Improving the post-editing experience using translation recommendation: a user study

We report findings from a user study with professional post-editors using a translation recommendation framework (He et al., 2010) to integrate Statistical Machine Translation (SMT) output with Translation Memory (TM) systems. The framework recommends SMT outputs to a TM user when it predicts that SMT outputs are more suitable for post-editing than the hits provided by the TM. We analyze the effectiveness of the model as well as the reaction of potential users. Based on the performance statistics and the users’comments, we find that translation recommendation can reduce the workload of professional post-editors and improve the acceptance of MT in the localization industry

Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

Bridging SMT and TM with translation recommendation

We propose a translation recommendation framework to integrate Statistical Machine Translation (SMT) output with Translation Memory (TM) systems. The framework recommends SMT outputs to a TM user when it predicts that SMT outputs are more suitable for post-editing than the hits provided by the TM. We describe an implementation of this framework using an SVM binary classifier. We exploit methods to fine-tune the classifier and investigate a variety of features of different types. We rely on automatic MT evaluation metrics to approximate human judgements in our experiments. Experimental results show that our system can achieve 0.85 precision at 0.89 recall, excluding exact matches. futhermore, it is possible for the end-user to achieve a desired balance between precision and recall by adjusting confidence levels

Do UK universities communicate their brands effectively through their websites?

This paper attempts to explore the effectiveness of UK universities’ websites. The area of branding in higher education has received increasing academic investigation, but little work has researched how universities demonstrate their brand promises through their websites. The quest to differentiate through branding can be challenging in the university context, however. It is argued that those institutions that have a strong distinctive image will be in a better position to face a changing future. Employing a multistage methodology, the web pages of twenty UK universities were investigated by using a combination of content and multivariable analysis. Results indicated ‘traditional values’ such as teaching and research were often well communicated in terms of online brand but ‘emotional values’ like social responsibility and the universities’ environments were less consistently communicated, despite their increased topicality. It is therefore suggested that emotional values may offer a basis for possible future online differentiation

A framework for the selection of the right nuclear power plant

Civil nuclear reactors are used for the production of electrical energy. In the nuclear industry vendors propose several nuclear reactor designs with a size from 35–45 MWe up to 1600–1700 MWe. The choice of the right design is a multidimensional problem since a utility has to include not only financial factors as levelised cost of electricity (LCOE) and internal rate of return (IRR), but also the so called “external factors” like the required spinning reserve, the impact on local industry and the social acceptability. Therefore it is necessary to balance advantages and disadvantages of each design during the entire life cycle of the plant, usually 40–60 years. In the scientific literature there are several techniques for solving this multidimensional problem. Unfortunately it does not seem possible to apply these methodologies as they are, since the problem is too complex and it is difficult to provide consistent and trustworthy expert judgments. This paper fills the gap, proposing a two-step framework to choosing the best nuclear reactor at the pre-feasibility study phase. The paper shows in detail how to use the methodology, comparing the choice of a small-medium reactor (SMR) with a large reactor (LR), characterised, according to the International Atomic Energy Agency (2006), by an electrical output respectively lower and higher than 700 MWe

Computer-assisted access to the kidney

OBJECTIVES: The aim of this paper is to introduce the principles of computer-assisted access to the kidney. The system provides the surgeon with a pre-operative 3D planning on computed tomography (CT) images. After a rigid registration with space-localized ultrasound (US) data, preoperative planning can be transferred to the intra-operative conditions and an intuitive man-machine interface allows the user to perform a puncture. MATERIAL AND METHODS: Both CT and US images of informed normal volunteer were obtained to perform calculation on the accuracy of registration and punctures were carried out on a kidney phantom to measure the precision of the whole of the system. RESULTS: We carried out millimetric registrations on real data and guidance experiments on a kidney phantom showed encouraging results of 4.7 mm between planned and reached targets. We noticed that the most significant error was related to the needle deflection during the puncture. CONCLUSION: Preliminary results are encouraging. Further work will be undertaken to improve efficiency and accuracy, and to take breathing into account

Intelligent Association Exploration and Exploitation of Fuzzy Agents in Ambient Intelligent Environments

This paper presents a novel fuzzy-based intelligent architecture that aims to find relevant and important associations between embedded-agent based services that form Ambient Intelligent Environments (AIEs). The embedded agents are used in two ways; first they monitor the inhabitants of the AIE, learning their behaviours in an online, non-intrusive and life-long fashion with the aim of pre-emptively setting the environment to the users preferred state. Secondly, they evaluate the relevance and significance of the associations to various services with the aim of eliminating redundant associations in order to minimize the agent computational latency within the AIE. The embedded agents employ fuzzy-logic due to its robustness to the uncertainties, noise and imprecision encountered in AIEs. We describe unique real world experiments that were conducted in the Essex intelligent Dormitory (iDorm) to evaluate and validate the significance of the proposed architecture and methods