Non-Compositional Term Dependence for Information Retrieval

Modelling term dependence in IR aims to identify co-occurring terms that are too heavily dependent on each other to be treated as a bag of words, and to adapt the indexing and ranking accordingly. Dependent terms are predominantly identified using lexical frequency statistics, assuming that (a) if terms co-occur often enough in some corpus, they are semantically dependent; (b) the more often they co-occur, the more semantically dependent they are. This assumption is not always correct: the frequency of co-occurring terms can be separate from the strength of their semantic dependence. E.g. "red tape" might be overall less frequent than "tape measure" in some corpus, but this does not mean that "red"+"tape" are less dependent than "tape"+"measure". This is especially the case for non-compositional phrases, i.e. phrases whose meaning cannot be composed from the individual meanings of their terms (such as the phrase "red tape" meaning bureaucracy). Motivated by this lack of distinction between the frequency and strength of term dependence in IR, we present a principled approach for handling term dependence in queries, using both lexical frequency and semantic evidence. We focus on non-compositional phrases, extending a recent unsupervised model for their detection [21] to IR. Our approach, integrated into ranking using Markov Random Fields [31], yields effectiveness gains over competitive TREC baselines, showing that there is still room for improvement in the very well-studied area of term dependence in IR

Japanese/English Cross-Language Information Retrieval: Exploration of Query Translation and Transliteration

Cross-language information retrieval (CLIR), where queries and documents are in different languages, has of late become one of the major topics within the information retrieval community. This paper proposes a Japanese/English CLIR system, where we combine a query translation and retrieval modules. We currently target the retrieval of technical documents, and therefore the performance of our system is highly dependent on the quality of the translation of technical terms. However, the technical term translation is still problematic in that technical terms are often compound words, and thus new terms are progressively created by combining existing base words. In addition, Japanese often represents loanwords based on its special phonogram. Consequently, existing dictionaries find it difficult to achieve sufficient coverage. To counter the first problem, we produce a Japanese/English dictionary for base words, and translate compound words on a word-by-word basis. We also use a probabilistic method to resolve translation ambiguity. For the second problem, we use a transliteration method, which corresponds words unlisted in the base word dictionary to their phonetic equivalents in the target language. We evaluate our system using a test collection for CLIR, and show that both the compound word translation and transliteration methods improve the system performance

Neurocognitive Informatics Manifesto.

Informatics studies all aspects of the structure of natural and artificial information systems. Theoretical and abstract approaches to information have made great advances, but human information processing is still unmatched in many areas, including information management, representation and understanding. Neurocognitive informatics is a new, emerging field that should help to improve the matching of artificial and natural systems, and inspire better computational algorithms to solve problems that are still beyond the reach of machines. In this position paper examples of neurocognitive inspirations and promising directions in this area are given

From Frequency to Meaning: Vector Space Models of Semantics

Computers understand very little of the meaning of human language. This profoundly limits our ability to give instructions to computers, the ability of computers to explain their actions to us, and the ability of computers to analyse and process text. Vector space models (VSMs) of semantics are beginning to address these limits. This paper surveys the use of VSMs for semantic processing of text. We organize the literature on VSMs according to the structure of the matrix in a VSM. There are currently three broad classes of VSMs, based on term-document, word-context, and pair-pattern matrices, yielding three classes of applications. We survey a broad range of applications in these three categories and we take a detailed look at a specific open source project in each category. Our goal in this survey is to show the breadth of applications of VSMs for semantics, to provide a new perspective on VSMs for those who are already familiar with the area, and to provide pointers into the literature for those who are less familiar with the field

Terminology mining in social media

The highly variable and dynamic word usage in social media presents serious challenges for both research and those commercial applications that are geared towards blogs or other user-generated non-editorial texts. This paper discusses and exemplifies a terminology mining approach for dealing with the productive character of the textual environment in social media. We explore the challenges of practically acquiring new terminology, and of modeling similarity and relatedness of terms from observing realistic amounts of data. We also discuss semantic evolution and density, and investigate novel measures for characterizing the preconditions for terminology mining

On the Effect of Semantically Enriched Context Models on Software Modularization

Many of the existing approaches for program comprehension rely on the linguistic information found in source code, such as identifier names and comments. Semantic clustering is one such technique for modularization of the system that relies on the informal semantics of the program, encoded in the vocabulary used in the source code. Treating the source code as a collection of tokens loses the semantic information embedded within the identifiers. We try to overcome this problem by introducing context models for source code identifiers to obtain a semantic kernel, which can be used for both deriving the topics that run through the system as well as their clustering. In the first model, we abstract an identifier to its type representation and build on this notion of context to construct contextual vector representation of the source code. The second notion of context is defined based on the flow of data between identifiers to represent a module as a dependency graph where the nodes correspond to identifiers and the edges represent the data dependencies between pairs of identifiers. We have applied our approach to 10 medium-sized open source Java projects, and show that by introducing contexts for identifiers, the quality of the modularization of the software systems is improved. Both of the context models give results that are superior to the plain vector representation of documents. In some cases, the authoritativeness of decompositions is improved by 67%. Furthermore, a more detailed evaluation of our approach on JEdit, an open source editor, demonstrates that inferred topics through performing topic analysis on the contextual representations are more meaningful compared to the plain representation of the documents. The proposed approach in introducing a context model for source code identifiers paves the way for building tools that support developers in program comprehension tasks such as application and domain concept location, software modularization and topic analysis

Antecedent selection techniques for high-recall roreference resolution

We investigate methods to improve the recall in coreference resolution by also trying to resolve those definite descriptions where no earlier mention of the referent shares the same lexical head (coreferent bridging). The problem, which is notably harder than identifying coreference relations among mentions which have the same lexical head, has been tackled with several rather different approaches, and we attempt to provide a meaningful classification along with a quantitative comparison. Based on the different merits of the methods, we discuss possibilities to improve them and show how they can be effectively combined

Using ontology in query answering systems: Scenarios, requirements and challenges

Equipped with the ultimate query answering system, computers would finally be in a position to address all our information needs in a natural way. In this paper, we describe how Language and Computing nv (L&C), a developer of ontology-based natural language understanding systems for the healthcare domain, is working towards the ultimate Question Answering (QA) System for healthcare workers. L&C’s company strategy in this area is to design in a step-by-step fashion the essential components of such a system, each component being designed to solve some one part of the total problem and at the same time reflect well-defined needs on the prat of our customers. We compare our strategy with the research roadmap proposed by the Question Answering Committee of the National Institute of Standards and Technology (NIST), paying special attention to the role of ontology