Ver más allá del texto: análisis material de los Pasquines Sediciosos de la Revolución de los Sastres en Bahía en el siglo XVIII

In 1798, manuscripts appeared in the Bahian capital calling the population for a «revolution» that would establish the «Bahian Republic». The governor ordered a trial to be instituted during which two men were arrested and their property seized on suspicion of the «seditious papers». Papers, pens, inks, and documents of the suspects were analysed and compared by experts, in order to attribute the blame to Luís Gonzaga das Virgens. This study aims to shed light on a difficulty faced by primary source researchers. The lack of basic knowledge about documentary material and about Diplomatics and Palaeography on the part of those who work or research in the archives is one of the reasons for errors. Starting from the case of the seditious bulletins of the Tailors’ Revolt, we seek to show how the arrangement of documents and the lack of physical access to the originals can induce the researcher’s interpretation.En 1798 aparecieron en la capital bahiana manuscritos que llamaban a la población a una «revolución» que implantaría la «República Bahiense». El gobernador ordenó iniciar un proceso durante el cual dos hombres fueron arrestados y sus bienes incautados por sospecharse que eran autores de «papeles sediciosos». Papeles, plumas, tintas y documentos de los investigados fueron analizados y comparados por expertos, para cursar una acusación contra Luís Gonzaga das Virgens. Este estudio se propone arrojar luz sobre las dificultades a las que enfrentan los investigadores de fuentes primarias: la falta de conocimientos básicos sobre el material documental y sobre Diplomática y Paleografía por parte de los que trabajan o investigan en los archivos es una de las razones de los errores. A partir del caso de los pasquines sediciosos de la Revolución de los Sastres, buscamos mostrar cómo el sistema de clasificación de documentos y la falta de acceso físico a los originales pueden inducir la interpretación del investigador

Sobre a Noticia Geral de toda esta Capitania da Bahia, apenas uma crônica de José Antônio Caldas?

Recentemente reeditada pela quarta vez, a memória de José Antônio Caldas preparada para seu ingresso na Academia Brasílica dos Renascidos e dedicada ao 7º Conde dos Arcos, a Notícia Geral de toda esta Capitania da Bahia desde o seu descobrimento até o prezente anno de 1759, apresenta mais do que uma compilação de documentos históricos produzidos até aquele momento. A maior parte da obra apresenta, com riqueza de detalhes, a “Bahia dividida em tres Governos, Ecleziastico, Civil ou Secular, Militar”, o que, por si só, já demonstraria o valor ímpar da obra, não fosse ela, ainda, acompanhada por plantas, fachadas e mapas também produzidos pelo autor. O presente artigo faz uma descrição detalhada do manuscrito, além de apresentar o histórico das edições (diplomática, facsimilar e semidiplomática) preparadas a partir dele

Uma análise diplomático-paleográfica no Brasil setecentista: quem escreveu os pasquins sediciosos da Conjuração Baiana?

Este trabalho se constitui em uma análise dos manuscritos produzidos e acumulados no contexto da Revolta dos Búzios, importante episódio da História do Brasil Colônia, custodiados pelo Arquivo Público do Estado da Bahia. A partir da afixação, em locais públicos da cidade de Salvador em 12 de agosto de 1798, de papeis que conclamavam a população bahinense para um levante que traria uma República caracterizada com os ideais franceses de liberdade, igualdade e fraternidade, são instauradas devassas para a identificação e punição dos autores dos ditos documentos sediciosos e demais envolvidos com o projeto de libertação do jugo português. Com um olhar interdisciplinar moldado pelos conhecimentos em filologia, paleografia, diplomática e história, procedemos a um detalhado exame destes manuscritos com enfoque no processo de avaliação de autos de exame, e combinação das Letras dos pesquins, sendo possível averiguar se os manuscritos em questão são de fato originais e se as conclusões dos “letrados”, que subsidiaram a condenação à pena capital a um dos réus por conta da autoria dos boletins manuscritos, foi ou não justa

Para uma filologia na pesquisa em linguística histórica

This article presents a discussion on the necessary relationship between Historical Linguistics and Philology, here analyzed within the context of Textual Criticism, since we intend to discuss how the criteria used for the preparation of editions and how relegating the materiality of the edited texts to the background may influence the result of the linguistic analyzes. For that purpose, we’ll try to review some positions and re-articulate them towards a debate regarding philological study for linguistic research, dissociated of the subservient dimension given by many researchers to Philology and Paleography as a technical operation of composing documents for data extraction.O presente artigo traz uma reflexão sobre a necessária relação entre a Linguística Histórica e a Filologia analisada aqui no âmbito da Crítica Textual, visto que nos propomos discutir como os critérios utilizados na preparação de edições e a relegação a segundo plano da materialidade dos textos editados podem influenciar o resultado das análises linguísticas. Para isso, tentaremos rever alguns posicionamentos e rearticulá-los para um debate em torno do estudo filológico para pesquisa linguística, fora daquela dimensão servil a que muitos pesquisadores dão à Filologia e à Paleografia como uma operação técnica de composição de documentos para extração de dados

Reflexões sobre edições digitais: fazendo filologia no século XXI

Como um reflexo da Terceira Revolução Industrial, o mundo começou a vivenciar um crescimento significativo de novas tecnologias de informação e comunicação, ocasionando uma mudança de paradigma social caracterizada pela ampla valorização da informação. Tal mudança trouxe possibilidades de modificações para as instituições e ciências, sem que elas percam as bases que as caracterizam. e, nesse âmbito, encontra-se a filologia que passou a ter no seu rol de práticas a construção de edições digitais. Assim, o trabalho aqui apresentado é uma proposta de definição e caracterização das edições, com exemplificações de trabalhos realizados por dois grupos de pesquisas filológicas da Bahia

Filologia, Edição Digital e Estudos do Processo Criativo: Análise do Poema em Trovas “Quadras á minha Dôr”

A escrita de trovas e poemas em trovas está presente nos mais variados documentos do acervo do escritor Eulálio de Miranda Motta (1907-1988) e, de acordo com as datações registradas, infere-se que, durante todos os anos em que o escritor se dedicou à literatura, ele produziu trovas. Rocha (2018) identificou 253 trovas no acervo datadas entre as décadas de 1926 e 1988. Das 253 trovas, 110 foram editadas, com base nos estudos da Crítica Textual e da Crítica Genética. Entretanto, os poemas em trovas ainda não foram editados, por se tratarem de textos com significativas singularidades no processo de criação, com tesselas que a edição impressa não daria conta de explorar em sua pluralidade, movimentos de inserção, remoção e reaproveitamento dos versos. O presente artigo pretende discutir sobre a Edição digital e as possibilidades de acesso ao texto em processo, tendo como pano de fundo as mudanças no paradigma dos estudos filológicos, com base nos estudos da “Nova Filologia”. Como referências teóricas e metodológicas utiliza-se alguns dos estudos já realizados acerca do escritor Eulálio Motta: Barreiros (2015, 2012, 2009); Barreiros (2017, 2012); Rocha (2018); no âmbito da Filologia e Humanidades Digitais: Barreiros (2018, 2015, 2013); Lose (2018, 2012, 2010); Paixão de Souza (2013); Hay (2007); Sacramento (2017); Borges (2012); Warem (2003), entre outros