Semantic radical consistency and character transparency effects in Chinese: an ERP study

BACKGROUND: This event-related potential (ERP) study aims to investigate the representation and temporal dynamics of Chinese orthography-to-semantics mappings by simultaneously manipulating character transparency and semantic radical consistency. Character components, referred to as radicals, make up the building blocks used dur...postprin

A novel image matching approach for word spotting

Word spotting has been adopted and used by various researchers as a complementary technique to Optical Character Recognition for document analysis and retrieval. The various applications of word spotting include document indexing, image retrieval and information filtering. The important factors in word spotting techniques are pre-processing, selection and extraction of proper features and image matching algorithms. The Correlation Similarity Measure (CORR) algorithm is considered to be a faster matching algorithm, originally defined for finding similarities between binary patterns. In the word spotting literature the CORR algorithm has been used successfully to compare the GSC binary features extracted from binary word images, i.e., Gradient, Structural and Concavity (GSC) features. However, the problem with this approach is that binarization of images leads to a loss of very useful information. Furthermore, before extracting GSC binary features the word images must be skew corrected and slant normalized, which is not only difficult but in some cases impossible in Arabic and modified Arabic scripts. We present a new approach in which the Correlation Similarity Measure (CORR) algorithm has been used innovatively to compare Gray-scale word images. In this approach, binarization of images, skew correction and slant normalization of word images are not required at all. The various features, i.e., projection profiles, word profiles and transitional features are extracted from the Gray-scale word images and converted into their binary equivalents, which are compared via CORR algorithm with greater speed and higher accuracy. The experiments have been conducted on Gray-scale versions of newly created handwritten databases of Pashto and Dari languages, written in modified Arabic scripts. For each of these languages we have used 4599 words relating to 21 different word classes collected from 219 writers. The average precision rates achieved for Pashto and Dari languages were 93.18 % and 93.75 %, respectively. The time taken for matching a pair of images was 1.43 milli-seconds. In addition, we will present the handwritten databases for two well-known Indo- Iranian languages, i.e., Pashto and Dari languages. These are large databases which contain six types of data, i.e., Dates, Isolated Digits, Numeral Strings, Isolated Characters, Different Words and Special Symbols, written by native speakers of the corresponding languages

Proceedings of the Fifth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2018)

Peer reviewe

Document analysis by means of data mining techniques

The huge amount of textual data produced everyday by scientists, journalists and Web users, allows investigating many different aspects of information stored in the published documents. Data mining and information retrieval techniques are exploited to manage and extract information from huge amount of unstructured textual data. Text mining also known as text data mining is the processing of extracting high quality information (focusing relevance, novelty and interestingness) from text by identifying patterns etc. Text mining typically involves the process of structuring input text by means of parsing and other linguistic features or sometimes by removing extra data and then finding patterns from structured data. Patterns are then evaluated at last and interpretation of output is performed to accomplish the desired task. Recently, text mining has got attention in several fields such as in security (involves analysis of Internet news), for commercial (for search and indexing purposes) and in academic departments (such as answering query). Beyond searching the documents consisting the words given in a user query, text mining may provide direct answer to user by semantic web for content based (content meaning and its context). It can also act as intelligence analyst and can also be used in some email spam filters for filtering out unwanted material. Text mining usually includes tasks such as clustering, categorization, sentiment analysis, entity recognition, entity relation modeling and document summarization. In particular, summarization approaches are suitable for identifying relevant sentences that describe the main concepts presented in a document dataset. Furthermore, the knowledge existed in the most informative sentences can be employed to improve the understanding of user and/or community interests. Different approaches have been proposed to extract summaries from unstructured text documents. Some of them are based on the statistical analysis of linguistic features by means of supervised machine learning or data mining methods, such as Hidden Markov models, neural networks and Naive Bayes methods. An appealing research field is the extraction of summaries tailored to the major user interests. In this context, the problem of extracting useful information according to domain knowledge related to the user interests is a challenging task. The main topics have been to study and design of novel data representations and data mining algorithms useful for managing and extracting knowledge from unstructured documents. This thesis describes an effort to investigate the application of data mining approaches, firmly established in the subject of transactional data (e.g., frequent itemset mining), to textual documents. Frequent itemset mining is a widely exploratory technique to discover hidden correlations that frequently occur in the source data. Although its application to transactional data is well-established, the usage of frequent itemsets in textual document summarization has never been investigated so far. A work is carried on exploiting frequent itemsets for the purpose of multi-document summarization so a novel multi-document summarizer, namely ItemSum (Itemset-based Summarizer) is presented, that is based on an itemset-based model, i.e., a framework comprise of frequent itemsets, taken out from the document collection. Highly representative and not redundant sentences are selected for generating summary by considering both sentence coverage, with respect to a sentence relevance score, based on tf-idf statistics, and a concise and highly informative itemset-based model. To evaluate the ItemSum performance a suite of experiments on a collection of news articles has been performed. Obtained results show that ItemSum significantly outperforms mostly used previous summarizers in terms of precision, recall, and F-measure. We also validated our approach against a large number of approaches on the DUC’04 document collection. Performance comparisons, in terms of precision, recall, and F-measure, have been performed by means of the ROUGE toolkit. In most cases, ItemSum significantly outperforms the considered competitors. Furthermore, the impact of both the main algorithm parameters and the adopted model coverage strategy on the summarization performance are investigated as well. In some cases, the soundness and readability of the generated summaries are unsatisfactory, because the summaries do not cover in an effective way all the semantically relevant data facets. A step beyond towards the generation of more accurate summaries has been made by semantics-based summarizers. Such approaches combine the use of general-purpose summarization strategies with ad-hoc linguistic analysis. The key idea is to also consider the semantics behind the document content to overcome the limitations of general-purpose strategies in differentiating between sentences based on their actual meaning and context. Most of the previously proposed approaches perform the semantics-based analysis as a preprocessing step that precedes the main summarization process. Therefore, the generated summaries could not entirely reflect the actual meaning and context of the key document sentences. In contrast, we aim at tightly integrating the ontology-based document analysis into the summarization process in order to take the semantic meaning of the document content into account during the sentence evaluation and selection processes. With this in mind, we propose a new multi-document summarizer, namely Yago-based Summarizer, that integrates an established ontology-based entity recognition and disambiguation step. Named Entity Recognition from Yago ontology is being used for the task of text summarization. The Named Entity Recognition (NER) task is concerned with marking occurrences of a specific object being mentioned. These mentions are then classified into a set of predefined categories. Standard categories include “person”, “location”, “geo-political organization”, “facility”, “organization”, and “time”. The use of NER in text summarization improved the summarization process by increasing the rank of informative sentences. To demonstrate the effectiveness of the proposed approach, we compared its performance on the DUC’04 benchmark document collections with that of a large number of state-of-the-art summarizers. Furthermore, we also performed a qualitative evaluation of the soundness and readability of the generated summaries and a comparison with the results that were produced by the most effective summarizers. A parallel effort has been devoted to integrating semantics-based models and the knowledge acquired from social networks into a document summarization model named as SociONewSum. The effort addresses the sentence-based generic multi-document summarization problem, which can be formulated as follows: given a collection of news articles ranging over the same topic, the goal is to extract a concise yet informative summary, which consists of most salient document sentences. An established ontological model has been used to improve summarization performance by integrating a textual entity recognition and disambiguation step. Furthermore, the analysis of the user-generated content coming from Twitter has been exploited to discover current social trends and improve the appealing of the generated summaries. An experimental evaluation of the SociONewSum performance was conducted on real English-written news article collections and Twitter posts. The achieved results demonstrate the effectiveness of the proposed summarizer, in terms of different ROUGE scores, compared to state-of-the-art open source summarizers as well as to a baseline version of the SociONewSum summarizer that does not perform any UGC analysis. Furthermore, the readability of the generated summaries has also been analyzed

Exploiting Cross-Lingual Representations For Natural Language Processing

Traditional approaches to supervised learning require a generous amount of labeled data for good generalization. While such annotation-heavy approaches have proven useful for some Natural Language Processing (NLP) tasks in high-resource languages (like English), they are unlikely to scale to languages where collecting labeled data is di cult and time-consuming. Translating supervision available in English is also not a viable solution, because developing a good machine translation system requires expensive to annotate resources which are not available for most languages. In this thesis, I argue that cross-lingual representations are an effective means of extending NLP tools to languages beyond English without resorting to generous amounts of annotated data or expensive machine translation. These representations can be learned in an inexpensive manner, often from signals completely unrelated to the task of interest. I begin with a review of different ways of inducing such representations using a variety of cross-lingual signals and study algorithmic approaches of using them in a diverse set of downstream tasks. Examples of such tasks covered in this thesis include learning representations to transfer a trained model across languages for document classification, assist in monolingual lexical semantics like word sense induction, identify asymmetric lexical relationships like hypernymy between words in different languages, or combining supervision across languages through a shared feature space for cross-lingual entity linking. In all these applications, the representations make information expressed in other languages available in English, while requiring minimal additional supervision in the language of interest

Enhancing the Performance of Text Mining

The amount of text data produced in science, finance, social media, and medicine is growing at an unprecedented pace. The raw text data typically introduces major computational and analytical obstacles (e.g., extremely high dimensionality) to data mining and machine learning algorithms. Besides, the growth in the size of text data makes the search process more difficult for information retrieval systems, making retrieving relevant results to match the users’ search queries challenging. Moreover, the availability of text data in different languages creates the need to develop new methods to analyze multilingual topics to help policymakers in governmental and health systems to make risk decisions and to create policies to respond to public health crises, natural disasters, and political or social movements. The goal of this thesis is to develop new methods that handle computational and analytical problems for complex high-dimensional text data, develop a new query expansion approach to enhance the performance of information retrieval systems, and to present new techniques for analyzing multilingual topics using a translation service. First, in the field of dimensionality reduction, we develop a new method for detecting and eliminating domain-based words. In this method, we use three different datasets and five classifiers for testing and evaluating the performance of our new approach before and after eliminating domain-based words. We compare the performance of our approach with other feature selection methods. We find that the new approach improves the performance of the binary classifier and reduces the dimensionality of the feature space by 90%. Also, our approach reduces the execution time of the classifier and outperforms one of the feature selection methods. Second, in the field of information retrieval, we design and implement a method that integrates words from a current stream with external data sources in order to predict the occurrence of relevant words that have not yet appeared in the primary source. This algorithm enables the construction of new queries that effectively capture emergent events that a user may not have anticipated when initiating the data collection stream. The added value of using the external data sources appears when we have a stream of data and we want to predict something that has not yet happened instead of using only the stream that is limited to the available information at a specific time. We compare the performance of our approach with two alternative approaches. The first approach (static) expands user queries with words extracted from a probabilistic topic model of the stream. The second approach (emergent) reinforces user queries with emergent words extracted from the stream. We find that our method outperforms alternative approaches, exhibiting particularly good results in identifying future emergent topics. Third, in the field of the multilingual text, we present a strategy to analyze the similarity between multilingual topics in English and Arabic tweets surrounding the 2020 COVID-19 pandemic. We make a descriptive comparison between topics in Arabic and English tweets about COVID-19 using tweets collected in the same way and filtered using the same keywords. We analyze Twitter’s discussion to understand the evolution of topics over time and reveal topic similarity among tweets across the datasets. We use probabilistic topic modeling to identify and extract the key topics of Twitter’s discussion in Arabic and English tweets. We use two methods to analyze the similarity between multilingual topics. The first method (full-text topic modeling approach) translates all text to English and then runs topic modeling to find similar topics. The second method (term-based topic modeling approach) runs topic modeling on the text before translation then translates the top keywords in each topic to find similar topics. We find similar topics related to COVID-19 pandemic covered in English and Arabic tweets for certain time intervals. Results indicate that the term-based topic modeling approach can reduce the cost compared to the full-text topic modeling approach and still have comparable results in finding similar topics. The computational time to translate the terms is significantly lower than the translation of the full text

Mixed-Language Arabic- English Information Retrieval

Includes abstract.Includes bibliographical references.This thesis attempts to address the problem of mixed querying in CLIR. It proposes mixed-language (language-aware) approaches in which mixed queries are used to retrieve most relevant documents, regardless of their languages. To achieve this goal, however, it is essential firstly to suppress the impact of most problems that are caused by the mixed-language feature in both queries and documents and which result in biasing the final ranked list. Therefore, a cross-lingual re-weighting model was developed. In this cross-lingual model, term frequency, document frequency and document length components in mixed queries are estimated and adjusted, regardless of languages, while at the same time the model considers the unique mixed-language features in queries and documents, such as co-occurring terms in two different languages. Furthermore, in mixed queries, non-technical terms (mostly those in non-English language) would likely overweight and skew the impact of those technical terms (mostly those in English) due to high document frequencies (and thus low weights) of the latter terms in their corresponding collection (mostly the English collection). Such phenomenon is caused by the dominance of the English language in scientific domains. Accordingly, this thesis also proposes reasonable re-weighted Inverse Document Frequency (IDF) so as to moderate the effect of overweighted terms in mixed queries

Effective retrieval techniques for Arabic text

Arabic is a major international language, spoken in more than 23 countries, and the lingua franca of the Islamic world. The number of Arabic-speaking Internet users has grown over nine-fold in the Middle East between the year 2000 and 2007, yet research in Arabic Information Retrieval (AIR) has not advanced as in other languages such as English. In this thesis, we explore techniques that improve the performance of AIR systems. Stemming is considered one of the most important factors to improve retrieval effectiveness of AIR systems. Most current stemmers remove affixes without checking whether the removed letters are actually affixes. We propose lexicon-based improvements to light stemming that distinguish core letters from proper Arabic affixes. We devise rules to stem most affixes and show their effects on retrieval effectiveness. Using the TREC 2001 test collection, we show that applying relevance feedback with our rules produces significantly better results than light stemming. Techniques for Arabic information retrieval have been studied in depth on clean collections of newswire dispatches. However, the effectiveness of such techniques is not known on other noisy collections in which text is generated using automatic speech recognition (ASR) systems and queries are generated using machine translations (MT). Using noisy collections, we show that normalisation, stopping and light stemming improve results as in normal text collections but that n-grams and root stemming decrease performance. Most recent AIR research has been undertaken using collections that are far smaller than the collections used for English text retrieval; consequently, the significance of some published results is debatable. Using the LDC Arabic GigaWord collection that contains more than 1 500 000 documents, we create a test collection of~90 topics with their relevance judgements. Using this test collection, we show empirically that for a large collection, root stemming is not competitive. Of the approaches we have studied, lexicon-based stemming approaches perform better than light stemming approaches alone. Arabic text commonly includes foreign words transliterated into Arabic characters. Several transliterated forms may be in common use for a single foreign word, but users rarely use more than one variant during search tasks. We test the effectiveness of lexicons, Arabic patterns, and n-grams in distinguishing foreign words from native Arabic words. We introduce rules that help filter foreign words and improve the n-gram approach used in language identification. Our combined n-grams and lexicon approach successfully identifies 80% of all foreign words with a precision of 93%. To find variants of a specific foreign word, we apply phonetic and string similarity techniques and introduce novel algorithms to normalise them in Arabic text. We modify phonetic techniques used for English to suit the Arabic language, and compare several techniques to determine their effectiveness in finding foreign word variants. We show that our algorithms significantly improve recall. We also show that expanding queries using variants identified by our Soutex4 phonetic algorithm results in a significant improvement in precision and recall. Together, the approaches described in this thesis represent an important step towards realising highly effective retrieval of Arabic text

Data sensitivity detection in chat interactions for privacy protection

In recent years, there has been exponential growth in using virtual spaces, including dialogue systems, that handle personal information. The concept of personal privacy in the literature is discussed and controversial, whereas, in the technological field, it directly influences the degree of reliability perceived in the information system (privacy ‘as trust’). This work aims to protect the right to privacy on personal data (GDPR, 2018) and avoid the loss of sensitive content by exploring sensitive information detection (SID) task. It is grounded on the following research questions: (RQ1) What does sensitive data mean? How to define a personal sensitive information domain? (RQ2) How to create a state-of-the-art model for SID?(RQ3) How to evaluate the model? RQ1 theoretically investigates the concepts of privacy and the ontological state-of-the-art representation of personal information. The Data Privacy Vocabulary (DPV) is the taxonomic resource taken as an authoritative reference for the definition of the knowledge domain. Concerning RQ2, we investigate two approaches to classify sensitive data: the first - bottom-up - explores automatic learning methods based on transformer networks, the second - top-down - proposes logical-symbolic methods with the construction of privaframe, a knowledge graph of compositional frames representing personal data categories. Both approaches are tested. For the evaluation - RQ3 – we create SPeDaC, a sentence-level labeled resource. This can be used as a benchmark or training in the SID task, filling the gap of a shared resource in this field. If the approach based on artificial neural networks confirms the validity of the direction adopted in the most recent studies on SID, the logical-symbolic approach emerges as the preferred way for the classification of fine-grained personal data categories, thanks to the semantic-grounded tailor modeling it allows. At the same time, the results highlight the strong potential of hybrid architectures in solving automatic tasks