Bilingual newsgroups in Catalonia: a challenge for machine translation

This paper presents a linguistic analysis of a corpus of messages written in Catalan and Spanish, which come from several informal newsgroups on the Universitat Oberta de Catalunya (Open University of Catalonia; henceforth, UOC) Virtual Campus. The surrounding environment is one of extensive bilingualism and contact between Spanish and Catalan. The study was carried out as part of the INTERLINGUA project conducted by the UOC's Internet Interdisciplinary Institute (IN3). Its main goal is to ascertain the linguistic characteristics of the e-mail register in the newsgroups in order to assess their implications for the creation of an online machine translation environment. The results shed empirical light on the relevance of characteristics of the e-mail register, the impact of language contact and interference, and their implications for the use of machine translation for CMC data in order to facilitate cross-linguistic communication on the Internet

Augmented Creativity: Leveraging Natural Language Processing for Creative Writing

Recent advances have moved natural language processing (NLP) capabilities with artificial intelligence beyond mere grammar and spell-checking functionality. One such new use that has arisen is the ability to suggest new content to writers to inspire new ideas by using “machine-in-the-loop” strategies in creative writing. In order to explore the possibilities of such a strategy, this study provides a model to be adopted in creative writing courses in higher education. An NLP application was created using Python and spaCy and deployed via Streamlit. The AI allowed students to see if their grammar aligned with those principles and techniques taught in class to assist with a deeper understanding of the grammatical aspects of the content and also to improve their creativity as writers. The study at hand seeks to determine the efficacy of a new proprietary NLP on improving understanding of grammar and creativity in student writing. Participants in the study were assessed through surveys and open-ended questions. Findings note that participants agreed the algorithm assisted them in a better understanding of grammar but were not as receptive to assistance in improving their creativity. It should also be noted that the suggestions provided by the algorithm did not necessarily improve the written artifacts submitted in the study. Results indicate that students enjoy using NLP as part of the creative writing process but largely, as with other language processing tools, to assist with grammar and synta

Usage-based recycling or creative exploitation of the shared code? : The case of phraseological patterning

Peer reviewe

Scoring Divergent Thinking Tests by Computer With a Semantics-Based Algorithm

Divergent thinking (DT) tests are useful for the assessment of creative potentials. This article reports the semantics-based algorithmic (SBA) method for assessing DT. This algorithm is fully automated: Examinees receive DT questions on a computer or mobile device and their ideas are immediately compared with norms and semantic networks. This investigation compared the scores generated by the SBA method with the traditional methods of scoring DT (i.e., fluency, originality, and flexibility). Data were collected from 250 examinees using the “Many Uses Test” of DT. The most important finding involved the flexibility scores from both scoring methods. This was critical because semantic networks are based on conceptual structures, and thus a high SBA score should be highly correlated with the traditional flexibility score from DT tests. Results confirmed this correlation (r = .74). This supports the use of algorithmic scoring of DT. The nearly-immediate computation time required by SBA method may make it the method of choice, especially when it comes to moderate- and large-scale DT assessment investigations. Correlations between SBA scores and GPA were insignificant, providing evidence of the discriminant and construct validity of SBA scores. Limitations of the present study and directions for future research are offered

Conceptual Representations for Computational Concept Creation

Computational creativity seeks to understand computational mechanisms that can be characterized as creative. The creation of new concepts is a central challenge for any creative system. In this article, we outline different approaches to computational concept creation and then review conceptual representations relevant to concept creation, and therefore to computational creativity. The conceptual representations are organized in accordance with two important perspectives on the distinctions between them. One distinction is between symbolic, spatial and connectionist representations. The other is between descriptive and procedural representations. Additionally, conceptual representations used in particular creative domains, such as language, music, image and emotion, are reviewed separately. For every representation reviewed, we cover the inference it affords, the computational means of building it, and its application in concept creation.Peer reviewe

Do semantic features capture a syntactic classification of compounds? Insights from compositional distributional semantics

Classifying compound words has been the ultimate goal of much research in for- mal linguistics. A popular, cross-linguistically applicable classification (Bisetto & Scalise 2005) distinguishes three main types of compounds, namely Subordinate, Attributive, and Coordinate on the basis of the underlying syntactic relation be- tween the compound elements. Similar tripartitions have also been proposed in cognitive psychology by works exploring conceptual combination. Focusing on the type of semantic interpretation assigned to novel combinations, three main classes have been traditionally described, namely Relation-linking, Property-mapping, and Hybrid or Conjunctive (see Wisniewski 1996). Based on these commonali- ties, we conjecture that syntax-based compound types might also be explained by means of the semantic properties of the compound and its constituents. Using a compositional model of distributional semantics (cDSM), we show that (a) the con- tribution of each constituent in determining the meaning of the compound and (b) the semantic similarity between the two constituent words are significant pre- dictors of these classes. These findings suggest that the various compound types identified by syntactic criteria can also be predicted by means of semantic features. On the one hand, this confirms the validity of the proposed linguistic categoriza- tion. On the other hand, we bring further evidence proving the effectiveness of cDSMs in describing linguistic phenomena

Forma mentis networks map how nursing and engineering students enhance their mindsets about innovation and health during professional growth

Reconstructing a "forma mentis", a mindset, and its changes, means capturing how individuals perceive topics, trends and experiences over time. To this aim we use forma mentis networks (FMNs), which enable direct, microscopic access to how individuals conceptually perceive knowledge and sentiment around a topic, providing richer contextual information than machine learning. FMNs build cognitive representations of stances through psycholinguistic tools like conceptual associations from semantic memory (free associations, i.e., one concept eliciting another) and affect norms (valence, i.e., how attractive a concept is). We test FMNs by investigating how Norwegian nursing and engineering students perceived innovation and health before and after a 2-month research project in e-health. We built and analysed FMNs by six individuals, based on 75 cues about innovation and health, and leading to 1,000 associations between 730 concepts. We repeated this procedure before and after the project. When investigating changes over time, individual FMNs highlighted drastic improvements in all students' stances towards "teamwork", "collaboration", "engineering" and "future", indicating the acquisition and strengthening of a positive belief about innovation. Nursing students improved their perception of "robots" and "technology" and related them to the future of nursing. A group-level analysis related these changes to the emergence, during the project, of conceptual associations about openness towards multidisciplinary collaboration, and a positive, leadershiporiented group dynamics. The whole group identified "mathematics" and "coding" as highly relevant concepts after the project. When investigating persistent associations, characterising the core of students' mindsets, network distance entropy and closeness identified as pivotal in the students' mindsets concepts related to "personal well-being", "professional growth" and "teamwork". This result aligns with and extends previous studies reporting the relevance of teamwork and personal well-being for Norwegian healthcare professionals, also within the novel e-health sector. Our analysis indicates that forma mentis networks are powerful proxies for detecting individual- and grouplevel mindset changes due to professional growth. FMNs open new scenarios for datainformed, multidisciplinary interventions aimed at professional training in innovation.publishedVersio