5,848 research outputs found

    Elektronische Lexikografie zwischen Grammatik und Lexikon

    Get PDF
    Der Artikel stellt die Projekte vor, die sich im Rahmen der Projektmesse zur „Elektronischen Lexikografie“ präsentiert haben. Diese Messe wurde begleitend zur 46. Jahrestagung des Instituts für Deutsche Sprache veranstaltet. Es wird in diesem Beitrag auf der Basis der Messepräsentationen dargelegt, inwiefern Entwicklungen der Korpuslexikografie und der Internetlexikografie die lexikografische Erfassung syntagmatischer Aspekte des deutschen Wortschatzes befördern und welche lexikografischen Internetressourcen dazu verfügbar sind

    ordnet.dk und elexiko : ein Vergleich

    Get PDF
    Sowohl OWID/elexiko für das Deutsche als auch ordnet.dk für das Dänische gehören zu den Pionieren bei der Nutzung des Web für wörterbuchähnliche Wortschatz-Informationssysteme. Da sich im Web viele unterschiedliche herkömmliche mediale Funktionen modellieren lassen, z.B. Druckmedien oder audiovisuelle Medien, und darüber hinaus eine unmittelbare Interaktion mit dem Benutzer möglich ist, stellt die Konzeption eines Wortschatz-Informationssystems eine komplexe Herausforderung für die traditionelle buchorientierte Lexikografie dar. Auf dem Hintergrund der Frage, inwiefern das klassische Buchmedium – und hiermit verbundene Interaktionsmuster – in den beiden Wortschatz-Informationssystemen nicht nur einfach virtuell nachgebaut, sondern nutzbringend erneuert wird, soll ein Vergleich von elexiko und einem Prototyp der Wörterbuchkomponente von ordnet.dk durchgeführt werden. Hierbei wird deutlich, dass elexiko und ordnet.dk etwas unterschiedliche Schwerpunkte haben: Das Ausloten mikrostruktureller Möglichkeiten zur möglichst umfassenden lexikografischen Beschreibung bei elexiko bzw. die Erweiterung der Wörterbuchfunktionen bei ordnet.dk, z.B. bezüglich der Recherche.Both OWID/elexiko for German and ordnet.dk for Danish may be considered as pioneers in the field of using the web as a base for dictionary-like lexical information systems. Because the web permits modeling of many different traditional media, e.g. printed or audio-visual, and because it facilitates immediate user interaction, the design of a lexical information system becomes a complex challenge for traditional book-oriented lexicography. Based on the question, to what extent the classical book medium and the typical ways of interacting with it are renewed fruitfully and not just virtually copied, we aim to compare elexiko and a prototype of the dictionary component of ordnet.dk. As a result of this, it becomes clear that elexiko and ordnet.dk are focusing on slightly differing issues: Whereas elexiko emphasizes exploring new micro-structural possibilities in order to achieve a comprehensive lexicographic description, ordnet.dk prioritizes functionality of the dictionary, e.g. new ways of looking up lexical information

    Was kann der Deutschlerner von einem deutsch-russischen Neologismenwörterbuch erwarten? Zur Erarbeitung der Mikrostruktur im Zusammenhang mit der Wörterbuchbenutzungssituation

    Get PDF
    Der folgende Beitrag beschäftigt sich mit Fragen der strukturellen Konzipierung des ersten deutsch­russischen Neologismenwörterbuches, das den neuen Wortschatz im Deutschen für den russischspra­chigen Nutzer umfassend beschreiben wird. Den Hintergrund für die konzeptionellen Überlegungen bildet das 2004 veröffentlichte Wörterbuch für die Neologismen der 90er Jahre im Deutschen, das seit 2006 online ist und weitergeführt wird. Mittels einer Umfrage unter russischen Wörterbuchbenutzern zu Bedarf und Nutzungsverhalten wurde versucht, das Benutzerinteresse zu eruieren und zu klassifizieren. Anhand der verschiedenen Funktionen, die ein deutsch-russisches Neologismenwörterbuch erfüllen kann, wird ein Konzept für die Mikrostruktur besonders in Bezug auf die Bedeutungserklärung und Äquivalenz entworfen

    Deutsch-dänische Stereotypenwelten im SMiK-Projekt

    Get PDF
    In this paper, we will first present the current state of research regarding stereotypes and ideas of Germans and Danes about each other. This paper will then display research approaches of the SMiK-project. In the second half of the paper, the results of the questionnaire survey “Typically German – typically Danish” which reveal current German-Danish stereotypes will be presented. Last but not least, this paper includes a study of stereotypes that are used on German-Danish internet platforms and, thus, offer insights into chosen aspects of the linguistic analyses of the SMiK-project

    Der lexikographische Prozess im Projekt elexiko

    Get PDF
    corecore