On English-Chinese Translation of Science Fiction: From the Perspective of Intertextuality

科幻小说在西方近代文学中发展得如火如荼，在中国却仍囿于小众圈子，有关其英汉翻译的研究更是少之又少。本文试图运用由哈提姆与梅森引入翻译领域的互文性理论，探索科幻小说英汉翻译中对各类互文指涉的处理方法。 互文性理论认为，世间所有的文本形成了一个庞大的文本网络，即文本织体（texture），在彼此间的相互指涉中体现出自身的意义。所有文本之间都存在互文关系，源发语文本与目标语文本之间，更是拥有特殊的互文关系，运用两种不同语言书写的它们，作者和内容相同，又与各自所处的社会文化之间存在着互文联系。互文性理论角度关照下的翻译，涉及原文文本与源发语文化、原文文本与译文文本、译文文本与目标语文化之间的互文关系...Science fiction, as a vital genre in modern Western literature, is confined to a minority of readers in China with few researches on the English-Chinese translation of it. This thesis attempts to explore approaches to each type of intertextual references in translating English science fiction into Chinese in the light of intertextuality theory introduced by Hatim and Mason. In the view of interte...学位：翻译硕士院系专业：外文学院_翻译硕士学号：1202010115258

基于语料库的医学论文摘要英译研究

摘要是论文内容的高度总结。医学论文摘要的英译对于中西医学学术交流有着重要作用。本文收集了数篇中西医学论文英文摘要,通过语料库进行对比,从人称代词和被动语态方面简要分析中英摘要的差异,以期找到值得改进的地方

Empirical Research on the Relationship of Perceptions of Organizational Politics，Organizational Trust and Employee Individual Performance

在职场生活中，组织政治就像空气，无时不在，无处不在。但是由于话题的敏感性，人们却忌谈组织政治，因此理论界对组织政治的研究曾一度陷入僵局。直至20世纪80年代，以Ferris为代表的学者提出组织政治知觉这种更有效的研究方式后，学术界对组织政治的研究才再度升温。因此，本研究希望通过对中国企业员工的组织政治知觉的研究，初步提出中国文化背景下，组织政治知觉的概念、维度和影响，为企业管理者更好地认识、应对组织政治提供理论支持。 本研究共分为七章。第一章为研究概述，对选题背景进行了分析，并提出研究问题，说明了本研究的理论及现实意义，得出了本研究的研究思路与论文框架。第二章是相关研究述评，是本研究得以开展...In a company, organizational political behavior exists everywhere and every time as air. But because of the sensitivity of organizational political behavior, people abstain from talking about this theme. So the study of organizational political behavior got into a rattrap until the conception of perception of organizational political behavior was put forward by Ferris. So, the author surveyed the ...学位：管理学硕士院系专业：管理学院企业管理系_企业管理(含财务管理、市场营销、人力资源管理)学号：1762006115132

自动复位通配型安全手术刀柄的设计

目的克服普通手术刀柄所装载的刀片裸露易误刺、术中必须采取被动防护措施等缺欠,并提高依从性、适配性及经济性。方法参照并遵从国标,借鉴课题组昔研的滑移护刃鞘、卡簧定位钮及闭式自动复位等相关专利设计了安全便捷的\"内藏式自动复位捷卸式通配型并置刀架\",益于直接安全传递。结果通过外科医生及手术室护士实际装卸刀片并进行问卷调查统计,结果显示自动刀柄装卸用时更短(P<0.05),医护的使用满意率更高(P<0.05)。结论自动刀柄保险御刺、舒握抗损、简骤增效、降耗环保、以一代多、人机和谐、便携易储。福建省医学创新课题(2017-CXB-21

不同因素对青少年抑郁障碍非自杀性自伤行为的影响

目的调查青少年抑郁障碍患者非自杀性自伤（NSSI）行为的情况，分析相关影响因素，为NSSI的防治提供理论基础及参考。方法选取95例青少年抑郁障碍患者，根据DSM-5关于NSSI的诊断标准，将患者分为伴有NSSI行为组（NSSI组）和不伴有NSSI行为组（nNSSI组）。采用青少年非自杀性自伤行为问卷（ANSAQ）、抑郁自评量表（SDS）、焦虑自评量表（SAS）、简易应对方式问卷（SCSQ）、亲密关系体验-关系结构量表（ECR-RS）、儿童期创伤问卷简表（CTQ-SF）对患者进行评估，比较NSSI组与nNSSI组两组的组间差异，并使用二元Logistic回归分析探究NSSI行为的影响因素。结果95例青少年抑郁障碍患者中有59例存在NSSI，检出率为62.11%。NSSI组在抑郁自评量表、焦虑自评量表、SCSQ消极应对、对父亲的依恋焦虑、对母亲的依恋焦虑及依恋回避、CTQ-SF总分、情感忽视、躯体忽视、情感虐待、性虐待方面的评分均高于nNSSI组（P值均＜0.05）。二元Logistic回归分析显示，焦虑、消极应对、与母亲的依恋回避以及情感虐待可能会提高青少年抑郁障碍患者发生非自杀性自伤行为的风险（P值均＜0.05）。结论本研究提示青少年抑郁障碍患者NSSI发生率较高，焦虑、消极应对、对母亲的依恋回避、情感虐待是青少年抑郁障碍患者发生NSSI行为的危险因素。临床中除了改善患者的抑郁、焦虑情绪外，还需注意关注患者的应对方式、亲子关系及童年创伤经历，以减少NSSI行为的发生

原发性开角型青光眼患者注意力与焦虑的关系

【目的】探索青光眼患者注意力及其与焦虑的关系。【方法】前瞻性病例观察研究。利用Matlab程序检测20例原发性开角型青光眼（POAG）患者和28例正常志愿者在有干扰及无干扰时的反应时间，并收集其状态焦虑量表（S-AI）、特质焦虑量表（T-AI）评分。两组反应时间的比较采用t检验，抑制效应的比较采用Mann-Whitney U检验，抑制效应和焦虑程度的相关性采用Spearman相关性分析。【结果】POAG患者的S-AI、T-AI评分均明显高于正常者（=-3.912，=0.001；=-2.127，=0.042）。线性回归模型校正性别后两组S-AI、T-AI评分差别仍有统计学意义（=9.449，=0.000；=7.089，=0.018）。POAG患者的平均反应时间（0.84±0.15）s明显长于正常者（0.75±0.14）s（t=-2.127，P=0.039）。线性回归模型校正性别后两组的平均反应时间差别无统计学意义（=0.063，=0.210）。POAG患者的抑制效应为（0.126±0.089）s，长于正常者（0.085±0.066）s（=-1.715，=0.086）。抑制效应和S-AI、T-AI评分均无显著统计学相关性（＞0.05）。【结论】POAG患者较正常人更易焦虑，注意力无统计学差别。注意力受干扰程度与焦虑程度无明显相关性

基因编辑的法律与伦理问题

跨域同仁聚焦公共话题,本辑围绕基因编辑的法律与伦理议题,各位学者基于不同的立场与视角做出不同的评议。为尊重言论,兹实录对话,仅做最低限度的技术处理

グラスルーツ グローバリゼーション ― 草の根・地域からの人類一体化の推進―

application/pdfothe