Translation and human-computer interaction

This paper seeks to characterise translation as a form of human-computer interaction. The evolution of translator-computer interaction is explored and the challenges and benefits are enunciated. The concept of cognitive ergonomics is drawn on to argue for a more caring and inclusive approach towards the translator by developers of translation technology. A case is also made for wider acceptance by the translation community of the benefits of the technology at their disposal and for more humanistic research on the impact of technology on the translator, the translation profession and the translation process

SARSCEST (human factors)

People interact with the processes and products of contemporary technology. Individuals are affected by these in various ways and individuals shape them. Such interactions come under the label 'human factors'. To expand the understanding of those to whom the term is relatively unfamiliar, its domain includes both an applied science and applications of knowledge. It means both research and development, with implications of research both for basic science and for development. It encompasses not only design and testing but also training and personnel requirements, even though some unwisely try to split these apart both by name and institutionally. The territory includes more than performance at work, though concentration on that aspect, epitomized in the derivation of the term ergonomics, has overshadowed human factors interest in interactions between technology and the home, health, safety, consumers, children and later life, the handicapped, sports and recreation education, and travel. Two aspects of technology considered most significant for work performance, systems and automation, and several approaches to these, are discussed

A Boxology of Design Patterns for Hybrid Learning and Reasoning Systems

We propose a set of compositional design patterns to describe a large variety of systems that combine statistical techniques from machine learning with symbolic techniques from knowledge representation. As in other areas of computer science (knowledge engineering, software engineering, ontology engineering, process mining and others), such design patterns help to systematize the literature, clarify which combinations of techniques serve which purposes, and encourage re-use of software components. We have validated our set of compositional design patterns against a large body of recent literature.Comment: 12 pages,55 reference

Artificial life meets computational creativity?

I review the history of work in Artificial Life on the problem of the open-ended evolutionary growth of complexity in computational worlds. This is then put into the context of evolutionary epistemology and human creativity

On Agent-Based Software Engineering

Agent-based computing represents an exciting new synthesis both for Artificial Intelligence (AI) and, more generally, Computer Science. It has the potential to significantly improve the theory and the practice of modeling, designing, and implementing computer systems. Yet, to date, there has been little systematic analysis of what makes the agent-based approach such an appealing and powerful computational model. Moreover, even less effort has been devoted to discussing the inherent disadvantages that stem from adopting an agent-oriented view. Here both sets of issues are explored. The standpoint of this analysis is the role of agent-based software in solving complex, real-world problems. In particular, it will be argued that the development of robust and scalable software systems requires autonomous agents that can complete their objectives while situated in a dynamic and uncertain environment, that can engage in rich, high-level social interactions, and that can operate within flexible organisational structures