A Word Sense-Oriented User Interface for Interactive Multilingual Text Retrieval

In this paper we present an interface for supporting a user in an interactive cross-language search process using semantic classes. In order to enable users to access multilingual information, different problems have to be solved: disambiguating and translating the query words, as well as categorizing and presenting the results appropriately. Therefore, we first give a brief introduction to word sense disambiguation, cross-language text retrieval and document categorization and finally describe recent achievements of our research towards an interactive multilingual retrieval system. We focus especially on the problem of browsing and navigation of the different word senses in one source and possibly several target languages. In the last part of the paper, we discuss the developed user interface and its functionalities in more detail

Word sense disambiguation and information retrieval

It has often been thought that word sense ambiguity is a cause of poor performance in Information Retrieval (IR) systems. The belief is that if ambiguous words can be correctly disambiguated, IR performance will increase. However, recent research into the application of a word sense disambiguator to an IR system failed to show any performance increase. From these results it has become clear that more basic research is needed to investigate the relationship between sense ambiguity, disambiguation, and IR. Using a technique that introduces additional sense ambiguity into a collection, this paper presents research that goes beyond previous work in this field to reveal the influence that ambiguity and disambiguation have on a probabilistic IR system. We conclude that word sense ambiguity is only problematic to an IR system when it is retrieving from very short queries. In addition we argue that if a word sense disambiguator is to be of any use to an IR system, the disambiguator must be able to resolve word senses to a high degree of accuracy

Sense resolution properties of logical imaging

The evaluation of an implication by Imaging is a logical technique developed in the framework of modal logic. Its interpretation in the context of a “possible worlds” semantics is very appealing for IR. In 1994, Crestani and Van Rijsbergen proposed an interpretation of Imaging in the context of IR based on the assumption that “a term is a possibleworld”. This approach enables the exploitation of term– term relationshipswhich are estimated using an information theoretic measure. Recent analysis of the probability kinematics of Logical Imaging in IR have suggested that this technique has some interesting sense resolution properties. In this paper we will present this new line of research and we will relate it to more classical research into word senses

Retrieving with good sense

Although always present in text, word sense ambiguity only recently became regarded as a problem to information retrieval which was potentially solvable. The growth of interest in word senses resulted from new directions taken in disambiguation research. This paper first outlines this research and surveys the resulting efforts in information retrieval. Although the majority of attempts to improve retrieval effectiveness were unsuccessful, much was learnt from the research. Most notably a notion of under what circumstance disambiguation may prove of use to retrieval

Indexing with WordNet synsets can improve Text Retrieval

The classical, vector space model for text retrieval is shown to give better results (up to 29% better in our experiments) if WordNet synsets are chosen as the indexing space, instead of word forms. This result is obtained for a manually disambiguated test collection (of queries and documents) derived from the Semcor semantic concordance. The sensitivity of retrieval performance to (automatic) disambiguation errors when indexing documents is also measured. Finally, it is observed that if queries are not disambiguated, indexing by synsets performs (at best) only as good as standard word indexing.Comment: 7 pages, LaTeX2e, 3 eps figures, uses epsfig, colacl.st

Word sense disambiguation and information retrieval

It has often been thought that word sense ambiguity is a cause of poor performance in Information Retrieval (IR) systems. The belief is that if ambiguous words can be correctly disambiguated, IR performance will increase. However, recent research into the application of a word sense disambiguator to an IR system failed to show any performance increase. From these results it has become clear that more basic research is needed to investigate the relationship between sense ambiguity, disambiguation, and IR. Using a technique that introduces additional sense ambiguity into a collection, this paper presents research that goes beyond previous work in this field to reveal the influence that ambiguity and disambiguation have on a probabilistic IR system. We conclude that word sense ambiguity is only problematic to an IR system when it is retrieving from very short queries. In addition we argue that if a word sense disambiguator is to be of any use to an IR system, the disambiguator must be able to resolve word senses to a high degree of accuracy

Disambiguation strategies for cross-language information retrieval

This paper gives an overview of tools and methods for Cross-Language Information Retrieval (CLIR) that are developed within the Twenty-One project. The tools and methods are evaluated with the TREC CLIR task document collection using Dutch queries on the English document base. The main issue addressed here is an evaluation of two approaches to disambiguation. The underlying question is whether a lot of effort should be put in finding the correct translation for each query term before searching, or whether searching with more than one possible translation leads to better results? The experimental study suggests that the quality of search methods is more important than the quality of disambiguation methods. Good retrieval methods are able to disambiguate translated queries implicitly during searching

Preliminary results in tag disambiguation using DBpedia

The availability of tag-based user-generated content for a variety of Web resources (music, photos, videos, text, etc.) has largely increased in the last years. Users can assign tags freely and then use them to share and retrieve information. However, tag-based sharing and retrieval is not optimal due to the fact that tags are plain text labels without an explicit or formal meaning, and hence polysemy and synonymy should be dealt with appropriately. To ameliorate these problems, we propose a context-based tag disambiguation algorithm that selects the meaning of a tag among a set of candidate DBpedia entries, using a common information retrieval similarity measure. The most similar DBpedia en-try is selected as the one representing the meaning of the tag. We describe and analyze some preliminary results, and discuss about current challenges in this area