15,940 research outputs found
Editing Syntax Trees on the Surface
Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics
NODALIDA 2011.
Editors: Bolette Sandford Pedersen, Gunta Nešpore and Inguna Skadiņa.
NEALT Proceedings Series, Vol. 11 (2011), 138-145.
© 2011 The editors and contributors.
Published by
Northern European Association for Language
Technology (NEALT)
http://omilia.uio.no/nealt .
Electronically published at
Tartu University Library (Estonia)
http://hdl.handle.net/10062/16955
An Integrated Framework for Treebanks and Multilayer Annotations
Treebank formats and associated software tools are proliferating rapidly,
with little consideration for interoperability. We survey a wide variety of
treebank structures and operations, and show how they can be mapped onto the
annotation graph model, and leading to an integrated framework encompassing
tree and non-tree annotations alike. This development opens up new
possibilities for managing and exploiting multilayer annotations.Comment: 8 page
Improving the translation environment for professional translators
When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side.
This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project
Controlled Natural Language Processing as Answer Set Programming: an Experiment
Most controlled natural languages (CNLs) are processed with the help of a
pipeline architecture that relies on different software components. We
investigate in this paper in an experimental way how well answer set
programming (ASP) is suited as a unifying framework for parsing a CNL, deriving
a formal representation for the resulting syntax trees, and for reasoning with
that representation. We start from a list of input tokens in ASP notation and
show how this input can be transformed into a syntax tree using an ASP grammar
and then into reified ASP rules in form of a set of facts. These facts are then
processed by an ASP meta-interpreter that allows us to infer new knowledge
A Web-Based Tool for Analysing Normative Documents in English
Our goal is to use formal methods to analyse normative documents written in
English, such as privacy policies and service-level agreements. This requires
the combination of a number of different elements, including information
extraction from natural language, formal languages for model representation,
and an interface for property specification and verification. We have worked on
a collection of components for this task: a natural language extraction tool, a
suitable formalism for representing such documents, an interface for building
models in this formalism, and methods for answering queries asked of a given
model. In this work, each of these concerns is brought together in a web-based
tool, providing a single interface for analysing normative texts in English.
Through the use of a running example, we describe each component and
demonstrate the workflow established by our tool
Recovering Grammar Relationships for the Java Language Specification
Grammar convergence is a method that helps discovering relationships between
different grammars of the same language or different language versions. The key
element of the method is the operational, transformation-based representation
of those relationships. Given input grammars for convergence, they are
transformed until they are structurally equal. The transformations are composed
from primitive operators; properties of these operators and the composed chains
provide quantitative and qualitative insight into the relationships between the
grammars at hand. We describe a refined method for grammar convergence, and we
use it in a major study, where we recover the relationships between all the
grammars that occur in the different versions of the Java Language
Specification (JLS). The relationships are represented as grammar
transformation chains that capture all accidental or intended differences
between the JLS grammars. This method is mechanized and driven by nominal and
structural differences between pairs of grammars that are subject to
asymmetric, binary convergence steps. We present the underlying operator suite
for grammar transformation in detail, and we illustrate the suite with many
examples of transformations on the JLS grammars. We also describe the
extraction effort, which was needed to make the JLS grammars amenable to
automated processing. We include substantial metadata about the convergence
process for the JLS so that the effort becomes reproducible and transparent
Recommended from our members
VOX : an extensible natural language processor
VOX is a Natural Language Processor whose knowledge can be extended by interaction with a user.VOX consists of a text analyzer and an extensibility system that share a knowledge base. The extensibility system lets the user add vocabulary, concepts, phrases, events, and scenarios to the knowledge base. The analyzer uses information obtained in this way to understand previously unhandled text.The underlying knowledge representation of VOX, called Conceptual Grammar, has been developed to meet the severe requirements of extensibility. Conceptual Grammar uniformly represents syntactic and semantic information, and permits modular addition of knowledge
- …