Computational Sociolinguistics: A Survey

Language is a social phenomenon and variation is inherent to its social nature. Recently, there has been a surge of interest within the computational linguistics (CL) community in the social dimension of language. In this article we present a survey of the emerging field of "Computational Sociolinguistics" that reflects this increased interest. We aim to provide a comprehensive overview of CL research on sociolinguistic themes, featuring topics such as the relation between language and social identity, language use in social interaction and multilingual communication. Moreover, we demonstrate the potential for synergy between the research communities involved, by showing how the large-scale data-driven methods that are widely used in CL can complement existing sociolinguistic studies, and how sociolinguistics can inform and challenge the methods and assumptions employed in CL studies. We hope to convey the possible benefits of a closer collaboration between the two communities and conclude with a discussion of open challenges.Comment: To appear in Computational Linguistics. Accepted for publication: 18th February, 201

Contemporary research in minoritized and diaspora languages of Europe

Synopsis: This volume provides a collection of research reports on multilingualism and language contact ranging from Romance, to Germanic, Greco and Slavic languages in situations of contact and diaspora. Most of the contributions are empirically-oriented studies presenting first-hand data based on original fieldwork, and a few focus directly on the methodological issues in such research. Owing to the multifaceted nature of contact and diaspora phenomena (e.g. the intrinsic transnational essence of contact and diaspora, and the associated interplay between majority and minoritized languages and multilingual practices in different contact settings, contact-induced language change, and issues relating to convergence) the disciplinary scope is broad, and includes ethnography, qualitative and quantitative sociolinguistics, formal linguistics, descriptive linguistics, contact linguistics, historical linguistics, and language acquisition. Case studies are drawn from Italo-Romance varieties in the Americas, Spanish-Nahuatl contact, Castellano Andino, Greko/Griko in Southern Italy, Yiddish in Anglophone communities, Frisian in the Netherlands, Wymysiöryś in Poland, Sorbian in Germany, and Pomeranian and Zeelandic Flemish in Brazil

Language variation, automatic speech recognition and algorithmic bias

In this thesis, I situate the impacts of automatic speech recognition systems in relation to sociolinguistic theory (in particular drawing on concepts of language variation, language ideology and language policy) and contemporary debates in AI ethics (especially regarding algorithmic bias and fairness). In recent years, automatic speech recognition systems, alongside other language technologies, have been adopted by a growing number of users and have been embedded in an increasing number of algorithmic systems. This expansion into new application domains and language varieties can be understood as an expansion into new sociolinguistic contexts. In this thesis, I am interested in how automatic speech recognition tools interact with this sociolinguistic context, and how they affect speakers, speech communities and their language varieties. Focussing on commercial automatic speech recognition systems for British Englishes, I first explore the extent and consequences of performance differences of these systems for different user groups depending on their linguistic background. When situating this predictive bias within the wider sociolinguistic context, it becomes apparent that these systems reproduce and potentially entrench existing linguistic discrimination and could therefore cause direct and indirect harms to already marginalised speaker groups. To understand the benefits and potentials of automatic transcription tools, I highlight two case studies: transcribing sociolinguistic data in English and transcribing personal voice messages in isiXhosa. The central role of the sociolinguistic context in developing these tools is emphasised in this comparison. Design choices, such as the choice of training data, are particularly consequential because they interact with existing processes of language standardisation. To understand the impacts of these choices, and the role of the developers making them better, I draw on theory from language policy research and critical data studies. These conceptual frameworks are intended to help practitioners and researchers in anticipating and mitigating predictive bias and other potential harms of speech technologies. Beyond looking at individual choices, I also investigate the discourses about language variation and linguistic diversity deployed in the context of language technologies. These discourses put forward by researchers, developers and commercial providers not only have a direct effect on the wider sociolinguistic context, but they also highlight how this context (e.g., existing beliefs about language(s)) affects technology development. Finally, I explore ways of building better automatic speech recognition tools, focussing in particular on well-documented, naturalistic and diverse benchmark datasets. However, inclusive datasets are not necessarily a panacea, as they still raise important questions about the nature of linguistic data and language variation (especially in relation to identity), and may not mitigate or prevent all potential harms of automatic speech recognition systems as embedded in larger algorithmic systems and sociolinguistic contexts

Computer Vision and Architectural History at Eye Level:Mixed Methods for Linking Research in the Humanities and in Information Technology

Information on the history of architecture is embedded in our daily surroundings, in vernacular and heritage buildings and in physical objects, photographs and plans. Historians study these tangible and intangible artefacts and the communities that built and used them. Thus valuableinsights are gained into the past and the present as they also provide a foundation for designing the future. Given that our understanding of the past is limited by the inadequate availability of data, the article demonstrates that advanced computer tools can help gain more and well-linked data from the past. Computer vision can make a decisive contribution to the identification of image content in historical photographs. This application is particularly interesting for architectural history, where visual sources play an essential role in understanding the built environment of the past, yet lack of reliable metadata often hinders the use of materials. The automated recognition contributes to making a variety of image sources usable forresearch.<br/

Mixing Methods: Practical Insights from the Humanities in the Digital Age

The digital transformation is accompanied by two simultaneous processes: digital humanities challenging the humanities, their theories, methodologies and disciplinary identities, and pushing computer science to get involved in new fields. But how can qualitative and quantitative methods be usefully combined in one research project? What are the theoretical and methodological principles across all disciplinary digital approaches? This volume focusses on driving innovation and conceptualising the humanities in the 21st century. Building on the results of 10 research projects, it serves as a useful tool for designing cutting-edge research that goes beyond conventional strategies

Computer Vision and Architectural History at Eye Level:Mixed Methods for Linking Research in the Humanities and in Information Technology

Information on the history of architecture is embedded in our daily surroundings, in vernacular and heritage buildings and in physical objects, photographs and plans. Historians study these tangible and intangible artefacts and the communities that built and used them. Thus valuableinsights are gained into the past and the present as they also provide a foundation for designing the future. Given that our understanding of the past is limited by the inadequate availability of data, the article demonstrates that advanced computer tools can help gain more and well-linked data from the past. Computer vision can make a decisive contribution to the identification of image content in historical photographs. This application is particularly interesting for architectural history, where visual sources play an essential role in understanding the built environment of the past, yet lack of reliable metadata often hinders the use of materials. The automated recognition contributes to making a variety of image sources usable forresearch.<br/