Survey on Evaluation Methods for Dialogue Systems

In this paper we survey the methods and concepts developed for the evaluation of dialogue systems. Evaluation is a crucial part during the development process. Often, dialogue systems are evaluated by means of human evaluations and questionnaires. However, this tends to be very cost and time intensive. Thus, much work has been put into finding methods, which allow to reduce the involvement of human labour. In this survey, we present the main concepts and methods. For this, we differentiate between the various classes of dialogue systems (task-oriented dialogue systems, conversational dialogue systems, and question-answering dialogue systems). We cover each class by introducing the main technologies developed for the dialogue systems and then by presenting the evaluation methods regarding this class

Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

Multimodal Corpus Analysis of Subtitling: The Case of Non-standard Varieties

This article proposes a new methodology for multimodal corpus analysis. It does so by particularly focusing on the issue of the translation of non-standard language varieties. This new methodology, which is significantly influenced by the work of Iedema (2003) , Jimenez Hurtado and Soler Gallego (2013) , Pastra (2008) and Ramos Pinto (2018) , is capable of identifying the modes and resources at play and the relations identified between them, as well as how such relations participate in the construction of the non-standard varieties’ communicative meaning. It also accounts for the impact of the introduction of subtitles on preserving, cancelling or modifying the intermodal relations identified in the source text and, consequently, the diegetic functions they support; that is, the function they assume in the fictional world of the film. In this regard, the methodology assumes a clear translational perspective

Robust Grammatical Analysis for Spoken Dialogue Systems

We argue that grammatical analysis is a viable alternative to concept spotting for processing spoken input in a practical spoken dialogue system. We discuss the structure of the grammar, and a model for robust parsing which combines linguistic sources of information and statistical sources of information. We discuss test results suggesting that grammatical processing allows fast and accurate processing of spoken input.Comment: Accepted for JNL

Security and privacy problems in voice assistant applications: A survey

Voice assistant applications have become omniscient nowadays. Two models that provide the two most important functions for real-life applications (i.e., Google Home, Amazon Alexa, Siri, etc.) are Automatic Speech Recognition (ASR) models and Speaker Identification (SI) models. According to recent studies, security and privacy threats have also emerged with the rapid development of the Internet of Things (IoT). The security issues researched include attack techniques toward machine learning models and other hardware components widely used in voice assistant applications. The privacy issues include technical-wise information stealing and policy-wise privacy breaches. The voice assistant application takes a steadily growing market share every year, but their privacy and security issues never stopped causing huge economic losses and endangering users' personal sensitive information. Thus, it is important to have a comprehensive survey to outline the categorization of the current research regarding the security and privacy problems of voice assistant applications. This paper concludes and assesses five kinds of security attacks and three types of privacy threats in the papers published in the top-tier conferences of cyber security and voice domain