Data-Oriented Language Processing. An Overview

During the last few years, a new approach to language processing has started to emerge, which has become known under various labels such as "data-oriented parsing", "corpus-based interpretation", and "tree-bank grammar" (cf. van den Berg et al. 1994; Bod 1992-96; Bod et al. 1996a/b; Bonnema 1996; Charniak 1996a/b; Goodman 1996; Kaplan 1996; Rajman 1995a/b; Scha 1990-92; Sekine & Grishman 1995; Sima'an et al. 1994; Sima'an 1995-96; Tugwell 1995). This approach, which we will call "data-oriented processing" or "DOP", embodies the assumption that human language perception and production works with representations of concrete past language experiences, rather than with abstract linguistic rules. The models that instantiate this approach therefore maintain large corpora of linguistic representations of previously occurring utterances. When processing a new input utterance, analyses of this utterance are constructed by combining fragments from the corpus; the occurrence-frequencies of the fragments are used to estimate which analysis is the most probable one. In this paper we give an in-depth discussion of a data-oriented processing model which employs a corpus of labelled phrase-structure trees. Then we review some other models that instantiate the DOP approach. Many of these models also employ labelled phrase-structure trees, but use different criteria for extracting fragments from the corpus or employ different disambiguation strategies (Bod 1996b; Charniak 1996a/b; Goodman 1996; Rajman 1995a/b; Sekine & Grishman 1995; Sima'an 1995-96); other models use richer formalisms for their corpus annotations (van den Berg et al. 1994; Bod et al., 1996a/b; Bonnema 1996; Kaplan 1996; Tugwell 1995).Comment: 34 pages, Postscrip

A Unified Multilingual Handwriting Recognition System using multigrams sub-lexical units

We address the design of a unified multilingual system for handwriting recognition. Most of multi- lingual systems rests on specialized models that are trained on a single language and one of them is selected at test time. While some recognition systems are based on a unified optical model, dealing with a unified language model remains a major issue, as traditional language models are generally trained on corpora composed of large word lexicons per language. Here, we bring a solution by con- sidering language models based on sub-lexical units, called multigrams. Dealing with multigrams strongly reduces the lexicon size and thus decreases the language model complexity. This makes pos- sible the design of an end-to-end unified multilingual recognition system where both a single optical model and a single language model are trained on all the languages. We discuss the impact of the language unification on each model and show that our system reaches state-of-the-art methods perfor- mance with a strong reduction of the complexity.Comment: preprin

Meta-Learning for Phonemic Annotation of Corpora

We apply rule induction, classifier combination and meta-learning (stacked classifiers) to the problem of bootstrapping high accuracy automatic annotation of corpora with pronunciation information. The task we address in this paper consists of generating phonemic representations reflecting the Flemish and Dutch pronunciations of a word on the basis of its orthographic representation (which in turn is based on the actual speech recordings). We compare several possible approaches to achieve the text-to-pronunciation mapping task: memory-based learning, transformation-based learning, rule induction, maximum entropy modeling, combination of classifiers in stacked learning, and stacking of meta-learners. We are interested both in optimal accuracy and in obtaining insight into the linguistic regularities involved. As far as accuracy is concerned, an already high accuracy level (93% for Celex and 86% for Fonilex at word level) for single classifiers is boosted significantly with additional error reductions of 31% and 38% respectively using combination of classifiers, and a further 5% using combination of meta-learners, bringing overall word level accuracy to 96% for the Dutch variant and 92% for the Flemish variant. We also show that the application of machine learning methods indeed leads to increased insight into the linguistic regularities determining the variation between the two pronunciation variants studied.Comment: 8 page

Nonuniform Markov models

A statistical language model assigns probability to strings of arbitrary length. Unfortunately, it is not possible to gather reliable statistics on strings of arbitrary length from a finite corpus. Therefore, a statistical language model must decide that each symbol in a string depends on at most a small, finite number of other symbols in the string. In this report we propose a new way to model conditional independence in Markov models. The central feature of our nonuniform Markov model is that it makes predictions of varying lengths using contexts of varying lengths. Experiments on the Wall Street Journal reveal that the nonuniform model performs slightly better than the classic interpolated Markov model. This result is somewhat remarkable because both models contain identical numbers of parameters whose values are estimated in a similar manner. The only difference between the two models is how they combine the statistics of longer and shorter strings. Keywords: nonuniform Markov model, interpolated Markov model, conditional independence, statistical language model, discrete time series.Comment: 17 page

Calibrated Multivariate Regression with Application to Neural Semantic Basis Discovery

We propose a calibrated multivariate regression method named CMR for fitting high dimensional multivariate regression models. Compared with existing methods, CMR calibrates regularization for each regression task with respect to its noise level so that it simultaneously attains improved finite-sample performance and tuning insensitiveness. Theoretically, we provide sufficient conditions under which CMR achieves the optimal rate of convergence in parameter estimation. Computationally, we propose an efficient smoothed proximal gradient algorithm with a worst-case numerical rate of convergence \cO(1/\epsilon), where $\epsilon$ is a pre-specified accuracy of the objective function value. We conduct thorough numerical simulations to illustrate that CMR consistently outperforms other high dimensional multivariate regression methods. We also apply CMR to solve a brain activity prediction problem and find that it is as competitive as a handcrafted model created by human experts. The R package \texttt{camel} implementing the proposed method is available on the Comprehensive R Archive Network \url{http://cran.r-project.org/web/packages/camel/}.Comment: Journal of Machine Learning Research, 201

A Machine Learning Approach to the Classification of Dialogue Utterances

The purpose of this paper is to present a method for automatic classification of dialogue utterances and the results of applying that method to a corpus. Superficial features of a set of training utterances (which we will call cues) are taken as the basis for finding relevant utterance classes and for extracting rules for assigning these classes to new utterances. Each cue is assumed to partially contribute to the communicative function of an utterance. Instead of relying on subjective judgments for the tasks of finding classes and rules, we opt for using machine learning techniques to guarantee objectivity.Comment: 12 pages, using nemlap.sty, harvard.sty and agsm.bst, to appear in Proceedings of NeMLaP-2, Bilkent University, Ankara, Turke