Identifying Semantic Divergences in Parallel Text without Annotations

Recognizing that even correct translations are not always semantically equivalent, we automatically detect meaning divergences in parallel sentence pairs with a deep neural model of bilingual semantic similarity which can be trained for any parallel corpus without any manual annotation. We show that our semantic model detects divergences more accurately than models based on surface features derived from word alignments, and that these divergences matter for neural machine translation.Comment: Accepted as a full paper to NAACL 201

Improving Hypernymy Extraction with Distributional Semantic Classes

In this paper, we show how distributionally-induced semantic classes can be helpful for extracting hypernyms. We present methods for inducing sense-aware semantic classes using distributional semantics and using these induced semantic classes for filtering noisy hypernymy relations. Denoising of hypernyms is performed by labeling each semantic class with its hypernyms. On the one hand, this allows us to filter out wrong extractions using the global structure of distributionally similar senses. On the other hand, we infer missing hypernyms via label propagation to cluster terms. We conduct a large-scale crowdsourcing study showing that processing of automatically extracted hypernyms using our approach improves the quality of the hypernymy extraction in terms of both precision and recall. Furthermore, we show the utility of our method in the domain taxonomy induction task, achieving the state-of-the-art results on a SemEval'16 task on taxonomy induction.Comment: In Proceedings of the 11th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018). Miyazaki, Japa

SemEval-2010 Task 17: All-words Word Sense Disambiguation on a Specific Domain

Domain portability and adaptation of NLP components and Word Sense Disambiguation systems present new challenges. The difficulties found by supervised systems to adapt might change the way we assess the strengths and weaknesses of supervised and knowledge-based WSD systems. Unfortunately, all existing evaluation datasets for specific domains are lexical-sample corpora. This task presented all-words datasets on the environment domain for WSD in four languages (Chinese, Dutch, English, Italian). 11 teams participated, with supervised and knowledge-based systems, mainly in the English dataset. The results show that in all languages the participants where able to beat the most frequent sense heuristic as estimated from general corpora. The most successful approaches used some sort of supervision in the form of hand-tagged examples from the domain

Knowledge-based approaches to producing large-scale training data from scratch for Word Sense Disambiguation and Sense Distribution Learning

Communicating and understanding each other is one of the most important human abilities. As humans, in fact, we can easily assign the correct meaning to the ambiguous words in a text, while, at the same time, being able to abstract, summarise and enrich its content with new information that we learned somewhere else. On the contrary, machines rely on formal languages which do not leave space to ambiguity hence being easy to parse and understand. Therefore, to fill the gap between humans and machines and enabling the latter to better communicate with and comprehend its sentient counterpart, in the modern era of computer-science's much effort has been put into developing Natural Language Processing (NLP) approaches which aim at understanding and handling the ambiguity of the human language. At the core of NLP lies the task of correctly interpreting the meaning of each word in a given text, hence disambiguating its content exactly as a human would do. Researchers in the Word Sense Disambiguation (WSD) field address exactly this issue by leveraging either knowledge bases, i.e. graphs where nodes are concept and edges are semantic relations among them, or manually-annotated datasets for training machine learning algorithms. One common obstacle is the knowledge acquisition bottleneck problem, id est, retrieving or generating semantically-annotated data which are necessary to build both semantic graphs or training sets is a complex task. This phenomenon is even more serious when considering languages other than English where resources to generate human-annotated data are scarce and ready-made datasets are completely absent. With the advent of deep learning this issue became even more serious as more complex models need larger datasets in order to learn meaningful patterns to solve the task. Another critical issue in WSD, as well as in other machine-learning-related fields, is the domain adaptation problem, id est, performing the same task in different application domains. This is particularly hard when dealing with word senses, as, in fact, they are governed by a Zipfian distribution; hence, by slightly changing the application domain, a sense might become very frequent even though it is very rare in the general domain. For example the geometric sense of plane is very frequent in a corpus made of math books, while it is very rare in a general domain dataset. In this thesis we address both these problems. Inter alia, we focus on relieving the burden of human annotations in Word Sense Disambiguation thus enabling the automatic construction of high-quality sense-annotated dataset not only for English, but especially for other languages where sense-annotated data are not available at all. Furthermore, recognising in word-sense distribution one of the main pitfalls for WSD approaches, we also alleviate the dependency on most frequent sense information by automatically inducing the word-sense distribution in a given text of raw sentences. In the following we propose a language-independent and automatic approach to generating semantic annotations given a collection of sentences, and then introduce two methods for the automatic inference of word-sense distributions. Finally, we combine the two kind of approaches to build a semantically-annotated dataset that reflect the sense distribution which we automatically infer from the target text

Domain adaptation and training data acquisition in wide-coverage word sense disambiguation and its application to information retrieval

Ph.DDOCTOR OF PHILOSOPH

Word sense disambiguation : Scaling up, domain adaptation and application to machine translation

Ph.DDOCTOR OF PHILOSOPH