Using a digital library as a Māori language learning resource: Issues and possibilities

The development of electronic language learning resources, founded on digital library technology, is a capability that, to date, is largely unrealised. The Flexible Language Acquisition (FLAX) project is a digital library initiative at the University of Waikato in New Zealand. The current FLAX activities provide practice for students who are learning English as an additional language. The prospect of extending this resource to include te reo Māori is as exciting as it is groundbreaking. The outcomes of this research inform the issues and possibilities involved in creating such resources. The World Wide Web has allowed an everyday access to the Internet, but finding and retrieving pertinent information is often a convoluted and time-consuming exercise. The normal outcome is that users are unable to take full advantage of the available resources. Digital libraries have an unprecedented power in terms of organising and storing vast amounts of information and, with built-in retrieval functionality, serve as ideal repositories. The ability to focus the information within these repositories is extremely significant because there is no longer the chaff that normally results from Internet searches. Purposeful learning activities can be presented exploiting an assortment of media and drawing on stored information that can be assembled in a range of formats. Such capacity, flexibility and diversity is normally only encountered at traditional, physical libraries. The research includes an overview of digital libraries and some of the language learning resources that are currently available on the Internet. Since the target language is te reo Māori, a critical review on the features of kaupapa Māori theory, pedagogy and Māori pedagogy is undertaken. Using the concepts discussed in this review, the language learning activities associated with the FLAX project are analysed to determine their suitability for learning te reo Māori. Further feedback was provided by a sample group following their testing of a selection of activities that were based on text written in te reo Māori. The analysis suggests the current range of FLAX activities have more benefit to students as tools that allow practice of the learning that has been delivered in face-to-face classroom settings, rather than as a standalone language learning resource. In their present form, the main benefits of the activities predominantly rest in the way they were performed rather than in the activities themselves. Furthermore, commentary from the testing group regarded the activities as more beneficial for practicing sentence structures, grammar and punctuation, rather than actual language learning. The group generally agreed, however, that combining the activities with methods of oral and aural transmission, in te reo Māori, would certainly result in more effective language learning outcomes. The legitimacy of digital library-based language learning activities lies in designs that promote learner-centred interaction that is consistent with best practice communicative learning theory. When the target language is te reo Māori, it is of the utmost importance that the activities are tailored to embrace a Māori world view in ways that promote the learning rather than the activity or the content

Building the Collection of the National Digital Library of Kosova : Users’ Expectations

This mixed qualitative/quantitative exploratory case study research is informed by a constructivist approach. Its aim is to identify user-based content selection criteria for the national digital library of Kosova. The study aimed at providing answers to two following objectives a) to explore expectations of experts and users about the content of a national digital library; b) to identify Library’s potential collaborative channels with other institutions within Kosova and abroad. These objectives are met using two channels of information: a) interviews with five experts in certain fields of knowledge, and; b) survey questionnaires with one hundred and eighty-eight users and potential users of the National and University Library of Kosova. This research reaches the conclusion that selection criteria are of utmost importance to a successful user-oriented national digital library. Proper content selection criteria were also considered to play a crucial role in the dissemination of Kosova’s historical and cultural heritage to the outer world. Reciprocally, it is considered as a window to Kosovars to access world’s information richness through building cooperation links with various institutions within and without the country. At the end, this research provides a few recommendations that may be useful to decisionmakers and those undertaking a national digital library initiative in Kosova. Those include recommendations about territorial scope of the collection, field and thematic coverage, language scope, document type and format, and possible collaboration links that the national digital library should build in order to provide access to proper information to its audience. Since the literature reviewed indicates that the National and University Library of Kosova does not have any selection criteria or collection development policies in place, it makes this research a unique one in Kosovar context. Therefore, this user-based research aimed at providing viable and useful information that are applicable in Kosovar context and may be transferable to a wider Albanian context in the Balkans.Joint Master Degree in Digital Library Learning (DILL

Supporting collocation learning with a digital library

Extensive knowledge of collocations is a key factor that distinguishes learners from fluent native speakers. Such knowledge is difficult to acquire simply because there is so much of it. This paper describes a system that exploits the facilities offered by digital libraries to provide a rich collocation-learning environment. The design is based on three processes that have been identified as leading to lexical acquisition: noticing, retrieval and generation. Collocations are automatically identified in input documents using natural language processing techniques and used to enhance the presentation of the documents and also as the basis of exercises, produced under teacher control, that amplify students' collocation knowledge. The system uses a corpus of 1.3 B short phrases drawn from the web, from which 29 M collocations have been automatically identified. It also connects to examples garnered from the live web and the British National Corpus

A digital library of language learning exercises

Recent years have seen widespread adoption of the Internet for language teaching and learning. Interactive systems on the World-Wide Web provide useful alternatives to face-to-face tuition, and both teachers and learners can benefit from the exercises available. However, although there is a wealth of suitable material, it is hard to find because it is scattered around the web. Moreover, teachers are restricted by the material that is available, and cannot provide their own. To tackle these problems we have constructed a digital library of language learning exercises that presents students with different kinds of exercise, and also lets teachers contribute new material. We first reviewed existing language learning systems on the web in order to develop a taxonomy of exercise types used for language activity. A prototype, ELLE, based on this taxonomy, provides various kinds of interactive exercises using material that teachers submit. The system has been evaluated by practicing language teachers

Ensuring the discoverability of digital images for social work education : an online tagging survey to test controlled vocabularies

The digital age has transformed access to all kinds of educational content not only in text-based format but also digital images and other media. As learning technologists and librarians begin to organise these new media into digital collections for educational purposes, older problems associated with cataloguing and classifying non-text media have re-emerged. At the heart of this issue is the problem of describing complex and highly subjective images in a reliable and consistent manner. This paper reports on the findings of research designed to test the suitability of two controlled vocabularies to index and thereby improve the discoverability of images stored in the Learning Exchange, a repository for social work education and research. An online survey asked respondents to "tag", a series of images and responses were mapped against the two controlled vocabularies. Findings showed that a large proportion of user generated tags could be mapped to the controlled vocabulary terms (or their equivalents). The implications of these findings for indexing and discovering content are discussed in the context of a wider review of the literature on "folksonomies" (or user tagging) versus taxonomies and controlled vocabularies

FLAX: Flexible and open corpus-based language collections development

In this case study we present innovative work in building open corpus-based language collections by focusing on a description of the opensource multilingual Flexible Language Acquisition (FLAX) language project, which is an ongoing example of open materials development practices for language teaching and learning. We present language-learning contexts from across formal and informal language learning in English for Academic Purposes (EAP). Our experience relates to Open Educational Resource (OER) options and Practices (OEP) which are available for developing and distributing online subject-specific language materials for uses in academic and professional settings. We are particularly concerned with closing the gap in language teacher training where competencies in materials development are still dominated by print-based proprietary course book publications. We are also concerned with the growing gap in language teaching practitioner competencies for understanding important issues of copyright and licencing that are changing rapidly in the context of digital and web literacy developments. These key issues are being largely ignored in the informal language teaching practitioner discussions and in the formal research into teaching and materials development practices

Towards personalization in digital libraries through ontologies

In this paper we describe a browsing and searching personalization system for digital libraries based on the use of ontologies for describing the relationships between all the elements which take part in a digital library scenario of use. The main goal of this project is to help the users of a digital library to improve their experience of use by means of two complementary strategies: first, by maintaining a complete history record of his or her browsing and searching activities, which is part of a navigational user profile which includes preferences and all the aspects related to community involvement; and second, by reusing all the knowledge which has been extracted from previous usage from other users with similar profiles. This can be accomplished in terms of narrowing and focusing the search results and browsing options through the use of a recommendation system which organizes such results in the most appropriate manner, using ontologies and concepts drawn from the semantic web field. The complete integration of the experience of use of a digital library in the learning process is also pursued. Both the usage and information organization can be also exploited to extract useful knowledge from the way users interact with a digital library, knowledge that can be used to improve several design aspects of the library, ranging from internal organization aspects to human factors and user interfaces. Although this project is still on an early development stage, it is possible to identify all the desired functionalities and requirements that are necessary to fully integrate the use of a digital library in an e-learning environment

Understanding Cognition Across Modalities for the Assessment of Digital Resources

Drawing from the theories of the cognitive process, this paper explores the transmission, retention and transformation of information across oral, written, and digital modes of communication and how these concepts can be used to examine the assessment of digital resource tools. The exploration of interactions across modes of communication is used to gain an understanding of the interaction between the student, digital resource and teacher. Cognitive theory is considered as a basis for the assessment of digital resource tools. Lastly, principles for the assessment of digital resource tools are presented along with how assessment can be incorporated in the educational practice to enhance learning in higher education

Digital library access for illiterate users

The problems that illiteracy poses in accessing information are gaining attention from the research community. Issues currently being explored include developing an understanding of the barriers to information acquisition experienced by different groups of illiterate information seekers; creating technology, such as software interfaces, that support illiterate users effectively; and tailoring content to increase its accessibility. We have taken a formative evaluation approach to developing and evaluating a digital library interface for illiterate users. We discuss modifications to the Greenstone platform, describe user studies and outline resulting design implications

Collaborative development of EFL in Vietnam through open source software

The University of Aizu, in collaboration with the University of Waikato, has been investigating the use of open source, server-based software for the enhancement of English language instruction in Vietnam. In this paper, we describe recent educational, technical, and English language reforms in Vietnam which have facilitated a new approach to the teaching and learning not only of English, but also Computer Science concepts. The paper concludes with a brief discussion of the efficacy of using open source tools and highly structured instructional approaches for English language teaching in developing nations