VIEIRA, RAQUEL LIMA BOTELHO CASILLO. "SÃO BERNARDO EM LÍNGUA FRANCESA: UMA TRADUÇÃO INFORMADA". 2012. TESE DE DOUTORADO EM LETRAS – FFLCH/USP.

VIEIRA, RAQUEL LIMA BOTELHO CASILLO. SÃO BERNARDO EM LÍNGUA FRANCESA: UMA TRADUÇÃO INFORMADA. 2012. TESE DE DOUTORADO EM LETRAS – FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS – FFLCH, UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO

Estudo clínico randomizado sobre o tempo de compressão da artéria radial pós-cinecoronariografia eletiva

Objetivo: comparar dos tiempos de compresión de la arteria radial, después de cinecoronariografía con curativo compresivo personalizado, referido a la ocurrencia de hemostasia y de complicaciones vasculares. Método: estudio clínico aleatorizado realizado en pacientes sometidos a cinecoronariografía electiva por acceso transradial, asignados en dos grupos de estudio: (G30) cuyo curativo compresivo fue mantenido por 30 minutos y (G60) en el cual el curativo fue mantenido por 60 minutos; ambos hasta la primera evaluación de hemostasia. Fueron evaluadas variables relativas a: pacientes, procedimiento, ocurrencia de hemostasia y complicaciones vasculares. La capacidad de mantener desobstruida la arteria radial fue evaluada con ultrasonografia vascular con Doppler, inmediatamente después de la retirada de la compresión y después de 30 días del procedimiento. Resultados: la muestra estuvo compuesta por 152 pacientes en el G30 y 151 en el G60. La hemostasia fue evidenciada en la primera evaluación en 76,3% de los pacientes del G30 y en 84,2% del G60 (p=0,063). Ocurrieron 91 complicaciones inmediatas, siendo 53 hematomas y 38 oclusiones de la arteria radial. Fueron identificadas 18 oclusiones tardías, siendo 7(5,5%%) en el G30 y 11(8,2%) en el G60. Conclusión: los diferentes tiempos de compresión de la arteria radial después de cinecoronariografía no influenciaron significativamente la ocurrencia de hemostasia y complicaciones vasculares. Registro Brasileño de Ensayos Clínicos (Rebec): RBR-7VJYMJ.Objective: to compare two compression times of the radial artery after coronary angiography with customized compressive dressing regarding the occurrence of hemostasis and vascular complications. Method: a randomized clinical study was carried out in patients undergoing elective transradial coronary angiography in two study groups: (G30), whose compressive dressing was maintained for 30 minutes, and (G60), whose compressive dressing was maintained for 60 minutes, both until the first evaluation of hemostasis. Variables related to patients, procedure, occurrence of hemostasis, and vascular complications were analyzed. Patency of the radial artery was assessed with Doppler vascular ultrasonography, immediately after removing the compressive dressing and 30 days after the procedure. Results: the sample consisted of 152 patients in G30 and 151 in G60. Hemostasis was evidenced in the first evaluation in 76.3% of G30 patients and 84.2% of G60 patients (p = 0.063). There were 91 immediate complications, being 53 hematomas and 38 occlusions of the radial artery. We identified 18 late occlusions, 7 (5.5%) in G30 and 11 (8.2%) in G60. Conclusion: the different compression times of the radial artery after coronary angiography did not significantly influence the occurrence of hemostasis and vascular complications. Brazilian Registry of Clinical Trials (Rebec): RBR-7VJYMJ.Objetivo: comparar dois tempos de compressão da artéria radial pós-cinecoronariografia com curativo compressivo customizado, quanto à ocorrência de hemostasia e de complicações vasculares. Método: estudo clínico randomizado realizado em pacientes submetidos a cinecoronariografia eletiva pelo acesso transradial, alocados em dois grupos de estudo: G30, cujo curativo compressivo foi mantido por 30 minutos, e G60, no qual o curativo foi mantido por 60 minutos, ambos até a primeira avaliação de hemostasia. Foram avaliadas variáveis relativas aos pacientes, procedimento, ocorrência de hemostasia e complicações vasculares. A patência da artéria radial foi avaliada com ultrassonografia vascular com Doppler, imediatamente após a retirada da compressão e após 30 dias do procedimento. Resultados: a amostra foi composta de 152 pacientes no G30 e 151 no G60. A hemostasia foi evidenciada na primeira avaliação em 76,3% dos pacientes do G30 e em 84,2% do G60 (p=0,063). Ocorreram 91 complicações imediatas, sendo 53 hematomas e 38 oclusões da artéria radial. Foram identificadas 18 oclusões tardias, sendo 7 (5,5%) no G30 e 11 (8,2%) no G60. Conclusão: os diferentes tempos de compressão da artéria radial, após cinecoronariografia, não influenciaram significativamente a ocorrência de hemostasia e complicações vasculares. Registro Brasileiro de Ensaios Clínicos (Rebec): RBR-7VJYMJ

P2Y12 platelet receptors: importance in percutaneous coronary intervention

Apart from their role in hemostasis and thrombosis, platelets are involved in many other biological processes such as wound healing and angiogenesis. Percutaneous coronary intervention is a highly thrombogenic procedure inducing platelets and monocytes activation through endothelial trauma and contact activation by intravascular devices. Platelet P2Y12 receptor activation by adenosine diphosphate facilitates non-ADP agonist-mediated platelet aggregation, dense granule secretion, procoagulant activity, and the phosphorylation of several intraplatelet proteins, making it an ideal drug target. However, not all compounds that target the P2Y12 receptor have similar efficacy and safety profiles. Despite targeting the same receptor, the unique pharmacologic properties of each of these P2Y12 receptor-directed compounds can lead to very different clinical effects.As plaquetas estão envolvidas em vários processos biológicos, desde o combate a agentes infecciosos até a coordenação do controle da permeabilidade vascular e angiogênese. Entretanto, o seu principal foco de ação consiste na modulação da cascata de coagulação. A intervenção coronariana percutânea é um procedimento com alto risco trombogênico, que induz a ativação plaquetária e de monócitos, devido à lesão direta do endotélio e pelo contato de estruturas trombogênicas com o sangue, levando ao aumento da atividade inflamatória, tanto no local do dano vascular coronariano como de forma sistêmica. Os receptores plaquetários P2Y12 desempenham papel central na amplificação da agregação induzida por todos os agonistas plaquetários, como a adenosina difosfato, o colágeno, tromboxano A2, adrenalina e serotonina. Por esse motivo, têm sido o principal alvo das drogas antiplaquetárias. Apesar de atuarem no mesmo receptor, características farmacocinéticas e farmacodinâmicas distintas conferem peculiaridades a cada agente.Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP) Escola Paulista de MedicinaNational University of Singapore Yong Loo Lin School of MedicinaUNIFESP, EPMSciEL

Stenting for iatrogenic coronary dissection

Catheter-induced coronary dissection is rare but has a significant mortality and morbidity. The ideal management of acute coronary occlusion, whatever the cause, is the prompt restoration of the vessel patency to limit the extent and duration of ischemia. In the setting of dissection during angiography the usual approach to myocardial salvage has been emergency aortocoronary bypass surgery preceded by insertion of an intra-aortic balloon. The main disadvantages of this approach is the delay in performing emergency surgery, mainly in centers without surgical back-up on site. The authors present a case of an elderly woman with left circumflex artery dissection caused by the catheter during coronary angiography. This problem was successfully managed using an intracoronary stent. This technique has potential advantages in terms of the speed of reperfusion and availability in centers performing diagnostic angiography without surgical back-up on site.A dissecção coronária iatrogênica é rara, entretanto, apresenta alta mortalidade e morbidade. Diante de uma oclusão coronária aguda é fundamental a restauração imediata da perviabilidade do vaso e, com isso, limitar a extensão e a duração da isquemia. Neste contexto o procedimento usual tem sido a revascularização miocárdica de emergência, precedido pela colocação de um balão intra-aórtico. A principal desvantagem desta abordagem é o tempo necessário para reunir uma equipe cirúrgica. Os autores apresentam caso de uma paciente com dissecção iatrogênica da artéria circunflexa durante o cateterismo diagnóstico, que foi solucionada através da implantação de um stent coronário, com ótimo resultado. Esta técnica apresenta vantagens em termos de velocidade de reperfusão e disponibilidade em centros que realizarão o cateterismo diagnóstico sem cobertura cirúrgica local.Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP), Escola Paulista de Medicina (EPM)UNIFESP, EPMSciEL

Desenvolvimento de uma infra-estrutura na Web para e-Science

-O objetivo deste trabalho é a construção de uma infra-estrutura para gerência de serviços Web aplicados a ciência de forma geral e a modelagem computacional de forma mais específica, detalhando o desenvolvimento de serviços web relacionados e que podem ser combinados em um workflow científico. O trabalho éfortemente baseado em tecnologias e linguagens abertas que sejam ou estão se tornando padrão, fazendo uso de ferramentas livres e open-source

Percutaneous balloon mitral valvuloplasty in comparison with open mitral valve commissurotomy for mitral stenosis during pregnancy

OBJECTIVES We sought to compare the maternal and fetal outcomes of patients with severe mitral stenosis submitted to percutaneous balloon dilation Versus open mitral valve commissurotomy (MVC) during pregnancy.BACKGROUND Heart failure in patients with mitral stenosis complicating pregnancy is a common problem in developing countries. Since 1984, percutaneous dilation of the mitral valve using a balloon catheter has become a therapeutic alternative to open heart surgery. Although the efficacy of percutaneous mitral valve balloon dilation is well established, its results have never before been compared viith the results of commissurotomy during pregnancy.METHODS We compared the clinical and obstetric complications in 45 women who were treated with percutaneous mitral valve balloon dilation (group I, n = 21; from 1990 to 1995) or open MVC (group II, n = 24; from 1985 to 1990) for severe heart failure due to mitral stenosis during pregnancy.RESULTS in our study, percutaneous balloon dilation of the mitral. valve had a success rate of 95% (Gorlin formula) and 90.5% (echocardiographic pressure half-time method), as demonstrated by the final mitral valve area achieved. This improvement was followed by a marked decrease in the mitral valve gradient, left atrial pressure and mean pulmonary artery pressure. Patients in both groups had similar improvements in symptoms. Patients who underwent percutaneous balloon dilation had significantly fewer fetal complications, with a reduction in fetal and neonatal mortality (1 death in group I vs. 8 in group II, p = 0.025).CONCLUSIONS Percutaneous balloon mitral valvuloplasty is safe and effective and appears to be preferable for the fetus, compared with open MVC during pregnancy. (J Am Coil Cardiol 2001;37:900-3) (C) 2001 by the American College of Cardiology.Universidade Federal de São Paulo, Dept Cardiol, São Paulo, BrazilUniversidade Federal de São Paulo, Dept Cardiovasc Surg, São Paulo, BrazilSt Vincents Hosp & Med Ctr, Comprehens Cardiovasc Ctr, New York, NY 10011 USAUniversidade Federal de São Paulo, Dept Cardiol, São Paulo, BrazilUniversidade Federal de São Paulo, Dept Cardiovasc Surg, São Paulo, BrazilWeb of Scienc