en variaciones de la oralidad y sociolecto (o dialecto social) argentino de los años 40, que son la esencia de la narrativa

The Loma Negra braqui-anticline: A Quaternary folding structure in the Central Precordillera, San Juan province

Sobre el piedemonte oriental de la sierra de Talacasto, en Precordillera Central, se reconocieron numerosas evidencias de fallamiento activo y plegamiento cuaternario. En este trabajo se presentan los resultados preliminares de los estudios geomorfológicos realizados en el anticlinal de Loma Negra y se describen las principales estructuras de deformación cuaternarias reconocidas. La expresión morfotectónica de las fallas activas identificadas incluye escarpas de fallas a contrapendiente y a favor de la misma, distintos niveles de abanicos aluviales colgados y/o basculados, discordancias progresivas, plegamiento reciente en depósitos fangloméradicos pleistocenos y control de la red de drenaje. Las evidencias morfotectónicas identificadas en los depósitos cuaternarios indican una deformación progresiva hacia el este, con predominio de fallamiento inverso y plegamiento que migra en este sentido.Several evidences of Quaternary active faulting and folding were recognized on the eastern piedmont of the Sierra de Talacasto in Central Precordillera. In this paper we present the preliminary results of geomorphological studies carried out in the Loma Negra anticline and major Quaternary deformation structures are described. Morphotectonic expression of the identified active faults includes counter-slope or favor-slope scarps and different levels of hanging and / or tilted alluvial fans, progressive unconformities, recent folding of Pleistocene fanglomerates and control of the drainage network. Morphotectonic evidence in the Quaternary deposits indicates a progressive deformation eastward, dominated by reverse faulting and folding that migrate in this sense.Fil: Perucca, Laura Patricia A.. Universidad Nacional de San Juan. Facultad de Cs.exactas Fisicas y Naturales. Instituto de Geologia "dr.emiliano Aparicio". Gabinete de Neotectonica y Geomorfologia; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico San Juan. Centro de Investigaciones de la Geosfera y Biosfera; ArgentinaFil: Pantano Zuñiga, Ana Vanesa. Universidad Nacional de San Juan. Facultad de Cs.exactas Fisicas y Naturales. Instituto de Geologia "dr.emiliano Aparicio". Gabinete de Neotectonica y Geomorfologia; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico San Juan. Centro de Investigaciones de la Geosfera y Biosfera; ArgentinaFil: Vargas, Nicolás. CHISÑANCO SRL.; Argentin

Ion mobility-mass spectrometry to extend analytical performance in the determination of ergot alkaloids in cereal samples

This work evaluates the potential of ion mobility spectrometry (IMS) to improve the analytical perfor- mance of current liquid chromatography-mass spectrometry (LC-MS) workflows applied to the determi- nation of ergot alkaloids (EAs) in cereal samples. Collision cross section (CCS) values for EA epimers are reported for the first time to contribute to their unambiguous identification. Additionally, CCS values have been inter-laboratory cross-validated and compared with CCS values predicted by machine-learning mod- els. Slight differences were observed in terms of CCS values for ergotamine, ergosine and ergocristine and their corresponding epimers (from 3.3 to 4%), being sufficient to achieve a satisfactory peak-to-peak res- olution for their unequivocal identification. A LC-travelling wave ion mobility (TWIM)-MS method has been developed for the analysis of EAs in barley and wheat samples. Signal-to-noise ratio (S/N) was im- proved between 2.5 and 4-fold compared to the analog LC-TOF-MS method. The quality of the extracted ion chromatograms was also improved by using IMS.European Commission 795946MCIN/AEI (European Regional Development Fund-ERDF, a way to build Europe) PID2021-127804OB-I0

Sweeping-micellar electrokinetic chromatography with tandem mass spectrometry as an alternative methodology to determine neonicotinoid and boscalid residues in pollen and honeybee samples

En este trabajo se propone por primera vez un método electroforético basado en cromatografía capilar electrocinética micelar acoplada con espectrometría de masas en tándem (MEKC-MS/MS) para la determinación simultánea de 9 neonicotinoides (NNI) junto con el pesticida boscalid en muestras de polen y abejas. La separación se llevó a cabo empleando perfluorooctanoato amónico (50 mM, pH 9'0), que sirvió tanto de surfactante volátil como de tampón electroforético compatible con la detección por espectrometría de masas. Se llevó a cabo la preconcentración en línea de los analitos mediante un procedimiento conocido como "barrido" para mejorar la eficacia de la separación y la sensibilidad. Además, se desarrolló un Quechers miniaturizado como tratamiento de muestra. Ello implicó un menor consumo de disolvente orgánico y el empleo de Z-Sep+ como sorbente dispersante en la etapa de limpieza. La detección se realizó con un triple cuadrupolo en electroespray positivo y mediante monitorización de reacción multiple (MRM). Para conseguir una sensibilidad y precisión satisfactorias se optimizaron los principales parámetros que afectan a la detección como la composición del líquido adicional (etanol, agua, ácido fórmico: 50, 49'5, 0'5 v/v/v) y otras variables relacionadas con el electroespray. Se establecieron curvas de calibrado procedimentales en muestras de polen y abejas. Se consiguieron límites de cuantificación por debajo de 11'6 µg/kg y 12'5 µg/kg, respectivamente. La precisión expresada como desviación estándar relativa (RSD) fue inferior al 15'2 % y las recuperaciones fueron mayores al 70 % en ambos tipos de muestras. Se encontraron dos muestras positivas de polen que contenían imidacloprid y tiametoxam. Imidacloprid se encontró también en una muestra de abejas. Los resultados obtenidos resaltan la viabilidad del método propuesto que supone una alternativa útil, sensible, eficiente y respetuosa con el medioambiente para la determinación de NNI y boscalid en muestras de polen y abejas. In this work, it is proposed for the first time an electrophoretic approach based on micellar electrokinetic chromatography coupled with tandem mass spectrometry (MEKC-MS/MS) for the simultaneous determination of nine neonicotinoids (NNIs) together with the fungicide boscalid in pollen and honeybee samples. The separation was performed using ammonium perfluorooctanoate (50 mM, pH 9) as both volatile surfactant and electrophoretic buffer compatible with MS detection. A stacking strategy for accomplishing the on-line pre-concentration of the target compounds, known as sweeping, was carried out in order to improve separation efficiency and sensitivity. Furthermore, a scaled-down QuEChERS was developed as sample treatment, involving a lower organic solvent consumption and using Z-Sep+ as dispersive sorbent in the clean-up step. Regarding the detection mode, a triple quadrupole mass spectrometer was operating in positive ion electrospray mode (ESI+) under multiple reaction monitoring (MRM). The main parameters affecting MS/MS detection as well as the composition of the sheath-liquid (ethanol/ultrapure water/formic acid, 50:49.5:0.5 v/v/v) and other electrospray variables were optimized in order to achieve satisfactory sensitivity and repeatability. Procedural calibration curves were established in pollen and honeybee samples with LOQs below 11.6 µg/kg and 12.5 µg/kg, respectively. Precision, expressed as RSD, lower than 15.2% and recoveries higher than 70% were obtained in both samples. Two positive samples of pollen were found, containing imidacloprid and thiamethoxam. Imidacloprid was also found in a sample of honeybees. The obtained results highlight the applicability of the proposed method, being an environmentally friendly, efficient, sensitive and useful alternative for the determination of NNIs and boscalid in pollen and honeybee samples.Ministerio de Ciencia e Innovación y Agencia Estatal de Investigación (/10.13039/501100011033/ FEDER “Una manera de hacer Europa”): EQC2018-004453-P y RTI2018-097043-B-I00.Junta de Andalucía-Programa Operativo FEDER (B-AGR-202-UGR20)Red española de excelencia en tratamiento de muestra (RED2018-102522-T) financiada por MCIN/AEI /10.13039/501100011033.B.H. agradece el apoyo del proyecto EFSA-CDN (No. CZ.02.1.01/0.0/0.0/16_019/0000841) confinanciado por ERDF y una ayuda Erasmus+.LCR le da las gracias a Francisco Gerardo C.M y Pasión R.S por su apoyo técnico durante la etapa de muestreo.Financiación para publicación en acceso abierto a cargo de Universidad de Granada/CBUA

Vanadium, Ruthenium and Copper Compounds : A New Class of Nonplatinum Metallodrugs with Anticancer Activity

Cancer is a group of diseases involving abnormal cell growth. The cells grow uncontrollably with the potential to invade and spread to other parts of the body. This disease is one of the principal death causes in the world, thus becoming a significant topic of scientific research. On the other hand, transition metals play a fundamental role in different living systems. In particular, Metallodrugs represent new and powerful tools for diverse therapeutic applications. To date, various metallodrugs display interesting biological activities for chemotherapy. In this field, cisplatin was the first inorganic compound with high relevance in cancer treatment. This compound was a leader agent in clinical use. Toxicity and resistance problems trigger the development of other platinum drugs with better clinical perspective and also raise the scientific interest for the putative antitumor properties of V, Ru and Cu compounds. Several scientific articles show that complexes of these metals are the new metal-based drugs used in the treatment of several cancers, such us, lung, colon, breast, bladder, etc. In this review we recapitulate current information and new advances on antitumor in vitro effects of several organic and inorganic compounds derived from copper, ruthenium and vanadium. These metal derived compounds targeting DNA or cell proteins involved in cell signaling pathways related to cancer. The mechanisms of cell death of these metallodrugs have also been comprehensibly reviewed. The knowledge of these mechanisms of death and the relationship between chemical structure and biological activity may be useful for the design of new metal-based drugs with promising pharmacologic applications as anticancer agents.Centro de Química Inorgánic

Nanofibrous Online Solid-Phase Extraction Coupled with Liquid Chromatography for the Determination of Neonicotinoid Pesticides in River Waters

Polymeric nano- and microfibers were tested as potential sorbents for the extraction of five neonicotinoids from natural waters. Nanofibrous mats were prepared from polycaprolactone, polyvinylidene fluoride, polystyrene, polyamide 6, polyacrylonitrile, and polyimide, as well as microfibers of polyethylene, a polycaprolactone nano- and microfiber conjugate, and polycaprolactone microfibers combined with polyvinylidene fluoride nanofibers. Polyimide nanofibers were selected as the most suitable sorbent for these analytes and the matrix. A Lab-In-Syringe system enabled automated preconcentration via online SPE of large sample volumes at low pressure with analyte separation by HPLC. Several mat layers were housed in a solvent filter holder integrated into the injection loop of an HPLC system. After loading 2 mL sample on the sorbent, the mobile phase eluted the retained analytes onto the chromatographic column. Extraction efficiencies of 68.8-83.4% were achieved. Large preconcentration factors ranging from 70 to 82 allowed reaching LOD and LOQ values of 0.4 to 1.7 and 1.2 to 5.5 mu g center dot L-1, respectively. Analyte recoveries from spiked river waters ranged from 53.8% to 113.3% at the 5 mu g center dot L-1 level and from 62.8% to 119.8% at the 20 mu g center dot L-1 level. The developed methodology proved suitable for the determination of thiamethoxam, clothianidin, imidacloprid, and thiacloprid, whereas matrix peak overlapping inhibited quantification of acetamiprid.STARSS project - ERDF CZ.02.1.01/0.0/0.0/15_003/0000465Grant Agency of the Czech Republic 20-19297SSpanish Government RED2018-102522-TDivision of Analytical Chemistry of the European Chemical SocietyProject Junta de Andalucia-Programa Operativo FEDER B-AGR-202-UGR2

Non-aqueous capillary electrophoresis–time of flight mass spectrometry method to determine emerging mycotoxins

Las eniatinas (ENN) y la beauvericina (BEA) son micotoxinas emergentes que tradicionalmente se han determinado mediante cromatografía líquida acoplada a espectrometría de masas en tándem (LC-MS/MS). Sin embargo, hasta donde sabemos, hasta el momento no se han publicado métodos analíticos basados ​​en electroforesis capilar (CE)-MS/MS. Debido a su naturaleza no polar, en este trabajo se propone por primera vez un método de CE no acuosa (NACE) acoplada a MS de cuadrupolo-tiempo de vuelo para identificar y cuantificar estas micotoxinas. La determinación se logró en 4 min en condiciones óptimas: acetato de amonio 40 mM en acetonitrilo-metanol 80:20 (v/v) (tampón), 30 kV (voltaje), 80 cm (longitud del capilar), 20 °C (temperatura del capilar) y 50 mbar × 30 s (inyección). Se puede lograr una mayor selectividad en comparación con LC debido a la formación de aductos CE exclusivos como [M + CH3CH2NH3]+. Se seleccionó el modo de adquisición “All Ions” ya que permite la cuantificación de los ENN habituales, así como la identificación de las ENN menos comunes. El método fue validado para muestras de trigo, obteniendo límites de cuantificación de 4,0 a 8,3 μg/kg dependiendo de la micotoxina emergente, valores de recuperación superiores al 87,4 % y valores de precisión intra e interdiarios (RSD) inferiores al 15,1 % en todos los casos. Finalmente, se analizaron 29 muestras de trigo, encontrando 26 muestras con concentraciones de eniatina B superiores al límite de cuantificación (7,5-1480 μg/kg), 20 de eniatina B1 (5,2-550 μg/kg), 7 de eniatina A (10 –55 μg/kg), 4 para eniatina A1 (12,6-77 μg/kg) y 5 para BEA (9,2-16,4 μg/kg). Además, se identificaron tentativamente otras dos ENN. Enniatins (ENN) and beauvericin (BEA) are emerging mycotoxins that have been traditionally determined by liquid chromatography coupled to tandem mass spectrometry (LC–MS/MS). However, to the best of our knowledge, no analytical methods based on capillary electrophoresis (CE)–MS/MS have been reported so far. Due to their non-polar nature, in this work, a non-aqueous CE (NACE) method coupled to quadrupole time-of-flight–MS is proposed for the first time to identify and quantify these mycotoxins. Determination was achieved in 4 min under optimum conditions: 40 mM ammonium acetate in 80:20 (v/v) acetonitrile-methanol (buffer), 30 kV (voltage), 80 cm (capillary length), 20 °C (capillary temperature) and 50 mbar × 30 s (injection). Higher selectivity can be achieved when compared with LC due to the formation of exclusive CE adducts such as [M + CH3CH2NH3]+. “All Ions” acquisition mode was selected as it allows the quantification of the usual ENNs, as well as the identity confirmation of less common ENNs. The method was validated for wheat samples, obtaining limits of quantification from 4.0 to 8.3 μg/kg depending on the emerging mycotoxin, recovery values higher than 87.4%, and intra- and inter-day precision values (RSDs) lower than 15.1% in all cases. Finally, 29 wheat samples were analyzed, finding 26 samples with concentrations of enniatin B higher than the limit of quantification (7.5–1480 μg/kg), 20 for enniatin B1 (5.2–550 μg/kg), 7 for enniatin A (10–55 μg/kg), 4 for enniatin A1 (12.6–77 μg/kg) and 5 for BEA (9.2–16.4 μg/kg). Moreover, two other ENNs were tentatively identified.Proyectos Ref.: RTI2018-097043-B-I00 y EQC2018-004453-P financiados por MCIN/AEI/10.13039/501100011033/FEDER “Una manera de hacer Europa” y Junta de Andalucía - Programa Operativo FEDER [B-AGR-202-UGR20]. M.M.D.P. agradece un contrato posdoctoral a la Junta de Andalucía (DOC_00230). Los autores agradecen al Dr. Choukri Khelifa por suministrar la muestras de cereales. Financiación para publicación en acceso abierto a cargo de Universidad de Granada/CBUA

Diferencias en el perfil gnosico y práxico de pacientes con diagnósticos de esquizofrenia de corta y larga evolución.

La esquizofrenia es un trastorno mental que afecta a más de 21 millones de personas en todo el mundo (OMS, 2016) y aunque puede clasificarse en diferentes tipos de acuerdo a los síntomas que la acompañen y al curso de la misma, se ha demostrado que genera diferentes niveles de deterioro funcionales y cognitivos, involucrando procesos mentales superiores como las gnosias y las praxias (Mejía, 2008)

VALUE GENERATION IN THE COLOMBIAN AEC SECTOR BY ADOPTING A PM STANDARD: A CASE STUDY

ABSTRACT The International Group of Lean Construction (IGLC) has been studying the concept of value for several years, in order to eliminate the obstacles for its creation, as value maximization is a core idea for Lean Construction (LC). Some Project Management Standards (PMS) address value generation processes according to the LC definition of value, which comprises a group of different conceptualizations. This study seeks to understand how value may be generated in the Architecture, Engineering and Construction (AEC) sector by means of exploring a PM model, based on a PMS, created in a real estate developer in Colombia; the model is called AXIS. Value generation in this case study is assessed through the qualitative review of the impact of implementing AXIS on projects. Results show that PMS and the adoption of a model based on a standard coincide with LC ideals in their considerations of value. The comparative analysis of value generation processes according to LC, PMS and AXIS leads to establish a starting practical approach for real estate developers interested in embracing value within their practices and improving project performance. Further investigations may include a wider sample of companies for better understanding the value generation process through model implementation. KEYWORDS Value, project management standard, real estate developers, managerial model

POSTPARTUM NURSING CONSULTATIONS: PREVENTION OF BREAST COMPLICATIONS

Estudio cuya finalidad fue identificar los problemas de la mama de puérperas en atendimiento de una maternidad escuela en el municipio de Ponta Grossa, Paraná. Investigación exploratoria cuantitativa por medio de datos obtenidos en el periodo de marzo a noviembre de 2015. Con los resultados, fue posible identificar el perfil obstétrico de las puérperas, problemas de mama como la fisura del pezón, congestión y mastitis. Se concluyó que el Proyecto Consulta de Enfermería en el Prenatal y Posparto posibilitó el descubrimiento de problemas mamarios relevantes, fornecendo subsidios para prevenir las complicaciones mamarias por medio de la educación en salud en el posparto.The present study aimed to identify breast disorders of postpartum women admitted to a maternity ward at a teaching hospital in the city of Ponta Grossa, Paraná. Quantitative exploratory study based on data collection performed from March to November 2015. The results obtained allowed to identify the obstetric profile of those women, breast complications such as cracked nipples, engorgement and mastitis. It is concluded that the Prenatal and Postpartum Nursing Consultation Project provided an opportunity to identify important breast complications, through health education in the postpartum period.Objetivou-se identificar os problemas mamários de puérperas atendidas em uma maternidade escola no município de Ponta Grossa, Paraná. Pesquisa exploratória quantitativa a partir da coleta de dados no período de março a novembro de 2015. A partir dos resultados, foi possível identificar o perfil obstétrico das puérperas, problemas mamários como a fissura mamilar, ingurgitamento e mastite. Concluiu-se que o Projeto Consulta de Enfermagem no Pré-Natal e Pós-Parto oportunizou a descoberta de problemas mamários relevantes, trazendo subsídios para prevenir as complicações mamárias por meio da educação em saúde no pós-parto