Automatic case acquisition from texts for process-oriented case-based reasoning

This paper introduces a method for the automatic acquisition of a rich case representation from free text for process-oriented case-based reasoning. Case engineering is among the most complicated and costly tasks in implementing a case-based reasoning system. This is especially so for process-oriented case-based reasoning, where more expressive case representations are generally used and, in our opinion, actually required for satisfactory case adaptation. In this context, the ability to acquire cases automatically from procedural texts is a major step forward in order to reason on processes. We therefore detail a methodology that makes case acquisition from processes described as free text possible, with special attention given to assembly instruction texts. This methodology extends the techniques we used to extract actions from cooking recipes. We argue that techniques taken from natural language processing are required for this task, and that they give satisfactory results. An evaluation based on our implemented prototype extracting workflows from recipe texts is provided.Comment: Sous presse, publication pr\'evue en 201

Web 2.0, language resources and standards to automatically build a multilingual named entity lexicon

This paper proposes to advance in the current state-of-the-art of automatic Language Resource (LR) building by taking into consideration three elements: (i) the knowledge available in existing LRs, (ii) the vast amount of information available from the collaborative paradigm that has emerged from the Web 2.0 and (iii) the use of standards to improve interoperability. We present a case study in which a set of LRs for different languages (WordNet for English and Spanish and Parole-Simple-Clips for Italian) are extended with Named Entities (NE) by exploiting Wikipedia and the aforementioned LRs. The practical result is a multilingual NE lexicon connected to these LRs and to two ontologies: SUMO and SIMPLE. Furthermore, the paper addresses an important problem which affects the Computational Linguistics area in the present, interoperability, by making use of the ISO LMF standard to encode this lexicon. The different steps of the procedure (mapping, disambiguation, extraction, NE identification and postprocessing) are comprehensively explained and evaluated. The resulting resource contains 974,567, 137,583 and 125,806 NEs for English, Spanish and Italian respectively. Finally, in order to check the usefulness of the constructed resource, we apply it into a state-of-the-art Question Answering system and evaluate its impact; the NE lexicon improves the system’s accuracy by 28.1%. Compared to previous approaches to build NE repositories, the current proposal represents a step forward in terms of automation, language independence, amount of NEs acquired and richness of the information represented

GATE -- an Environment to Support Research and Development in Natural Language Engineering

We describe a software environment to support research and development in natural language (NL) engineering. This environment -- GATE (General Architecture for Text Engineering) -- aims to advance research in the area of machine processing of natural languages by providing a software infrastructure on top of which heterogeneous NL component modules may be evaluated and refined individually or may be combined into larger application systems. Thus, GATE aims to support both researchers and developers working on component technologies (e.g. parsing, tagging, morphological analysis) and those working on developing end-user applications (e.g. information extraction, text summarisation, document generation, machine translation, and second language learning). GATE will promote reuse of component technology, permit specialisation and collaboration in large-scale projects, and allow for the comparison and evaluation of alternative technologies. The first release of GATE is now available

Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

A GRU-based pipeline approach for word-sentence segmentation and punctuation restoration in English

This is an accepted manuscript of an article published by IEEE in Proceedings of 2021 International Conference on Asian Language Processing (IALP) on 20 Jan 2022. Available online at https://doi.org/10.1109/IALP54817.2021.9675269 The accepted version of the publication may differ from the final published version.In this study, we propose a Gated Recurrent Unit (GRU) model to restore the following features: word and sentence boundaries, periods, commas, and capitalisation for unformatted English text. We approach feature restoration as a binary classification task where the model learns to predict whether a feature should be restored or not. A pipeline approach is proposed, in which only one feature (word boundary, sentence boundary, punctuation, capitalisation) is restored in each component of the pipeline model. To optimise the model, we conducted a grid search on the parameters. The effect of changing the order of the pipeline is also investigated experimentally; PERIODS > COMMAS > SPACES > CASING yielded the best result. Our findings highlight several specifcaction points with optimisation potential to be targeted in follow-up research

Towards an Operational Framework for Financial Stability: "Fuzzy" Measurement and its Consequences

Over the last decade or so, addressing financial instability has become a policy priority. Despite the efforts made, policymakers are still a long way from developing a satisfactory operational framework. A major challenge complicating this task is the “fuzziness” with which financial (in)stability can be measured. We review the available measurement methodologies and point out several weaknesses. In particular, we caution against heavy reliance on the current generation of macro stress tests, arguing that they can lull policymakers into a false sense of security. Nonetheless, we argue that the “fuzziness” in measurement does not prevent further progress towards an operational framework, as long as it is appropriately accounted for. Crucial features of that framework include: strengthening the macroprudential orientation of financial regulation and supervision; addressing more systematically the procyclicality of the financial system; relying as far as possible on automatic stabilizers rather than discretion, thereby lessening the burden on the real-time measurement of financial stability risks; and setting up institutional arrangements that leverage the comparative expertise of the various authorities involved in safeguarding financial stability, not least financial supervisors and central banks.

Extracting Arabic composite names using genitive principles of Arabic grammar

Named Entity Recognition (NER) is a basic prerequisite of using Natural Language Processing (NLP) for information retrieval. Arabic NER is especially challenging as the language is morphologically rich and has short vowels with no capitalisation convention. This article presents a novel rule-based approach that uses linguistic grammar-based techniques to extract Arabic composite names from Arabic text. Our approach uniquely exploits the genitive Arabic grammar rules; in particular, the rules regarding the identification of definite nouns (معرفة) and indefinite nouns (نكرة) to support the process of extracting composite names. Based on domain knowledge and Arabic Genitive Rules (AGR), the developed approach formalises a set of syntactical rules and linguistic patterns that initially use genitive patterns to classify definiteness within phrases and then extracts proper composite names from the unstructured text. The developed novel approach does not place any constraints on the length of the Arabic composite name and our initial experimentation demonstrated high recall and precision results when the NER algorithm was applied to a financial domain corpus