Machine learning for ancient languages: a survey

Ancient languages preserve the cultures and histories of the past. However, their study is fraught with difficulties, and experts must tackle a range of challenging text-based tasks, from deciphering lost languages to restoring damaged inscriptions, to determining the authorship of works of literature. Technological aids have long supported the study of ancient texts, but in recent years advances in artificial intelligence and machine learning have enabled analyses on a scale and in a detail that are reshaping the field of humanities, similarly to how microscopes and telescopes have contributed to the realm of science. This article aims to provide a comprehensive survey of published research using machine learning for the study of ancient texts written in any language, script, and medium, spanning over three and a half millennia of civilizations around the ancient world. To analyze the relevant literature, we introduce a taxonomy of tasks inspired by the steps involved in the study of ancient documents: digitization, restoration, attribution, linguistic analysis, textual criticism, translation, and decipherment. This work offers three major contributions: first, mapping the interdisciplinary field carved out by the synergy between the humanities and machine learning; second, highlighting how active collaboration between specialists from both fields is key to producing impactful and compelling scholarship; third, highlighting promising directions for future work in this field. Thus, this work promotes and supports the continued collaborative impetus between the humanities and machine learning

Reliability of Automatic Linguistic Annotation : Native vs Non-native Texts

Peer reviewe

Proceedings of the Fifth Italian Conference on Computational Linguistics CLiC-it 2018 : 10-12 December 2018, Torino

On behalf of the Program Committee, a very warm welcome to the Fifth Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-­‐it 2018). This edition of the conference is held in Torino. The conference is locally organised by the University of Torino and hosted into its prestigious main lecture hall “Cavallerizza Reale”. The CLiC-­‐it conference series is an initiative of the Italian Association for Computational Linguistics (AILC) which, after five years of activity, has clearly established itself as the premier national forum for research and development in the fields of Computational Linguistics and Natural Language Processing, where leading researchers and practitioners from academia and industry meet to share their research results, experiences, and challenges

StyloMetrix: An Open-Source Multilingual Tool for Representing Stylometric Vectors

This work aims to provide an overview on the open-source multilanguage tool called StyloMetrix. It offers stylometric text representations that cover various aspects of grammar, syntax and lexicon. StyloMetrix covers four languages: Polish as the primary language, English, Ukrainian and Russian. The normalized output of each feature can become a fruitful course for machine learning models and a valuable addition to the embeddings layer for any deep learning algorithm. We strive to provide a concise, but exhaustive overview on the application of the StyloMetrix vectors as well as explain the sets of the developed linguistic features. The experiments have shown promising results in supervised content classification with simple algorithms as Random Forest Classifier, Voting Classifier, Logistic Regression and others. The deep learning assessments have unveiled the usefulness of the StyloMetrix vectors at enhancing an embedding layer extracted from Transformer architectures. The StyloMetrix has proven itself to be a formidable source for the machine learning and deep learning algorithms to execute different classification tasks.Comment: 26 pages, 6 figures, pre-print for the conferenc

Context Aware Textual Entailment

In conversations, stories, news reporting, and other forms of natural language, understanding requires participants to make assumptions (hypothesis) based on background knowledge, a process called entailment. These assumptions may then be supported, contradicted, or refined as a conversation or story progresses and additional facts become known and context changes. It is often the case that we do not know an aspect of the story with certainty but rather believe it to be the case; i.e., what we know is associated with uncertainty or ambiguity. In this research a method has been developed to identify different contexts of the input raw text along with specific features of the contexts such as time, location, and objects. The method includes a two-phase SVM classifier along with a voting mechanism in the second phase to identify the contexts. Rule-based algorithms were utilized to extract the context elements. This research also develops a new context˗aware text representation. This representation maintains semantic aspects of sentences, as well as textual contexts and context elements. The method can offer both graph representation and First-Order-Logic representation of the text. This research also extracts a First-Order Logic (FOL) and XML representation of a text or series of texts. The method includes entailment using background knowledge from sources (VerbOcean and WordNet), with resolution of conflicts between extracted clauses, and handling the role of context in resolving uncertain truth

Multiword expression processing: A survey

Multiword expressions (MWEs) are a class of linguistic forms spanning conventional word boundaries that are both idiosyncratic and pervasive across different languages. The structure of linguistic processing that depends on the clear distinction between words and phrases has to be re-thought to accommodate MWEs. The issue of MWE handling is crucial for NLP applications, where it raises a number of challenges. The emergence of solutions in the absence of guiding principles motivates this survey, whose aim is not only to provide a focused review of MWE processing, but also to clarify the nature of interactions between MWE processing and downstream applications. We propose a conceptual framework within which challenges and research contributions can be positioned. It offers a shared understanding of what is meant by "MWE processing," distinguishing the subtasks of MWE discovery and identification. It also elucidates the interactions between MWE processing and two use cases: Parsing and machine translation. Many of the approaches in the literature can be differentiated according to how MWE processing is timed with respect to underlying use cases. We discuss how such orchestration choices affect the scope of MWE-aware systems. For each of the two MWE processing subtasks and for each of the two use cases, we conclude on open issues and research perspectives

Linguistically-Informed Neural Architectures for Lexical, Syntactic and Semantic Tasks in Sanskrit

The primary focus of this thesis is to make Sanskrit manuscripts more accessible to the end-users through natural language technologies. The morphological richness, compounding, free word orderliness, and low-resource nature of Sanskrit pose significant challenges for developing deep learning solutions. We identify four fundamental tasks, which are crucial for developing a robust NLP technology for Sanskrit: word segmentation, dependency parsing, compound type identification, and poetry analysis. The first task, Sanskrit Word Segmentation (SWS), is a fundamental text processing task for any other downstream applications. However, it is challenging due to the sandhi phenomenon that modifies characters at word boundaries. Similarly, the existing dependency parsing approaches struggle with morphologically rich and low-resource languages like Sanskrit. Compound type identification is also challenging for Sanskrit due to the context-sensitive semantic relation between components. All these challenges result in sub-optimal performance in NLP applications like question answering and machine translation. Finally, Sanskrit poetry has not been extensively studied in computational linguistics. While addressing these challenges, this thesis makes various contributions: (1) The thesis proposes linguistically-informed neural architectures for these tasks. (2) We showcase the interpretability and multilingual extension of the proposed systems. (3) Our proposed systems report state-of-the-art performance. (4) Finally, we present a neural toolkit named SanskritShala, a web-based application that provides real-time analysis of input for various NLP tasks. Overall, this thesis contributes to making Sanskrit manuscripts more accessible by developing robust NLP technology and releasing various resources, datasets, and web-based toolkit.Comment: Ph.D. dissertatio