Statistical parsing of morphologically rich languages (SPMRL): what, how and whither

The term Morphologically Rich Languages (MRLs) refers to languages in which significant information concerning syntactic units and relations is expressed at word-level. There is ample evidence that the application of readily available statistical parsing models to such languages is susceptible to serious performance degradation. The first workshop on statistical parsing of MRLs hosts a variety of contributions which show that despite language-specific idiosyncrasies, the problems associated with parsing MRLs cut across languages and parsing frameworks. In this paper we review the current state-of-affairs with respect to parsing MRLs and point out central challenges. We synthesize the contributions of researchers working on parsing Arabic, Basque, French, German, Hebrew, Hindi and Korean to point out shared solutions across languages. The overarching analysis suggests itself as a source of directions for future investigations

A survey of localization in wireless sensor network

Localization is one of the key techniques in wireless sensor network. The location estimation methods can be classified into target/source localization and node self-localization. In target localization, we mainly introduce the energy-based method. Then we investigate the node self-localization methods. Since the widespread adoption of the wireless sensor network, the localization methods are different in various applications. And there are several challenges in some special scenarios. In this paper, we present a comprehensive survey of these challenges: localization in non-line-of-sight, node selection criteria for localization in energy-constrained network, scheduling the sensor node to optimize the tradeoff between localization performance and energy consumption, cooperative node localization, and localization algorithm in heterogeneous network. Finally, we introduce the evaluation criteria for localization in wireless sensor network

Analysis and Construction of Engaging Facial Forms and Expressions: Interdisciplinary Approaches from Art, Anatomy, Engineering, Cultural Studies, and Psychology

The topic of this dissertation is the anatomical, psychological, and cultural examination of a human face in order to effectively construct an anatomy-driven 3D virtual face customization and action model. In order to gain a broad perspective of all aspects of a face, theories and methodology from the fields of art, engineering, anatomy, psychology, and cultural studies have been analyzed and implemented. The computer generated facial customization and action model were designed based on the collected data. Using this customization system, culturally-specific attractive face in Korean popular culture, “kot-mi-nam (flower-like beautiful guy),” was modeled and analyzed as a case study. The “kot-mi-nam” phenomenon is overviewed in textual, visual, and contextual aspects, which reveals the gender- and sexuality-fluidity of its masculinity. The analysis and the actual development of the model organically co-construct each other requiring an interwoven process. Chapter 1 introduces anatomical studies of a human face, psychological theories of face recognition and an attractive face, and state-of-the-art face construction projects in the various fields. Chapter 2 and 3 present the Bezier curve-based 3D facial customization (BCFC) and Multi-layered Facial Action Model (MFAF) based on the analysis of human anatomy, to achieve a cost-effective yet realistic quality of facial animation without using 3D scanned data. In the experiments, results for the facial customization for gender, race, fat, and age showed that BCFC achieved enhanced performance of 25.20% compared to existing program Facegen , and 44.12% compared to Facial Studio. The experimental results also proved the realistic quality and effectiveness of MFAM compared with blend shape technique by enhancing 2.87% and 0.03% of facial area for happiness and anger expressions per second, respectively. In Chapter 4, according to the analysis based on BCFC, the 3D face of an average kot-mi-nam is close to gender neutral (male: 50.38%, female: 49.62%), and Caucasian (66.42-66.40%). Culturally-specific images can be misinterpreted in different cultures, due to their different languages, histories, and contexts. This research demonstrates that facial images can be affected by the cultural tastes of the makers and can also be interpreted differently by viewers in different cultures

İngilizce Öğrenen Türklerin Şikâyet Söz Eylemi Üzerine bir Çalışma

The current study investigates whether or how Turkish learners of English (TLEs) transfer pragmatic knowledge from their native language into English when performing the speech act of complaining. A total of 3000 written responses collected from TLEs and native speakers of both English (ENSs) and Turkish (TNSs) via a ten-item discourse completion task were analyzed. The study points to diverse results: it reveals that (1) requests, hints, and annoyance are the most commonly-used strategies by all three groups. (2) TLEs use the strategies hints, ill consequences, direct accusation, and threats/warnings at frequencies that are closer to the ENSs’ frequencies, (3) the TLEs, ENSs and TNSs are statistically indistinguishable in their use of annoyance, blame (behavior), and blame (person), and finally (4) the TLEs use modified blame at an intermediate level with respect to the ENSs and the TNSs, reflecting weak negative pragmatic transfer.Bu çalışmanın amacı İngilizce öğrenen Türklerin (TLE) şikâyet söz eylemini gerçekleştirirken anadillerinden edimbilimsel bir aktarım yapıp yapmadıklarını veya ne tür bir aktarım yaptıklarını incelemektir. Bu çalışmada anadili İngilizce (ENS), anadili Türkçe (TNS) olan katılımcılardan ve İngilizce öğrenen Türklerden (TLE) 10 maddelik söylem tamamlama testi verilerek toplanan 3000 yazılı yanıt incelenmiştir. Çalışmadan farklı sonuçlar çıkmıştır: (1) Üç grubun da en çok kullandığı stratejilerin soru, ima, rahatsız olduğunu gösterme olduğu, (2) İngilizce öğrenen Türklerin ima, olumsuz sonuçlara işaret etme, doğrudan suçlama ve tehdit/ uyarı stratejilerini anadili İngilizce olanlara yakın sıklıkta kullandıkları, (3) her üç grubun da istatistiksel fark göstermeksizin rahatsız olduğunu gösterme, eylemi suçlama, karşı tarafa suçu yükleme stratejilerini benzer şekilde kullandıkları, (4) İngilizce öğrenen Türklerin dolaylı suçlama stratejisini anadili Türkçe ve İngilizce olanların arasında bir sıklıkta kullandıkları ve böylece zayıf olumsuz edimbilimsel bir aktarımın oluştuğu gözlemlenmiştir

Understanding the structure and meaning of Finnish texts: From corpus creation to deep language modelling

Natural Language Processing (NLP) is a cross-disciplinary field combining elements of computer science, artificial intelligence, and linguistics, with the objective of developing means for computational analysis, understanding or generation of human language. The primary aim of this thesis is to advance natural language processing in Finnish by providing more resources and investigating the most effective machine learning based practices for their use. The thesis focuses on NLP topics related to understanding the structure and meaning of written language, mainly concentrating on structural analysis (syntactic parsing) as well as exploring the semantic equivalence of statements that vary in their surface realization (paraphrase modelling). While the new resources presented in the thesis are developed for Finnish, most of the methodological contributions are language-agnostic, and the accompanying papers demonstrate the application and evaluation of these methods across multiple languages. The first set of contributions of this thesis revolve around the development of a state-of-the-art Finnish dependency parsing pipeline. Firstly, the necessary Finnish training data was converted to the Universal Dependencies scheme, integrating Finnish into this important treebank collection and establishing the foundations for Finnish UD parsing. Secondly, a novel word lemmatization method based on deep neural networks is introduced and assessed across a diverse set of over 50 languages. And finally, the overall dependency parsing pipeline is evaluated on a large number of languages, securing top ranks in two competitive shared tasks focused on multilingual dependency parsing. The overall outcome of this line of research is a parsing pipeline reaching state-of-the-art accuracy in Finnish dependency parsing, the parsing numbers obtained with the latest pre-trained language models approaching (at least near) human-level performance. The achievement of large language models in the area of dependency parsing— as well as in many other structured prediction tasks— brings up the hope of the large pre-trained language models genuinely comprehending language, rather than merely relying on simple surface cues. However, datasets designed to measure semantic comprehension in Finnish have been non-existent, or very scarce at the best. To address this limitation, and to reflect the general change of emphasis in the field towards task more semantic in nature, the second part of the thesis shifts its focus to language understanding through an exploration of paraphrase modelling. The second contribution of the thesis is the creation of a novel, large-scale, manually annotated corpus of Finnish paraphrases. A unique aspect of this corpus is that its examples have been manually extracted from two related text documents, with the objective of obtaining non-trivial paraphrase pairs valuable for training and evaluating various language understanding models on paraphrasing. We show that manual paraphrase extraction can yield a corpus featuring pairs that are both notably longer and less lexically overlapping than those produced through automated candidate selection, the current prevailing practice in paraphrase corpus construction. Another distinctive feature in the corpus is that the paraphrases are identified and distributed within their document context, allowing for richer modelling and novel tasks to be defined

Automatic Speech Recognition for Low-resource Languages and Accents Using Multilingual and Crosslingual Information

This thesis explores methods to rapidly bootstrap automatic speech recognition systems for languages, which lack resources for speech and language processing. We focus on finding approaches which allow using data from multiple languages to improve the performance for those languages on different levels, such as feature extraction, acoustic modeling and language modeling. Under application aspects, this thesis also includes research work on non-native and Code-Switching speech

Recognizing Speech in a Novel Accent: The Motor Theory of Speech Perception Reframed

The motor theory of speech perception holds that we perceive the speech of another in terms of a motor representation of that speech. However, when we have learned to recognize a foreign accent, it seems plausible that recognition of a word rarely involves reconstruction of the speech gestures of the speaker rather than the listener. To better assess the motor theory and this observation, we proceed in three stages. Part 1 places the motor theory of speech perception in a larger framework based on our earlier models of the adaptive formation of mirror neurons for grasping, and for viewing extensions of that mirror system as part of a larger system for neuro-linguistic processing, augmented by the present consideration of recognizing speech in a novel accent. Part 2 then offers a novel computational model of how a listener comes to understand the speech of someone speaking the listener's native language with a foreign accent. The core tenet of the model is that the listener uses hypotheses about the word the speaker is currently uttering to update probabilities linking the sound produced by the speaker to phonemes in the native language repertoire of the listener. This, on average, improves the recognition of later words. This model is neutral regarding the nature of the representations it uses (motor vs. auditory). It serve as a reference point for the discussion in Part 3, which proposes a dual-stream neuro-linguistic architecture to revisits claims for and against the motor theory of speech perception and the relevance of mirror neurons, and extracts some implications for the reframing of the motor theory