TMX: Intercambio de memorias de traducción

En aquest article presentem TMX (Translation Memory eXchange), el format estàndard d'intercanvi de memòries de traducció. Repassarem el concepte de memòria de traducció i els seus usos, que les converteixen en un dels principals recursos per al traductor. Veurem les estratègies per recuperar de manera ràpida els segments més similars als que estem traduint i els mecanismes per ordenar els segments recuperats segons la seva similitud amb el segment a traduir. Presentarem breument les especificacions del format TMX i els seus diferents nivells i analitzarem el grau d'acceptació d'aquest format entre les eines de traducció assistida.In this paper the standard format for translation memories interchange (TMX) is presented. We review the concept of translation memory and its uses. We also present strategies for quick access to the most similar segments to the one being translated and the ways to sort the retrieved segments according to similarity. The specifications of the TMX format and its levels will be presented. We analyze the degree of implementation of this format in CAT toolsEn este artículo presentamos el TMX (Translation Memory eXchange), el formato estándar de intercambio de memorias de traducción. Repasaremos el concepto de memoria de traducción y sus usos que las convierten en uno de los principales recursos para el traductor. Veremos las estrategias para recuperar de manera rápida los segmentos más similares a que estamos traduciendo y los mecanismos para ordenar los segmentos recuperados según su similitud con el segmento a traducir. Se analizarán los formatos internos de las memorias de traducción en las principales herramientas de traducción asistida y se verá la importancia de disponer de un formato de intercambio que sea estándar, versátil y que permita su evolución para adaptarse a las nuevas necesidades.Presentaremos brevemente las especificaciones del formato TMX y sus diferentes niveles y analizaremos el grado de aceptación de este formato entre las herramientas de traducción asistida. Finalmente presentaremos algunas de las propuestas de futuro para este formato

La recuperación de subsegmentos en SDL Trados studio 2017: análisis del mecanismo upLIFT y evaluación de su aprovechamiento.

[SP] Con el objetivo de maximizar el uso de la información contenida en las memorias de traducción, las empresas están desarrollando continuamente nuevos mecanismos para evitar que dicha información quede infrautilizada. La herramienta de traducción asistida por ordenador, SDL Trados Studio, ha incorporado en su última versión (2017) un complemento de recuperación de subsegmentos, diseñado para asistir al traductor en su trabajo. Este estudio se divide en dos partes diferenciadas. En primer lugar, se presenta el marco teórico, donde se contextualiza la recuperación de subsegmentos dentro del ámbito de la recuperación de traducciones, mediante una estructura expositiva. En segundo lugar, se lleva a cabo un experimento práctico utilizando la herramienta SDL Trados Studio 2017, con el objetivo de evaluar la utilidad del mecanismo upLIFT Fragment Recall, que se encarga de recuperar subsegmentos a partir de la memoria de traducción empleada en cada proyecto. Para lograrlo, se utilizan técnicas similares a las de la traducción automática estadística