Sequence-to-Sequence Models for Punctuated Transcription Combing Lexical and Acoustic Features

In this paper we present an extension of our previously described neural machine translation based system for punctuated transcription. This extension allows the system to map from per frame acoustic features to word level representations by replacing the traditional encoder in the encoder-decoder architecture with a hierarchical encoder. Furthermore, we show that a system combining lexical and acoustic features significantly outperforms systems using only a single source of features on all measured punctuation marks. The combination of lexical and acoustic features achieves a significant improvement in F-Measure of 1.5 absolute over the purely lexical neural machine translation based system

Integrating lexical and prosodic features for automatic paragraph segmentation

Spoken documents, such as podcasts or lectures, are a growing presence in everyday life. Being able to automatically identify their discourse structure is an important step to understanding what a spoken document is about. Moreover, finer-grained units, such as paragraphs, are highly desirable for presenting and analyzing spoken content. However, little work has been done on discourse based speech segmentation below the level of broad topics. In order to examine how discourse transitions are cued in speech, we investigate automatic paragraph segmentation of TED talks using lexical and prosodic features. Experiments using Support Vector Machines, AdaBoost, and Neural Networks show that models using supra-sentential prosodic features and induced cue words perform better than those based on the type of lexical cohesion measures often used in broad topic segmentation. Moreover, combining a wide range of individually weak lexical and prosodic predictors improves performance, and modelling contextual information using recurrent neural networks outperforms other approaches by a large margin. Our best results come from using late fusion methods that integrate representations generated by separate lexical and prosodic models while allowing interactions between these features streams rather than treating them as independent information sources. Application to ASR outputs shows that adding prosodic features, particularly using late fusion, can significantly ameliorate decreases in performance due to transcription errors.The second author was funded from the EU’s Horizon 2020 Research and Innovation Programme under the GA H2020-RIA-645012 and the Spanish Ministry of Economy and Competitivity Juan de la Cierva program. The other authors were funded by the University of Edinburgh

Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project