No firmó porque dijo no saber: literate and illiterate speakers in notarial documents of the corpus CODEA of the 16th and 17th centuries

Durante los siglos XVI y XVII, numerosos documentos notariales, especialmente los de tipo privado, pasaron a incluir la firma de los ordenantes o el dato de su incapacidad para firmar. Esta evolución se da en el marco de una mayor alfabetización de la población y de la reforma de la función notarial. En este trabajo se muestran los datos que proporciona el análisis de unos 1000 documentos de estos siglos del corpus CODEA. Mediante la distinción entre documentos probatorios, dispositivos y petitorios, y entre documentos escritos por profesionales y no profesionales de la escritura, se valora el grado de alfabetización de diferentes grupos de población y se reflexiona sobre las posibilidades de estudio que ofrecen los datos contenidos en los documentos.During the 16th and 17th centuries, many notarial documents in Spain, signally those of a private nature, as contracts, began to include the signature (or a note on the incapacity to sign) of the parts. This change occurred in the context of increased literacy rates and of a reform of the notarial activities. In this paper, we investigate 1000 documents of these centuries contained in the linguistic corpus CODEA. Through a distinction between probatory, dispositive and petitionary documents, and between documents written by professionals (notaries) and non-professionals, the paper reflects on the possibilities of research offered by the data contained in these documents

Documentación colonial de América y Filipinas transcrita para el proyecto redes en el marco de la red carta

Este artículo presenta un acercamiento al trabajo llevado a cabo por los distintos miembros de la red CHARTA en lo relativo a las transcripciones realizadas de documentación no europea, americana y filipina. Tras ofrecer los progresos y estado actual del proyecto, se ofrece una breve muestra de las posibilidades que para el estudio del léxico permite el corpus, a través del comentario de una serie de términos propios el archipiélago filipino.This paper explains the work of several members of the CHARTA network in editing archival documents in Spanish from America and Philippines. After a brief summary of the activities within the project, the paper offers some examples of the possibilities of the edited documents from Philippines for the knowledge of the Spanish in this area

Listening to the texts : analyse of texts in the investigation about phonetics of old stages of the Spanish language

This paper deals with the relationship between graphical traits of older texts in Spanish (from the Middle Ages until the 19th century) and the phonetical and phonological reality the graphical traits sometimes hide or disguise. Infrequent ways of writing a word or words, rhyme, rhythm, puns and the explicit opinions of the contemporaries about pronunciation changes in a region or between some speakers give us a precious information. The article also shows how the several types of edition deal with the graphical traits of these texts.En este trabajo, se trata el modo en que pueden extraerse datos sobre la realidad fonética y fonológica de etapas antiguas de la lengua del análisis de diferentes aspectos de los textos. Las grafías habituales e inhabituales, la rima, los juegos de palabras y los juicios explícitos de los contemporáneos nos dan instrumentos para desvelar los datos fónicos que la grafía puede ocultar. Se muestra también el comportamiento de los diferentes tipos de ediciones con respecto a las grafías que difieren de las actuales

La "Farsalia" castellana de la Biblioteca de Osuna (BNE 10805) y la obra del Marqués de Santillana

En la biblioteca de los duques de Osuna se encontraban tres Farsalias, entre ellas una castellana, hoy BNE 10805, que transmite la traducción de Farsalia incluida en la Quinta Parte de la General Estoria alfonsí. ¿Perteneció este ms. al marqués de Santillana? A pesar de no estar marcado con las armas del marqués, una comparación textual de diversos pasajes de la obra del marqués con este testimonio de la traducción alfonsí nos hace suponer que sí.Among the books of the library of the dukes of Osuna, there was a Pharsalia in Castilian language, now held in the Biblioteca Nacional de España, ms. 10805. This is the Pharsalia translation made by Alfonsine translators to include it afterwards in the Quinta Parte of the "General Estoria". Has Íñigo López de Mendoza ever owned this manuscript? A textual comparison between his work and the lessons of this Pharsalia leads us to think that it did

Maldad y pecado en la General Estoria de Alfonso X el Sabio

En este trabajo se estudia la aparición del mal y el pecado en toda la General Estoria de Alfonso x el Sabio; se investiga su dependencia de varias clasificaciones medievales y su relación con la concepción de pecado en las obras jurídicas alfonsíes (Setenario, Partidas). También se analiza el juicio moral que merecen los redactores de los diferentes ejemplos de mal comportamiento humano. Cada pecado o vicio se analiza mediante ejemplos textuales que muestran cómo la presentación de las actitudes humanas y el juicio de los redactores presentan un alto grado de homogeneidad a lo largo de la obra.In this paper, we study the presence of evil and sin in Alfonso the Wise’s General Estoria, huge historial compilation from the 13th century, in Spanish, covering from the beginnings of humanity until the time of Christ’s birth. First, the possible dependence of the Estoria’s sin organization from several medieval classifications of sin is discussed, then the relationship between the conception of sin in the General Estoria and in the legal works of Alfonso’s (Setenario, Partidas). Afterwards, the conception and treatment of each sin throughout the six Parts of the work is analysed. Key words: Alfonso X, medieval historiography, medieval literature, sin and sins, General Estoria, Setenario, Partidas, Bible, Ovid, Luca