Probing the topological properties of complex networks modeling short written texts

In recent years, graph theory has been widely employed to probe several language properties. More specifically, the so-called word adjacency model has been proven useful for tackling several practical problems, especially those relying on textual stylistic analysis. The most common approach to treat texts as networks has simply considered either large pieces of texts or entire books. This approach has certainly worked well -- many informative discoveries have been made this way -- but it raises an uncomfortable question: could there be important topological patterns in small pieces of texts? To address this problem, the topological properties of subtexts sampled from entire books was probed. Statistical analyzes performed on a dataset comprising 50 novels revealed that most of the traditional topological measurements are stable for short subtexts. When the performance of the authorship recognition task was analyzed, it was found that a proper sampling yields a discriminability similar to the one found with full texts. Surprisingly, the support vector machine classification based on the characterization of short texts outperformed the one performed with entire books. These findings suggest that a local topological analysis of large documents might improve its global characterization. Most importantly, it was verified, as a proof of principle, that short texts can be analyzed with the methods and concepts of complex networks. As a consequence, the techniques described here can be extended in a straightforward fashion to analyze texts as time-varying complex networks

Authorship identification of translation algorithms.

Authorship analysis is a process of identifying a true writer of a given document and has been studied for decades. However, only a handful of studies of authorship analysis of translators are available despite the fact that online translations are widely available and also popularly employed in automatic translations of posts in social networking services. The identification of translation algorithms has potential to contribute to the investigation of cybercrimes, involving translation of scam messages by algorithmic translations to reach speakers of foreign languages. This study tested bag of words (BOW) approach in authorship attribution and the existing approaches to translator attribution. We also proposed a simple but accurate feature that extracts the combinations of lexical and syntactic information from texts. Our experiments show that the proposed feature is text size invariant