Joint morphological-lexical language modeling for processing morphologically rich languages with application to dialectal Arabic

Language modeling for an inflected language such as Arabic poses new challenges for speech recognition and machine translation due to its rich morphology. Rich morphology results in large increases in out-of-vocabulary (OOV) rate and poor language model parameter estimation in the absence of large quantities of data. In this study, we present a joint morphological-lexical language model (JMLLM) that takes advantage of Arabic morphology. JMLLM combines morphological segments with the underlying lexical items and additional available information sources with regards to morphological segments and lexical items in a single joint model. Joint representation and modeling of morphological and lexical items reduces the OOV rate and provides smooth probability estimates while keeping the predictive power of whole words. Speech recognition and machine translation experiments in dialectal-Arabic show improvements over word and morpheme based trigram language models. We also show that as the tightness of integration between different information sources increases, both speech recognition and machine translation performances improve

Augmenting Translation Models with Simulated Acoustic Confusions for improved Spoken Language Translation

We propose a novel technique for adapting text-based statistical machine translation to deal with input from automatic speech recognition in spoken language translation tasks. We simulate likely misrecognition errors using only a source language pronunciation dictionary and language model (i.e., without an acoustic model), and use these to augment the phrase table of a standard MT system. The augmented system can thus recover from recognition errors during decoding using synthesized phrases. Using the outputs of five different English ASR systems as input, we find consistent and significant improvements in translation quality. Our proposed technique can also be used in conjunction with lattices as ASR output, leading to further improvements

SCREEN: Learning a Flat Syntactic and Semantic Spoken Language Analysis Using Artificial Neural Networks

In this paper, we describe a so-called screening approach for learning robust processing of spontaneously spoken language. A screening approach is a flat analysis which uses shallow sequences of category representations for analyzing an utterance at various syntactic, semantic and dialog levels. Rather than using a deeply structured symbolic analysis, we use a flat connectionist analysis. This screening approach aims at supporting speech and language processing by using (1) data-driven learning and (2) robustness of connectionist networks. In order to test this approach, we have developed the SCREEN system which is based on this new robust, learned and flat analysis. In this paper, we focus on a detailed description of SCREEN's architecture, the flat syntactic and semantic analysis, the interaction with a speech recognizer, and a detailed evaluation analysis of the robustness under the influence of noisy or incomplete input. The main result of this paper is that flat representations allow more robust processing of spontaneous spoken language than deeply structured representations. In particular, we show how the fault-tolerance and learning capability of connectionist networks can support a flat analysis for providing more robust spoken-language processing within an overall hybrid symbolic/connectionist framework.Comment: 51 pages, Postscript. To be published in Journal of Artificial Intelligence Research 6(1), 199

The Challenge of Spoken Language Systems: Research Directions for the Nineties

A spoken language system combines speech recognition, natural language processing and human interface technology. It functions by recognizing the person's words, interpreting the sequence of words to obtain a meaning in terms of the application, and providing an appropriate response back to the user. Potential applications of spoken language systems range from simple tasks, such as retrieving information from an existing database (traffic reports, airline schedules), to interactive problem solving tasks involving complex planning and reasoning (travel planning, traffic routing), to support for multilingual interactions. We examine eight key areas in which basic research is needed to produce spoken language systems: (1) robust speech recognition; (2) automatic training and adaptation; (3) spontaneous speech; (4) dialogue models; (5) natural language response generation; (6) speech synthesis and speech generation; (7) multilingual systems; and (8) interactive multimodal systems. In each area, we identify key research challenges, the infrastructure needed to support research, and the expected benefits. We conclude by reviewing the need for multidisciplinary research, for development of shared corpora and related resources, for computational support and far rapid communication among researchers. The successful development of this technology will increase accessibility of computers to a wide range of users, will facilitate multinational communication and trade, and will create new research specialties and jobs in this rapidly expanding area

Keystroke dynamics as signal for shallow syntactic parsing

Keystroke dynamics have been extensively used in psycholinguistic and writing research to gain insights into cognitive processing. But do keystroke logs contain actual signal that can be used to learn better natural language processing models? We postulate that keystroke dynamics contain information about syntactic structure that can inform shallow syntactic parsing. To test this hypothesis, we explore labels derived from keystroke logs as auxiliary task in a multi-task bidirectional Long Short-Term Memory (bi-LSTM). Our results show promising results on two shallow syntactic parsing tasks, chunking and CCG supertagging. Our model is simple, has the advantage that data can come from distinct sources, and produces models that are significantly better than models trained on the text annotations alone.Comment: In COLING 201

The Challenge of Spoken Language Systems: Research Directions for the Nineties

A spoken language system combines speech recognition, natural language processing and human interface technology. It functions by recognizing the person's words, interpreting the sequence of words to obtain a meaning in terms of the application, and providing an appropriate response back to the user. Potential applications of spoken language systems range from simple tasks, such as retrieving information from an existing database (traffic reports, airline schedules), to interactive problem solving tasks involving complex planning and reasoning (travel planning, traffic routing), to support for multilingual interactions. We examine eight key areas in which basic research is needed to produce spoken language systems: (1) robust speech recognition; (2) automatic training and adaptation; (3) spontaneous speech; (4) dialogue models; (5) natural language response generation; (6) speech synthesis and speech generation; (7) multilingual systems; and (8) interactive multimodal systems. In each area, we identify key research challenges, the infrastructure needed to support research, and the expected benefits. We conclude by reviewing the need for multidisciplinary research, for development of shared corpora and related resources, for computational support and far rapid communication among researchers. The successful development of this technology will increase accessibility of computers to a wide range of users, will facilitate multinational communication and trade, and will create new research specialties and jobs in this rapidly expanding area

Current trends in multilingual speech processing

In this paper, we describe recent work at Idiap Research Institute in the domain of multilingual speech processing and provide some insights into emerging challenges for the research community. Multilingual speech processing has been a topic of ongoing interest to the research community for many years and the field is now receiving renewed interest owing to two strong driving forces. Firstly, technical advances in speech recognition and synthesis are posing new challenges and opportunities to researchers. For example, discriminative features are seeing wide application by the speech recognition community, but additional issues arise when using such features in a multilingual setting. Another example is the apparent convergence of speech recognition and speech synthesis technologies in the form of statistical parametric methodologies. This convergence enables the investigation of new approaches to unified modelling for automatic speech recognition and text-to-speech synthesis (TTS) as well as cross-lingual speaker adaptation for TTS. The second driving force is the impetus being provided by both government and industry for technologies to help break down domestic and international language barriers, these also being barriers to the expansion of policy and commerce. Speech-to-speech and speech-to-text translation are thus emerging as key technologies at the heart of which lies multilingual speech processin