Enabling Language Resources to expose translations as linked data on the web

Language resources, such as multilingual lexica and multilingual electronic dictionaries, contain collections of lexical entries in several languages. Having access to the corresponding explicit or implicit translation relations between such entries might be of great interest for many NLP-based applications. By using Semantic Web-based techniques, translations can be available on the Web to be consumed by other (semantic enabled) resources in a direct manner, not relying on application-specific formats. To that end, in this paper we propose a model for representing translations as linked data, as an extension of the lemon model. Our translation module represents some core information associated to term translations and does not commit to specific views or translation theories. As a proof of concept, we have extracted the translations of the terms contained in Terminesp, a multilingual terminological database, and represented them as linked data. We have made them accessible on the Web both for humans (via a Web interface) and software agents (with a SPARQL endpoint)

STARGATE : Static Repository Gateway and Toolkit. Final Project Report

STARGATE (Static Repository Gateway and Toolkit) was funded by the Joint Information Systems Committee (JISC) and is intended to demonstrate the ease of use of the Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting (OAI-PMH) Static Repository technology, and the potential benefits offered to publishers in making their metadata available in this way This technology offers a simpler method of participating in many information discovery services than creating fully-fledged OAI-compliant repositories. It does this by allowing the infrastructure and technical support required to participate in OAI-based services to be shifted from the data provider (the journal) to a third party and allows a single third party gateway provider to provide intermediation for many data providers (journals). Specifically, STARGATE has created a series of Static Repositories of publisher metadata provided by a selection of Library and Information Science journals. It has demonstrated the interoperability of these repositories by exposing their metadata via a Static Repository Gateway for harvesting and cross-searching by external service providers. The project has conducted a critical evaluation of the Static Repository approach in conjunction with the participating publishers and service providers. The technology works. The project has demonstrated that Static Repositories are easy to create and that the differences between fully-fledged and static OAI Repositories have no impact on the participation of small journal publishers in OAI-based services. The problems for a service that arise out of the use of Static Repositories are parallel to those created by any other repository dealing with journal articles. Problems arise from the diversity of metadata element sets provided by a given journal and the lack of specific metadata elements for the articles' volume and issue details. Another issue for the use of publishers' metadata arise as the collection policies of some existing services only allow Open Access materials to be included in them. The project recommends that the use of Static Repositories continues to be explored - in particular as a flexible way to expose existing sets of structured information to OAI services and to create the opportunity to enhance the metadata as part of the process. The project further recommends that the publishing community consider the creation or adoption of an application profile for journal articles to support information discovery that can search by volume and issue. Significant further use of the Static Repository technology by small journal publishers will require the future creation and maintenance of a community-specific Static Repository Gateway. Further use will also require advocacy within the publishing community but might initially be most effectively kick-started through the creation of OAI repositories based on metadata held by the commercial services which publish or mediate access to electronic copies of journals on behalf of small publishers

Language resources and linked data: a practical perspective

Recently, experts and practitioners in language resources have started recognizing the benefits of the linked data (LD) paradigm for the representation and exploitation of linguistic data on the Web. The adoption of the LD principles is leading to an emerging ecosystem of multilingual open resources that conform to the Linguistic Linked Open Data Cloud, in which datasets of linguistic data are interconnected and represented following common vocabularies, which facilitates linguistic information discovery, integration and access. In order to contribute to this initiative, this paper summarizes several key aspects of the representation of linguistic information as linked data from a practical perspective. The main goal of this document is to provide the basic ideas and tools for migrating language resources (lexicons, corpora, etc.) as LD on the Web and to develop some useful NLP tasks with them (e.g., word sense disambiguation). Such material was the basis of a tutorial imparted at the EKAW’14 conference, which is also reported in the paper

The step project:societal and political engagement of young people in environmental issues

Decisions on environmental topics taken today are going to have long-term consequences that will affect future generations. Young people will have to live with the consequences of these decisions and undertake special responsibilities. Moreover, as tomorrow’s decision makers, they themselves should learn how to negotiate and debate issues before final decisions are made. Therefore, any participation they can have in environmental decision making processes will prove essential in developing a sustainable future for the community.However, recent data indicate that the young distance themselves from community affairs, mainly because the procedures involved are ‘wooden’, politicians’ discourse alienates the young and the whole experience is too formalized to them. Authorities are aware of this fact and try to establish communication channels to ensure transparency and use a language that speaks to new generations of citizens. This is where STEP project comes in.STEP (www.step4youth.eu) is a digital Platform (web/mobile) enabling youth Societal and Political e-Participation in decision-making procedures concerning environmental issues. STEP is enhanced with web/social media mining, gamification, machine translation, and visualisation features.Six pilots in real contexts are being organised for the deployment of the STEP solution in 4 European Countries: Italy, Spain, Greece, and Turkey. Pilots are implemented with the direct participation of one regional authority, four municipalities, and one association of municipalities, and include decision-making procedures on significant environmental questions.</p

Collective intelligence for OER sustainability

To thrive, the Open Educational Resource (OER) movement, or a given initiative, must make sense of a complex, changing environment. Since “sustainability” is a desirable systemic capacity that our community should display, we consider a number of principles that sharpen the concept: resilience, sensemaking and complexity. We outline how these motivate the concept of collective intelligence (CI), we give examples of what OER-CI might look like, and we describe the emerging Cohere CI platform we are developing in response to these requirements

Exploring manuscripts: sharing ancient wisdoms across the semantic web

Recent work in digital humanities has seen researchers in-creasingly producing online editions of texts and manuscripts, particularly in adoption of the TEI XML format for online publishing. The benefits of semantic web techniques are un-derexplored in such research, however, with a lack of sharing and communication of research information. The Sharing Ancient Wisdoms (SAWS) project applies linked data prac-tices to enhance and expand on what is possible with these digital text editions. Focussing on Greek and Arabic col-lections of ancient wise sayings, which are often related to each other, we use RDF to annotate and extract seman-tic information from the TEI documents as RDF triples. This allows researchers to explore the conceptual networks that arise from these interconnected sayings. The SAWS project advocates a semantic-web-based methodology, en-hancing rather than replacing current workflow processes, for digital humanities researchers to share their findings and collectively benefit from each other’s work

Managed ecosystems of networked objects

Small embedded devices such as sensors and actuators will become the cornerstone of the Future Internet. To this end, generic, open and secure communication and service platforms are needed in order to be able to exploit the new business opportunities these devices bring. In this paper, we evaluate the current efforts to integrate sensors and actuators into the Internet and identify the limitations at the level of cooperation of these Internet-connected objects and the possible intelligence at the end points. As a solution, we propose the concept of Managed Ecosystem of Networked Objects, which aims to create a smart network architecture for groups of Internet-connected objects by combining network virtualization and clean-slate end-to-end protocol design. The concept maps to many real-life scenarios and should empower application developers to use sensor data in an easy and natural way. At the same time, the concept introduces many new challenging research problems, but their realization could offer a meaningful contribution to the realization of the Internet of Things

Report of the Stanford Linked Data Workshop

The Stanford University Libraries and Academic Information Resources (SULAIR) with the Council on Library and Information Resources (CLIR) conducted at week-long workshop on the prospects for a large scale, multi-national, multi-institutional prototype of a Linked Data environment for discovery of and navigation among the rapidly, chaotically expanding array of academic information resources. As preparation for the workshop, CLIR sponsored a survey by Jerry Persons, Chief Information Architect emeritus of SULAIR that was published originally for workshop participants as background to the workshop and is now publicly available. The original intention of the workshop was to devise a plan for such a prototype. However, such was the diversity of knowledge, experience, and views of the potential of Linked Data approaches that the workshop participants turned to two more fundamental goals: building common understanding and enthusiasm on the one hand and identifying opportunities and challenges to be confronted in the preparation of the intended prototype and its operation on the other. In pursuit of those objectives, the workshop participants produced:1. a value statement addressing the question of why a Linked Data approach is worth prototyping;2. a manifesto for Linked Libraries (and Museums and Archives and …);3. an outline of the phases in a life cycle of Linked Data approaches;4. a prioritized list of known issues in generating, harvesting &amp; using Linked Data;5. a workflow with notes for converting library bibliographic records and other academic metadata to URIs;6. examples of potential “killer apps” using Linked Data: and7. a list of next steps and potential projects.This report includes a summary of the workshop agenda, a chart showing the use of Linked Data in cultural heritage venues, and short biographies and statements from each of the participants