LiDom builder: Automatising the construction of multilingual domain modules

136 p.Laburpena Lan honetan LiDOM Builder tresnaren analisi, diseinu eta ebaluazioa aurkezten dira. Teknologian oinarritutako hezkuntzarako tresnen Domeinu Modulu Eleaniztunak testuliburu elektronikoetatik era automatikoan erauztea ahalbidetzen du LiDOM Builderek. Ezagutza eskuratzeko, Hizkuntzaren Prozesamendurako eta Ikaste Automatikorako teknikekin batera, hainbat baliabide eleaniztun erabiltzen ditu, besteak beste, Wikipedia eta WordNet.Domeinu Modulu Elebakarretik Domeinu Modulu Eleaniztunerako bidean, LiDOM Builder tresna DOM-Sortze ingurunearen (Larrañaga, 2012; Larrañaga et al., 2014) bilakaera dela esan genezake. Horretarako, LiDOM Builderek domeinua ikuspegi eleaniztun batetik adieraztea ahalbidetzen duen mekanismoa dakar. Domeinu Modulu Eleaniztunak bi maila ezberdinetako ezagutza jasotzen du: Ikaste Domeinuaren Ontologia (IDO), non hizkuntza ezberdinetan etiketatutako topikoak eta hauen arteko erlazio pedagogikoak jasotzen baitira, eta Ikaste Objektuak (IO), hau da, metadatuekin etiketatutako baliabide didaktikoen bilduma, hizkuntza horietan. LiDOM Builderek onartutako hizkuntza guztietan domeinuaren topikoak adierazteko aukera ematen du. Topiko bakoitza lotuta dago dagokion hizkuntzako bere etiketa baliokidearekin. Gainera, IOak deskribatzeko metadatu aberastuak erabiltzen ditu hizkuntza desberdinetan parekideak diren baliabide didaktikoak lotzeko.LiDOM Builderen, hasiera batean, domeinu-modulua hizkuntza jakin batean idatzitako dokumentu batetik erauziko da eta, baliabide eleaniztunak erabiliko dira, gerora, bai topikoak bai IOak beste hizkuntzetan ere lortzeko. Lan honetan, Ingelesez idatzitako liburuek osatuko dute informazio-iturri nagusia bai doitze-prozesuan bai ebaluazio-prozesuan. Zehazki, honako testuliburu hauek erabili dira: Principles of Object Oriented Programming (Wong and Nguyen, 2010), Introduction to Astronomy (Morison, 2008) eta Introduction to Molecular Biology (Raineri, 2010). Baliabide eleaniztunei dagokienez, Wikipedia, WordNet eta Wikipediatik erauzitako beste hainbat ezagutza-base erabili dira. Testuliburuetatik Domeinu Modulu Eleaniztunak eraikitzeko, LiDOM Builder hiru modulu nagusitan oinarritzen da: LiTeWi eta LiReWi moduluak IDO eleaniztuna eraikitzeaz arduratuko dira eta LiLoWi, aldiz, IO eleaniztunak eraikitzeaz. Jarraian, aipatutako modulu bakoitza xehetasun gehiagorekin azaltzen da.¿ LiTeWi (Conde et al., 2015) moduluak, edozein ikaste-domeinutako testuliburu batetik abiatuta, Hezkuntzarako Ontologia bati dagozkion hainbat termino eleaniztun identifikatuko ditu, hala nola TF-IDF, KP-Miner, CValue eta Shallow Parsing Grammar. Hori lortzeko, gainbegiratu gabeko datu-erauzketa teknikez eta Wikipediaz baliatzen da. Ontologiako topikoak erauzteak LiTeWi-n hiru urrats ditu: lehenik hautagai diren terminoen erauzketa; bigarrenik, lortutako terminoen konbinatzea eta fintzea azken termino zerrenda osatuz; eta azkenik, zerrendako terminoak beste hizkuntzetara mapatzea Wikipedia baliatuz.¿ LiReWi (Conde et al., onartzeko) moduluak Hezkuntzarako Ontologia erlazio pedagogikoez aberastuko du, beti ere testuliburua abiapuntu gisa erabilita. Lau motatako erlazio pedagogikoak erauziko ditu (isA, partOf, prerequisite eta pedagogicallyClose) hainbat teknika eta ezagutza-base konbinatuz. Ezagutza-baseen artean Wikipedia, WordNet, WikiTaxonomy, WibiTaxonomy eta WikiRelations daude. LiReWi-k ere hiru urrats emango ditu erlazioak lortzeko: hasteko, ontologiako topikoak erlazioak erauzteko erabiliko diren ezagutza-base desberdinekin mapatuko ditu; gero, hainbat erlazio-erauzle, bakoitza teknika desberdin batean oinarritzen dena, exekutatuko ditu konkurrenteki erlazio hautagaiak erauzteko; eta, bukatzeko, lortutako emaitza guztiak konbinatu eta iragaziko ditu erlazio pedagogikoen azken multzoa lortuz. Gainera, DOM-Sortzetik LiDOM Buildererako trantsizioan, tesi honetan hobetu egin dira dokumentuen indizeetatik erauzitako isA eta partOf erlazioak, Wikipedia baliabide gehigarri bezala erabilita (Conde et al., 2014).¿ LiLoWi moduluak IOak -batzuk eleaniztunak- erauziko ditu, abiapuntuko testuliburutik ez ezik Wikipedia edo WordNet bezalako ezagutza-baseetatik ere. IDO ontologiako topiko bakoitza Wikipedia eta WordNet-ekin mapatu ostean, LiLoWi-k baliabide didaktikoak erauziko ditu hainbat IO erauzlez baliatuz.IO erauzketa-prozesuan, DOM-Sortzetik LiDOM Buildereko bidean, eta Wikipedia eta WordNet erabili aurretik, ingelesa hizkuntza ere gehitu eta ebaluatu da (Conde et al., 2012).LiDOM Builderen ebaluaziori dagokionez, modulu bakoitza bere aldetik testatua eta ebaluatua izan da bai Gold-standard teknika bai aditu-ebaluazioa baliatuz. Gainera, Wikipedia eta WordNet ezagutza-baseen integrazioak IOen erauzketari ekarri dion hobekuntza ere ebaluatu da. Esan genezake kasu guztietan lortu diren emaitzak oso onak direla.Bukatzeko, eta laburpen gisa, lau dira LiDOM Builderek Domeinu Modulu Eleaniztunaren arloari egin dizkion ekarpen nagusiak:¿ Domeinu Modulu Eleaniztunak adierazteko mekanismo egokia.¿ LiTeWiren garapena. Testuliburuetatik Hezkuntzarako Ontologietarako terminologia eleaniztuna erauztea ahalbidetzen du modulu honek. Ingelesa eta Gaztelera hizkuntzentzako termino-erauzlea eskura dago https://github.com/Neuw84/LiTe URLan.¿ LiReWiren garapena. Testuliburuetatik Hezkuntzarako Ontologietarako erlazio pedagogikoak erauztea ahalbidetzen du modulu honek. Erabiltzen duen Wikipedia/WordNet mapatzailea eskura dago https://github.com/Neuw84/Wikipedia2WordNet URLan.¿ LiLoWiren garapena. Testuliburua eta Wikipedia eta WordNet ezagutza-baseak erabilita IO eleaniztunak erauztea ahalbidetzen du modulu honek

A framework for structuring prerequisite relations between concepts in educational textbooks

In our age we are experiencing an increasing availability of digital educational resources and self-regulated learning. In this scenario, the development of automatic strategies for organizing the knowledge embodied in educational resources has a tremendous potential for building personalized learning paths and applications such as intelligent textbooks and recommender systems of learning materials. To this aim, a straightforward approach consists in enriching the educational materials with a concept graph, i.a. a knowledge structure where key concepts of the subject matter are represented as nodes and prerequisite dependencies among such concepts are also explicitly represented. This thesis focuses therefore on prerequisite relations in textbooks and it has two main research goals. The first goal is to define a methodology for systematically annotating prerequisite relations in textbooks, which is functional for analysing the prerequisite phenomenon and for evaluating and training automatic methods of extraction. The second goal concerns the automatic extraction of prerequisite relations from textbooks. These two research goals will guide towards the design of PRET, i.e. a comprehensive framework for supporting researchers involved in this research issue. The framework described in the present thesis allows indeed researchers to conduct the following tasks: 1) manual annotation of educational texts, in order to create datasets to be used for machine learning algorithms or for evaluation as gold standards; 2) annotation analysis, for investigating inter-annotator agreement, graph metrics and in-context linguistic features; 3) data visualization, for visually exploring datasets and gaining insights of the problem that may lead to improve algorithms; 4) automatic extraction of prerequisite relations. As for the automatic extraction, we developed a method that is based on burst analysis of concepts in the textbook and we used the gold dataset with PR annotation for its evaluation, comparing the method with other metrics for PR extraction

A soft computing decision support framework for e-learning

Tesi per compendi de publicacions.Supported by technological development and its impact on everyday activities, e-Learning and b-Learning (Blended Learning) have experienced rapid growth mainly in higher education and training. Its inherent ability to break both physical and cultural distances, to disseminate knowledge and decrease the costs of the teaching-learning process allows it to reach anywhere and anyone. The educational community is divided as to its role in the future. It is believed that by 2019 half of the world's higher education courses will be delivered through e-Learning. While supporters say that this will be the educational mode of the future, its detractors point out that it is a fashion, that there are huge rates of abandonment and that their massification and potential low quality, will cause its fall, assigning it a major role of accompanying traditional education. There are, however, two interrelated features where there seems to be consensus. On the one hand, the enormous amount of information and evidence that Learning Management Systems (LMS) generate during the e-Learning process and which is the basis of the part of the process that can be automated. In contrast, there is the fundamental role of e-tutors and etrainers who are guarantors of educational quality. These are continually overwhelmed by the need to provide timely and effective feedback to students, manage endless particular situations and casuistics that require decision making and process stored information. In this sense, the tools that e-Learning platforms currently provide to obtain reports and a certain level of follow-up are not sufficient or too adequate. It is in this point of convergence Information-Trainer, where the current developments of the LMS are centered and it is here where the proposed thesis tries to innovate. This research proposes and develops a platform focused on decision support in e-Learning environments. Using soft computing and data mining techniques, it extracts knowledge from the data produced and stored by e-Learning systems, allowing the classification, analysis and generalization of the extracted knowledge. It includes tools to identify models of students' learning behavior and, from them, predict their future performance and enable trainers to provide adequate feedback. Likewise, students can self-assess, avoid those ineffective behavior patterns, and obtain real clues about how to improve their performance in the course, through appropriate routes and strategies based on the behavioral model of successful students. The methodological basis of the mentioned functionalities is the Fuzzy Inductive Reasoning (FIR), which is particularly useful in the modeling of dynamic systems. During the development of the research, the FIR methodology has been improved and empowered by the inclusion of several algorithms. First, an algorithm called CR-FIR, which allows determining the Causal Relevance that have the variables involved in the modeling of learning and assessment of students. In the present thesis, CR-FIR has been tested on a comprehensive set of classical test data, as well as real data sets, belonging to different areas of knowledge. Secondly, the detection of atypical behaviors in virtual campuses was approached using the Generative Topographic Mapping (GTM) methodology, which is a probabilistic alternative to the well-known Self-Organizing Maps. GTM was used simultaneously for clustering, visualization and detection of atypical data. The core of the platform has been the development of an algorithm for extracting linguistic rules in a language understandable to educational experts, which helps them to obtain patterns of student learning behavior. In order to achieve this functionality, the LR-FIR algorithm (Extraction of Linguistic Rules in FIR) was designed and developed as an extension of FIR that allows both to characterize general behavior and to identify interesting patterns. In the case of the application of the platform to several real e-Learning courses, the results obtained demonstrate its feasibility and originality. The teachers' perception about the usability of the tool is very good, and they consider that it could be a valuable resource to mitigate the time requirements of the trainer that the e-Learning courses demand. The identification of student behavior models and prediction processes have been validated as to their usefulness by expert trainers. LR-FIR has been applied and evaluated in a wide set of real problems, not all of them in the educational field, obtaining good results. The structure of the platform makes it possible to assume that its use is potentially valuable in those domains where knowledge management plays a preponderant role, or where decision-making processes are a key element, e.g. ebusiness, e-marketing, customer management, to mention just a few. The Soft Computing tools used and developed in this research: FIR, CR-FIR, LR-FIR and GTM, have been applied successfully in other real domains, such as music, medicine, weather behaviors, etc.Soportado por el desarrollo tecnológico y su impacto en las diferentes actividades cotidianas, el e-Learning (o aprendizaje electrónico) y el b-Learning (Blended Learning o aprendizaje mixto), han experimentado un crecimiento vertiginoso principalmente en la educación superior y la capacitación. Su habilidad inherente para romper distancias tanto físicas como culturales, para diseminar conocimiento y disminuir los costes del proceso enseñanza aprendizaje le permite llegar a cualquier sitio y a cualquier persona. La comunidad educativa se encuentra dividida en cuanto a su papel en el futuro. Se cree que para el año 2019 la mitad de los cursos de educación superior del mundo se impartirá a través del e-Learning. Mientras que los partidarios aseguran que ésta será la modalidad educativa del futuro, sus detractores señalan que es una moda, que hay enormes índices de abandono y que su masificación y potencial baja calidad, provocará su caída, reservándole un importante papel de acompañamiento a la educación tradicional. Hay, sin embargo, dos características interrelacionadas donde parece haber consenso. Por un lado, la enorme generación de información y evidencias que los sistemas de gestión del aprendizaje o LMS (Learning Management System) generan durante el proceso educativo electrónico y que son la base de la parte del proceso que se puede automatizar. En contraste, está el papel fundamental de los e-tutores y e-formadores que son los garantes de la calidad educativa. Éstos se ven continuamente desbordados por la necesidad de proporcionar retroalimentación oportuna y eficaz a los alumnos, gestionar un sin fin de situaciones particulares y casuísticas que requieren toma de decisiones y procesar la información almacenada. En este sentido, las herramientas que las plataformas de e-Learning proporcionan actualmente para obtener reportes y cierto nivel de seguimiento no son suficientes ni demasiado adecuadas. Es en este punto de convergencia Información-Formador, donde están centrados los actuales desarrollos de los LMS y es aquí donde la tesis que se propone pretende innovar. La presente investigación propone y desarrolla una plataforma enfocada al apoyo en la toma de decisiones en ambientes e-Learning. Utilizando técnicas de Soft Computing y de minería de datos, extrae conocimiento de los datos producidos y almacenados por los sistemas e-Learning permitiendo clasificar, analizar y generalizar el conocimiento extraído. Incluye herramientas para identificar modelos del comportamiento de aprendizaje de los estudiantes y, a partir de ellos, predecir su desempeño futuro y permitir a los formadores proporcionar una retroalimentación adecuada. Así mismo, los estudiantes pueden autoevaluarse, evitar aquellos patrones de comportamiento poco efectivos y obtener pistas reales acerca de cómo mejorar su desempeño en el curso, mediante rutas y estrategias adecuadas a partir del modelo de comportamiento de los estudiantes exitosos. La base metodológica de las funcionalidades mencionadas es el Razonamiento Inductivo Difuso (FIR, por sus siglas en inglés), que es particularmente útil en el modelado de sistemas dinámicos. Durante el desarrollo de la investigación, la metodología FIR ha sido mejorada y potenciada mediante la inclusión de varios algoritmos. En primer lugar un algoritmo denominado CR-FIR, que permite determinar la Relevancia Causal que tienen las variables involucradas en el modelado del aprendizaje y la evaluación de los estudiantes. En la presente tesis, CR-FIR se ha probado en un conjunto amplio de datos de prueba clásicos, así como conjuntos de datos reales, pertenecientes a diferentes áreas de conocimiento. En segundo lugar, la detección de comportamientos atípicos en campus virtuales se abordó mediante el enfoque de Mapeo Topográfico Generativo (GTM), que es una alternativa probabilística a los bien conocidos Mapas Auto-organizativos. GTM se utilizó simultáneamente para agrupamiento, visualización y detección de datos atípicos. La parte medular de la plataforma ha sido el desarrollo de un algoritmo de extracción de reglas lingüísticas en un lenguaje entendible para los expertos educativos, que les ayude a obtener los patrones del comportamiento de aprendizaje de los estudiantes. Para lograr dicha funcionalidad, se diseñó y desarrolló el algoritmo LR-FIR, (extracción de Reglas Lingüísticas en FIR, por sus siglas en inglés) como una extensión de FIR que permite tanto caracterizar el comportamiento general, como identificar patrones interesantes. En el caso de la aplicación de la plataforma a varios cursos e-Learning reales, los resultados obtenidos demuestran su factibilidad y originalidad. La percepción de los profesores acerca de la usabilidad de la herramienta es muy buena, y consideran que podría ser un valioso recurso para mitigar los requerimientos de tiempo del formador que los cursos e-Learning exigen. La identificación de los modelos de comportamiento de los estudiantes y los procesos de predicción han sido validados en cuanto a su utilidad por los formadores expertos. LR-FIR se ha aplicado y evaluado en un amplio conjunto de problemas reales, no todos ellos del ámbito educativo, obteniendo buenos resultados. La estructura de la plataforma permite suponer que su utilización es potencialmente valiosa en aquellos dominios donde la administración del conocimiento juegue un papel preponderante, o donde los procesos de toma de decisiones sean una pieza clave, por ejemplo, e-business, e-marketing, administración de clientes, por mencionar sólo algunos. Las herramientas de Soft Computing utilizadas y desarrolladas en esta investigación: FIR, CR-FIR, LR-FIR y GTM, ha sido aplicadas con éxito en otros dominios reales, como música, medicina, comportamientos climáticos, etc.Postprint (published version

Utilizing public repositories to improve the decision process for security defect resolution and information reuse in the development environment

Security risks are contained in solutions in software systems that could have been avoided if the design choices were analyzed by using public information security data sources. Public security sources have been shown to contain more relevant and recent information on current technologies than any textbook or research article, and these sources are often used by developers for solving software related problems. However, solutions copied from public discussion forums such as StackOverflow may contain security implications when copied directly into the developers environment. Several different methods to identify security bugs are being implemented, and recent efforts are looking into identifying security bugs from communication artifacts during software development lifecycle as well as using public security information sources to support secure design and development. The primary goal of this thesis is to investigate how to utilize public information sources to reduce security defects in software artifacts through improving the decision process for defect resolution and information reuse in the development environment. We build a data collection tool for collecting data from public information security sources and public discussion forums, construct machine learning models for classifying discussion forum posts and bug reports as security or not-security related, as well as word embedding models for finding matches between public security sources and public discussion forum posts or bug reports. The results of this thesis demonstrate that using public information security sources can provide additional validation layers for defect classification models, as well as provide additional security context for public discussion forum posts. The contributions of this thesis are to provide understanding of how public information security sources can better provide context for bug reports and discussion forums. Additionally, we provide data collection APIs for collecting datasets from these sources, and classification and word embedding models for recommending related security sources for bug reports and public discussion forum posts.Masteroppgave i Programutvikling samarbeid med HVLPROG399MAMN-PRO

Trialing project-based learning in a new EAP ESP course: A collaborative reflective practice of three college English teachers

Currently in many Chinese universities, the traditional College English course is facing the risk of being ‘marginalized’, replaced or even removed, and many hours previously allocated to the course are now being taken by EAP or ESP. At X University in northern China, a curriculum reform as such is taking place, as a result of which a new course has been created called ‘xue ke’ English. Despite the fact that ‘xue ke’ means subject literally, the course designer has made it clear that subject content is not the target, nor is the course the same as EAP or ESP. This curriculum initiative, while possibly having been justified with a rationale of some kind (e.g. to meet with changing social and/or academic needs of students and/or institutions), this is posing a great challenge for, as well as considerable pressure on, a number of College English teachers who have taught this single course for almost their entire teaching career. In such a context, three teachers formed a peer support group in Semester One this year, to work collaboratively co-tackling the challenge, and they chose Project-Based Learning (PBL) for the new course. This presentation will report on the implementation of this project, including the overall designing, operational procedure, and the teachers’ reflections. Based on discussion, pre-agreement was reached on the purpose and manner of collaboration as offering peer support for more effective teaching and learning and fulfilling and pleasant professional development. A WeChat group was set up as the chief platform for messaging, idea-sharing, and resource-exchanging. Physical meetings were supplementary, with sound agenda but flexible time, and venues. Mosoteach cloud class (lan mo yun ban ke) was established as a tool for virtual learning, employed both in and after class. Discussions were held at the beginning of the semester which determined only brief outlines for PBL implementation and allowed space for everyone to autonomously explore in their own way. Constant further discussions followed, which generated a great deal of opportunities for peer learning and lesson plan modifications. A reflective journal, in a greater or lesser detailed manner, was also kept by each teacher to record the journey of the collaboration. At the end of the semester, it was commonly recognized that, although challenges existed, the collaboration was overall a success and they were all willing to continue with it and endeavor to refine it to be a more professional and productive approach

The Technological Bias in the Establishment of a Technological Regime: the adoption and enforcement of early information processing technologies in US manufacturing, 1870-1930

This paper presents a qualitative study on the adoption of early information technologies, such as typewriters, calculators or Hollerith machines in US manufacturing in the period between 1870 and 1930, which was by all means a true systemic innovation. Our empirical work is guided by a theoretical framework in which the theory of induced innovation is interpreted along "classical" lines in which an explicit link to the concept of technological regimes is established. We show how the presence of a distinct bias in technical change in US manufacturing led to the opening of a window of opportunity for early information technologies. We work out how the presence of this bias influenced the technological search and adoption process of firms and how this found its final reflection in the rules and heuristics of the regime, as well as the technological trajectories of the technologies. The reliance on established practices led organisation designers to cast the logic of large scale manufacturing into the administrative organisation of firms. This required the convergence of technical practices. The resulting technological trajectories and path dependencies were the outcome of the diffusion and the hardening of the early office work regime. Our analysis of US manufacturing data of the period suggests that even though electrification and "bureaucratisation" overlapped they cannot considered being the result of the same pattern of technology adoption, identified by the development of the capital-labour ratio.economics of technology ;