23 research outputs found
ææ¥ãã£ãžã¿ã«åãžã®è¡çš -æåž«åã¢ãããç®æããŠ-
21äžçŽã®å§ãŸããšãšãã«æ¬æ Œçæ®åãéå§ããIT/ICTæè¡ã¯ä»ãæã
ã®ç掻ã®é
ã
ã«ãŸã§è¡ãããã£ãããšãããæºåž¯é»è©±ãéãããã£ãžã¿ã«ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ããã£ãžã¿ã«æ
å ±ã®åéã¯çŸåšã®å€§åŠçã«ãšã£ãŠæ¬ ãããšã®ã§ããªããã®ãšãªã£ãŠãããã²ãããã£ãŠãã®ãããªåŠçéã察象ãšãã倧åŠææ¥ã®ITåã¯ãã»ã©é²ãã§ããªããæ¬çš¿ã®ç®çã¯ITæè¡ãèªç¶ãªãã®ãšããŠäº«åããŠããåŠçã«ããé©åãã倧åŠææ¥ã®ITå(ãã£ãžã¿ã«å)ã®éèŠæ§ãè°è«ãããŸãããã£ãžã¿ã«åãäžå±€é²ããããã®æ¹çæ¡ãææ¡ããããšã§ããããã®äžç°ãšããŠãä¹å·æ
å ±å€§åŠã§ã®ææ¥ã«ãããé»åææãªã©ã®å©çšã«é¢ããã¢ã³ã±ãŒã調æ»ãå®æœãããæ¬çš¿ã§ã¯ãã®çµæãåæãããã®çµæã«åºã¥ãããå¹æçãªææ¥ãå®æœããããã®é»åææã®äœæãå©çšæ¹æ³ã«é¢ããææ³ãæ¢æ±ãããæè²å¹æã®é«ãææ¥ãå®çŸããããã«ãæç§ã®ç¹æ§ãæåž«ã®ã¹ãã«ã«å¿ããæ§ã
ãªå·¥å€«ãåããããã®ããŠããŠã1ã€1ã€èç©ããŠããããšã¯ãé»åææã䜿çšããããšèªäœä»¥äžã«éèŠæ§ãé«ããæã
ãä»åŸç®æãã¹ã究極ã®ç®æšã§ãã
åŠçã®æé·ãå©ããåŠç¿æ¯æŽãžã®æš¡çŽ¢ -ææ¥ããŒã¿è§£æã«ããæ¯æŽæ¹æ³çºèŠãžã®è©Šã¿-
倧åŠçã®åŠåäœäžãææãããŠä¹
ãããçŸåšå
¥åŠããŠããåŠçéã¯, ãããããããšãæè²ãäžä»£ã§ãã, ããã倧åŠå
šå
¥æ代ã§ããããååãªåŠåããªããŠã倧åŠã«å
¥åŠã§ããããããåããŠ, 倧åŠã¯ãªã¡ãã£ã¢ã«æè²ãå§ã, å幎次æè²ãå
å®ããããªã©å¯Ÿçãå
å®ãããŠãããããã«ãé¢ããã, æè²çŸå Žã§ã®ææ¥æ
åœè
ã®ç®ããèŠããšåŠçã®è³ªãåäžããŠããŠããå®æããªãããããæ¯å¹ŽäœäžããŠããŠããå°è±¡ããåããããã®æ ¹æ¬åå ã¯åŠå以åã®åé¡, ããšãã°åŠã¶ããšãžã®æ欲, ç¥ç奜å¥å¿, å°æ¥ãžåããç®çæèãªã©, ã«ãããã®ã®ããã«èŠãããæ¬çš¿ã®ç®çã¯, ãã®ãããªçŸç¶èªèã®äž,åŠçã®ç®çæèãåŠç¿æ欲ãé«ã, ãã®å¿çèªç«ãä¿ã, ãã®çµæåŠåãåäžãããšããã·ããªãªãå®çŸããããšãç®æããŠ, åŠçã«å¯ŸããåŠç¿æ¯æŽã®ãããããè°è«ã, 解決çã暡玢ããããšã§ããããã®ç®çã«åãã£ãŠã®1 ã€ã®ã¢ãããŒããšããŠ, æ¬çš¿ã§ã¯ç¹ã«ããŒã¿è§£æãå©çšããåŠçç解æ³ã«ã€ããŠè°è«ããããã®ã¢ãããŒããåãããšã«ãã, ããŒã¿ã«ããè£ä»ãã®ããç¥èŠãåŸ, ããã«åºã¥ãåŠçäžäººäžäººãžã®ã¢ããã€ã¹ã®ã§ããä»çµã¿ã確ç«ãããããã®ãããªææ³ã®çºå±ã¯, åŠçã®åŠåäžè¶³ãšãã倧åé¡ã«å¯Ÿããæ ¹æ¬çãªå¯Ÿçãžã®ç¬¬äžæ©ãšãªãã§ããããOne of the biggest issues for current most universities is how to deal with the students whohave not reached the knowledge levels and skills that they need in for university leveleducation. In order to help such students get enough knowledge and skills, quite a lot ofuniversities strenghen remedial education and special programs for newly entered students.However, despite of such kinds of big efforts, the levels of students still decrease year by year.In this paper we discuss alternative approach to helping students based on the recognition thatthe most important thing for such students is to do thing themselves proactively, to think hardand seriously about their future, their aim of study, and others. In order to go one step furthertoward this goal, we start with trying to understand the students with lecture data analysis. Themost important aim of this paper is to demonstrate the importance of such an approach
å³æžé€šããŒã±ãã£ã³ã°ã®ããã®"å人é¢ä¿"ã«é¢ããèå¯-åºæ¬æŠå¿µãšãã®é©çš-
æ¬çš¿ã§ã¯,å³æžé€šããŒã±ãã£ã³ã°ãžã®å¿çšã念é ã«ãã,"å人é¢ä¿ã®çšåºŠ(芪è¿åºŠ)"ãªãæŠå¿µãäžè¬çã«å®ããæ¹æ³ãææ¡ãã.ãã®ããã®åæãšããŠ,æ§ã
ãªå¯Ÿè±¡ç©ããšãŒãžã§ã³ããšããŠæ¬äººåã,èªåŸãããšãŒãžã§ã³ãéãã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãåãã€ã€å
šäœãšããŠ1ã€ã®ã·ã¹ãã ãæ§æãããã«ããšãŒãžã§ã³ãã·ã¹ãã ã®èããåå°ãšãã.人é以å€ã®ãã®ããšãŒãžã§ã³ããšããŠæ¬äººåã,ãã®å人é¢ä¿ã®çšåºŠãšããŠèŠªè¿åºŠãå®ããããšã«ãã,æ¬æŠå¿µã¯å€ãã®å¯Ÿè±¡ç©ã«é©çšå¯èœãšãªã.ããšãã°,æ¬ãšæ¬ãæ¬ãšäººã®éã«ã芪è¿åºŠãå®çŸ©ããããšãã§ãã.æ¬çš¿ã§ã¯èŠªè¿åºŠãšããå¿ççè·é¢ã«é¢ããŠ,空éçãªè¿ãã ãã§ã¯ãªã,æéçãªå€åãåãå
¥ããŠå®çŸ©ãã.ããã¯,ãŸã,æã
人éãæ§æãã瀟äŒãçµç¹ã®æ§æãæ§é ãªã©ãåèã«ããèšç®æ©ã¢ãã«ã§ãã瀟äŒçã¢ã«ãŽãªãºã ãšããŠã®åŽé¢ãæã€.ããã¯æ§ã
ãªé¢ä¿ããŒã¿ãã人ãšäººã®éã®ç€ŸäŒçé¢ä¿ãçºèŠããã¢ãããŒããšã¯éåãã®ç€ŸäŒçãããã¯ãŒã¯ãžã®ã¢ãããŒããšããŠç¹åŸŽçã§ãã.æ¬çš¿ã§ã¯,ãŸã芪è¿åºŠã®å®çŸ©ãå³æžé€šã®åº§åžéã«é©çšã,åæãè¡ã.This paper proposes a general method for defining the "degree of friendship" in considering of applying to library marketing. This concept is generic enough to apply to various targets by dealing with them as human-like objects, or humanizing them. It is applicable between a book and another one, between a book and a person, etc. In this paper we define a friendship degree not only considering spatial, or physical, factor for closeness but also considering the change according to time passes, or temporal factor. The definition of friendship degree is also an example of social algorithm, not in the sense of finding social structure between people with data analysis, but in the sense of creating an algorithm that comes from the social or organizational structure. We apply the algorithm to the seat occupation data of a library in an example analysis
ææ¥ããŒã¿è§£æã«ããææ¥æ¹åççºèŠãç®æã㊠- åªåã»ææã»è©äŸ¡ã®é¢é£æ§ããã®ã¢ãããŒã -
å€ãã®å€§åŠã«ãããŠæåž«éã¯,åŠã¶æ欲ãååã§ã¯ãªãåŠçãçžæã«åŠäœã«æè²å¹æãäžãããæ¥ã
åªåãç¶ããŠãããåŠåã®äœãåŠçéã芳å¯ãããš,圌ãã¯åŠå以åã«åŠã¶ããšãžã®åæ©ã¥ããååã§ãªãã£ãã,åŠã¶ãšã¯ã©ãããããšããæèããŠããªãã£ãããš,åŠã³ã®åºç€ãšãªãã¹ãç¥èã«å¯Ÿãã奜å¥å¿,ããŒããäœæããã埩ç¿ãäºç¿ããã£ãããããªã©ã®å¿ã®å§¿å¢ã«åé¡ãããå Žåãå€ããæ¬çš¿ã§ã¯,åŠçã®åŠã¶åããã®åºç€ãšãªãåŠã³ãžã®æ欲ãªã©ãææ¥ããŒã¿ã«åºã¥ããŠã¢ãã«åããããšãè©Šã¿ããææ¥ããŒã¿ãšããŠã¯å¹³åžžç¹ã®åºç€ãšãªãåºåžã宿é¡æåºç¶æ³ãªã©ãè©Šéšã®æ¡ç¹ããŒã¿,ãããŠåŠææ«ã«å®æœãããåŠçèªèº«ãšææ¥ãžã®è©äŸ¡ã¢ã³ã±ãŒãã®çµæãçšããããããã®ããŒã¿ãåºã«,åŠçã®åªåã»ææã»è©äŸ¡ã®çžäºé¢é£ãåæãããåã
ã®åŠçã«å¯Ÿãã䞻芳çãªå°è±¡æ
å ±ã«å ããŠ,ãã®ãããªããŒã¿ã«åºã¥ã客芳çãªç¥èŠã䜵çšããããšã«ãã£ãŠ,ãã粟å¯ãªåŠçã¢ãã«ãåŸãããšãã§ã,ã²ããŠã¯ããè¯ãææ¥æ¹åã«ç¹ããããšãæåŸ
ã§ãããUniversity professors are struggling with improving their lectures to be more effective against the students who have not enough eagerness to learn out of the everyday lectures. As we observe the students who have low performance in learning, we find that their problems are not in their ability to learn but in their lack of motivation to learn, lack of curiosity to knowledge, lack of skills for learning, lack of recognizing the importance of note taking, etc. In this paper we present our trial of modeling student\u27s attitudes such as willingness to learn and other ones based on lecture data. The data we use in this paper are attendance and homework scores for the index of student\u27s effort, and examination scores for the index of their achievement, together with their evaluation data on themselves and on the lectures. We analyze their correlations from these data. We believe the resulting knowledge extracted from such analysis gives useful knowledge for improving the lectures
ã¢ã¯ãã£ãã©ãŒãã³ã°ææ¥ãžã®è©Šã¿ : æ å ±çºä¿¡ã«ããç©æ¥µçãªææ¥åå ã¹ã¿ã€ã«ã®ç¢ºç«ãç®æããŠ
ããã瀟äŒã®é²å±ã«ãããä»ãã€ã³ã¿ãŒãããã§å
¥æã§ããªãæ
å ±ã¯ãªããšèšãããããªç¶æ³ã§ããããã®ãããæ
å ±åéå(å³æžé€šãå©çšããææžæ€çŽ¢ãWebæ€çŽ¢ãšã³ãžã³ãå©çšããæ
å ±æ¢çŽ¢ã®ã¹ãã«)ã¯ç€ŸäŒäººã«æ±ããããéèŠãªæ
å ±ã¹ãã«ã§ãããšã®èªèã®äžãå€ãã®å€§åŠã§æ
å ±ãªãã©ã·ãŒæè²ãè¡ãããŠãããããããããã ãã§ã¯äžè¶³ã§ãããããããã¯æ
å ±è¡šçŸå(äŸãã°ææžã«ãããã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ã¹ãã«ãæ
å ±å
¬éã®ããã®æ
å ±å«çç¥è)ãããããŠç¿åŸãããå¿
èŠããããæ¬çš¿ã¯ãåŠçéã®æ
å ±åéåãšæ
å ±è¡šçŸåã®åæ¹ããã©ã³ã¹è¯ãåäžãããããã®æ°ããæ
å ±ãªãã©ã·ãŒæè²ææ³ãåãäžãããæã
ã¯æ
å ±çºä¿¡ãéããææ¥åå ãšããèœåçåŠç¿(ã¢ã¯ãã£ãã©ãŒãã³ã°)ã¹ã¿ã€ã«ã«ããæ¬ææ³ã確ç«ããããšãç®æããè©Šã¿ãè¡ã£ãŠæ¥ããæ¬çš¿ã§ã¯ããã®è©Šã¿ã«ã€ããŠããã®çŸç¶ãå ±åãããŸããå°æ¥ãå±æããããã®ãããªææ¥ã¯ãããæ代ã®è·æ¥äººé€æã®ããã®é«çæè²æ©é¢ã§ãã倧åŠã®æ
å ±ã¹ãã«æè²ã«ãšã£ãŠä»åŸãŸããŸãéèŠã«ãªããã®ãšèãããããThanks to advancement of Internet technology, broadband Internet is popularly used these days. We can virtually find whatever information we want on the Internet. Under such circumstances most universities provide classes on information literacy, which are for improving, information retrieval/finding skill, i.e. document retrieval by use of libraries, information search by use of Web search engines, etc.. However they have to provide more classes for improving communication skills such as presentation orally and/or in documents, knowledge on information ethics for information publishing, etc.. In this paper, we deal with new pedagogical method for educating information literacy, which aims for improving students\u27 skill for information collection and expression in a well-balanced way. We have been making an attempt to establish this method by having the lecture style of class work with information publishing, which is one of the "active learning" styles. In this paper we report the current status and prospect for the future of our attempt. Such lecture style must be getting more and more important for educating information skill for universities as institute of higher education for the professionals in the network age
äºå©ãããã¯ãŒã¯ä»®æ³å³æžé€šãžã®æ§æ³ -Library2.0ã®ãã®å ãç®æããŠ-
Webãªã©ãåºç€ãšããæ§ã
ãªãããã¯ãŒã¯ãµãŒãã¹ãæäŸããããªããåæ§ã®ãµãŒãã¹ãå³æžé€šã«ãåãå
¥ããæ代ã«ãã£ãå©çšè
ãµãŒãã¹ãå®çŸããåªåãç¶ããããŠãããçŸåšã¯ãæ
å ±æäŸãäž»ããç®çãšããWeb1.0ã®æ代ããå€ãã®äººã
ãBlogãªã©ãéããŠæ
å ±çºä¿¡ããWeb2.0ã®æ代ãžãšç§»ã£ãŠããŠãããå³æžé€šã§ãWeb2.0ã®ææ³ãåãå
¥ããLibrary2.0ãªããµãŒãã¹ãšããŠBlogãSNSæ©èœãæäŸããå³æžé€šããããæ¬è«æã§ã¯Library3.0ãšãèšãã¹ããã®æ¬¡ã®æ®µéã®å³æžé€šãµãŒãã¹ã¯å©çšè
ã®ç¥ç掻åæ¯æŽã§ãããšã®èãã«åºã¥ããç¹ã«å©çšè
ãäºæµçã«æ¯æŽãåãäºå©ãããã¯ãŒã¯ã«çŠç¹ãåœãŠããå©çšè
ã®ç¥ç掻åãããšã«å³æžé€šã¯å€§èŠæš¡ãªç¥ç掻åããŒã¿ããŒã¹ãæ§ç¯ãããããå©çšè
ã®ç¥ç掻åæ¯æŽã«å©çšããããã®ãããªåºæ¬çä»çµã¿ã«ããå©çšè
éã¯äºãã«ä»ã®å©çšè
ã®ç¥ççç£ãåŠç¿ãªã©ã®éçšãå©ãåãããšãã§ãããæ¬è«æã§ã¯å³æžé€šãæ žãšããäºå©ãããã¯ãŒã¯æŠå¿µãææ¡ããããã€ãã®æ¹çã«ã€ããŠæ€èšãããA lot of Web-based information services are provided these days.Libraries make much effortin order to provide similar services to their patrons.These days the Web services have been transiting from those that are called Web 1.0 to those that are calles Web 2.0 such as Blogs and SNSs which are popularly used tools for information providing.Many libraries also provide such services,which are called the Library 2.0 services.In this paper we put focus on the subject of collacorative networking,with which the patrons help each other based on the thought that the next generation library services,which might be called the Library 3.0 services,are those for assisting patrons\u27 intellectual activities.Under such structures the patrons are able to help others with intellectual production,learning,and others.We will propose the concept of collaborative networking with libraries as core organizations and discuss several methods for it
å³æžé€šè²žåºããŒã¿ãçšããåŠç¿ã°ã«ãŒãåè£ã®çºèŠ - å©çšè ã®ç€ŸäŒçãããã¯ãŒã¯çºèŠãžã®è©Šã¿ -
å³æžé€šãåŠç¿ã°ã«ãŒãã®æ§ææ¯æŽãµãŒãã¹ãæäŸããããšã«ããå³æžé€šã¯å©çšè
ã«ãšã£ãŠã®"ãœãŒã·ã£ã«ã¡ãã£ã¢"ã«ãªãããšãã§ãããããã¯ãããã¯ãŒã¯æ代ã®å³æžé€šã«ãããæ°èŠãµãŒãã¹ãžã®1ã€ã®è©Šã¿ãšããŠã®æ矩ããã,ãŸãè¿å¹Žã®å€§åŠå³æžé€šã«ãããŠå©çšè
ãé·æéå³æžé€šã«æ»åšãããããªç°å¢ã¥ããã®åãæçååšãšãªã£ãŠããã©ãŒãã³ã°ã³ã¢ã³ãº(LC) 空éã®æå¹æŽ»çšã«ãå¯äžããããšã«ãªãããã®ãããªèæ¯ã®äž,æ¬çš¿ã¯å³æžé€šã®è²žåºèšé²ã«åºã¥ããåŠç¿ã°ã«ãŒãã®æ§æãšããææ³ã«ã€ããŠè°è«ã,1ã€ã®æ¹æ³ãææ¡ãããæ¬ææ³ã«ãããŠã¯,åŠç¿ã°ã«ãŒãã®ã¡ã³ãã¯è²žåºèšé²ããå®çŸ©ãããå©çšè
ã®èå³åéã®é¡äŒŒæ§ãå°é床çã«åºã¥ããŠéžå®ãããããã®ãããªç®çãã¢ãããŒãã«ããç 究ã¯ãããŸã§ååãªãããŠããã,æ¬è«æã®è°è«ãæªã åæ©çã¬ãã«ã«ã¯ãããã®ã®,å°æ¥ã®å³æžé€šãµãŒãã¹ãšããŠå€§ããªæœåšçéèŠæ§ããã€ãLibrary\u27s study group formation service can make the library work as a "social media" for patrons,which is an attempt to develop a new library service in the network age. It can be considered also to contribute to well-utilizing the learning commons (LC) spaces of the library. LC is a trend for libraries for attracting the patrons and encourage them to stay in the library for a long time. Based on these background motivations, we discuss and propose a method of study group formation by libraries, based on the loan records. In the proposed method, study group members are chosen based on the similarity of patron\u27s interest area profile, expertise level, etc., which are definable using the loan records. Even though the research on this approach has just started and thus is still in the very early stage, we are convinced of its great potential for valuable library services in the future
å©çšè æåãµãŒãã¹ã®ããã®é€šå ããŒã±ãã£ã³ã°
Ranganathanã®å³æžé€šåŠã®5æ³åã«ãããããã«,å³æžé€šã¯å©çšè
æåæèãæã£ãŠãµãŒãã¹ãã¹ãçµç¹ã§ãããšèªå·±èªèããŠãããå®é,1970幎代以æ¥ã®åžæ°ã®å³æžé€šãžã®åªåãé»ç®åãªã©ã®ç©æ¥µçå°å
¥ã«èŠãããããã«,å©çšè
ãµãŒãã¹ã®åäžã«åªããŠããã1990幎代以æ¥ã®ã€ã³ã¿ãŒããããããœã³ã³ãªã©ã®æ
å ±ç°å¢ã®å€§å¹
ãªå€åã«å¯Ÿå¿ããŠ,çŸåšã¯ITæè¡ã®æŽ»çšãé²ããããŠãããããšãã°,ãã1ïœ2幎ã§å€ãã®å³æžé€šã«ICã¿ã°ã·ã¹ãã ãå°å
¥ãããããã®äž»ãªç®çã¯æç¶ãã®ç°¡æåã§ãã,ããã«ããéå¶ã³ã¹ãåæžã§ãããæç¶ããç°¡æã«ãªãããšã«ããå©çšè
ãèªã貞åºæç¶ããè¡ãããã®èªå貞åºæ©ã®å°å
¥ãæ®åãã€ã€ãããæ¬çš¿ã§ã¯,å°å
¥ãããICã¿ã°ã·ã¹ãã 掻çšã®æ¬¡ãªãã¹ããããšããŠ,ãã®èªåèªèæè¡ãšããŠã®æ§æ Œãæå¹ã«å©çšããããšã«ãã,å³æžé€šå
ã«ãããè³æãå©çšè
ã®ååããŒã¿ãèªååéã,ãããå©çšè
ãžã®ãµãŒãã¹ã«éå
ããã通å
ããŒã±ãã£ã³ã°ã®ã³ã³ã»ãããææ¡ã,ãã®åºç€çãªèå¯ãè¡ã,ãŸã,å³æžé€šãµãŒãã¹ã®åäžã«åœ¹ç«ãŠãããã®ããã€ãã®ã¢ã€ãã£ã¢ãææ¡ãããAs was presented in the Ranganathan\u27s Five Laws of Library Science, libraries have been recognizing themselves as organizations that are supposed to provide user-oriented services. Actually, since 1970s they have been trying to become the "citizen\u27s library" and installed computer systems and others. Since 1990s, because of the rapid progress of Internet and personal computers, our information environment has improved a lot. As the result libraries are eager to install IT equipments and improve their network-based user services. For example, dozens of libraries in Japan have installed the IC tag system. The major aims of these installation are simplification of processing of library works and cost-cutting. As the processing becomes simplified, installation of self-checkout systems also becomes very popular. In this paper, as the second step to utilize the IC tag system installed in libraries, we propose a concept of "on-the-site library marketing," which automatically collects the data of how library materials are used and how patrons use library materials and equipments. We consider its elementary characters and propose some ideas that are supposed to be very useful in order to improve the library services
ãã³ã㊠ã€ãµã€ ã¶ã€ã©ã€ ã€ãµã€ ã ãã³ãŸã¯ã¬ã¯ ã ã¶ã€ã©ã€ ã€ãµã€ ã«ã³ã¬ã³ ããŠã³ã¯ã·ã§ 3ã·ã¥
ãçŸåšãäŒçµ±éèã»åšæ¥éèã®ããŒã ãå°ååµçãšã®é¢é£ã§æ¹§ãäžãã£ãŠãããç¹å®ã®å°åã«æ ¹å·®ããé£æãšããŠã®éèãå°åã¥ããã«æŽ»çšããè©Šã¿ããå
šåœåå°ã§å±éããŠããããã ãäŒçµ±éèã»åšæ¥éèã®å®çŸ©ãææ§ãªãŸãŸåºç¯å²ã«å©çšã ããä¿é²ããããšãéã«ãå°åæåã®æ¹å€ãåã³ãæ倱ã«ã€ãªãããããªãç¶æ³ãèµ·ããããå±éºæ§ãåãã§ãããæ¬çš¿ã§ã¯ãåŸæ¥ã®èŠè§£ãäžåºŠãæŽçããªãããå®®åŽã鹿å
島ïŒçš®å島ïŒã®äºäŸãäžå¿ã«ãçæ³çãªäŒçµ±éèã»åšæ¥éèå©çšã®ããã¹ã姿ãæ¢ã£ãŠã¿ããããæ«å°Ÿã«ãåšæ¥éèã«é¢ããå©æäºæ¥ã®å ±åæž3çš®ãæ·»ä»ãã