Contribution à la maintenance des ontologies à partir d'analyses textuelles : extraction de termes et de relations entre termes

Les ontologies sont des nouvelles formes de contrôle intelligent de l'information. Elles présentent un savoir préalable requis pour un traitement systématique de l'information à des fins de navigation, de rappel, de précision, etc. Toutefois, les ontologies sont confrontées de façon continue à un problème d'évolution. Étant donné la complexité des changements à apporter, un processus de maintenance, du moins semi-automatique, s'impose de plus en plus pour faciliter cette tâche et assurer sa fiabilité.\ud L'approche proposée trouve son fondement dans un modèle cognitif décrivant un processus d'extraction de connaissances à partir de textes et de thésaurus. Nous mettons ainsi, les textes au centre du processus d'ingénierie des connaissances et présentons une approche se démarquant des techniques formelles classiques en représentation de connaissances par son indépendance de la langue. Les traitements textuels sont fondés principalement sur un processus de classification supporté par un réseau de neurones (ART 1) et sur l'Indexation Sémantique Latente appliquée sur des classes de termes. Partant de l'hypothèse que l'extraction -de connaissances à partir de textes ne peut se contenter d'un traitement statistique (ni même linguistique) de données textuelles pour accaparer toute leur richesse sémantique, un processus d'extraction de connaissances à partir d'un thésaurus a été conçu afin d'intégrer, le mieux possible, les connaissances du domaine au sein de l'ontologie. Ce processus est fondé principalement sur un calcul d'associations sémantiques entre des Vecteurs Conceptuels. Le modèle proposé représente une chaîne de traitement (ONTOLOGICO) au sein de la plateforme\ud SATIM. Ce modèle vise à assister les experts de domaine dans leur tâche de conceptualisation et de maintenance des ontologies en se basant sur un processus itératif supporté par un ensemble de modules, en particulier, un extracteur de termes, un lemmatiseur, un segmenteur, un classifieur, un module de raffinement sémantique basé sur l'Indexation Sémantique Latente et un identificateur de termes reliés basé sur le calcul de similarité sémantique entre les couples de vecteurs conceptuels. La découverte de relations entre termes pour les besoins d'une conceptualisation de domaine s'avère être le résultat d'une complémentarité de traitements appliqués tant sur des textes de domaine que sur un thésaurus. D'une part, les analyses textuelles fondées principalement sur l'application de l'Indexation Sémantique Latente sur des classes de termes génèrent des relations sémantiques précises. D'autre part, l'extraction de relations sémantiques à partir d'un thésaurus, en se basant sur une représentation par des Vecteurs conceptuels, constitue un choix théorique judicieux et performant. Ce processus joue en effet, un rôle important dans la complétude des relations.\ud Ce projet de recherche se place au coeur des échanges entre terminologie et acquisition de connaissances. Il amène une réflexion sur les divers paliers à envisager dans une telle démarche de modélisation de connaissances textuelles pour des objectifs de maintenance d'une ontologie de domaine. La méthodologie proposée constitue une aide précieuse dans le domaine de la maintenance des ontologies. Elle assiste les terminologues chargés de naviguer à travers de vastes données textuelles pour extraire et normaliser la terminologie et facilite la tâche des ingénieurs en connaissances, chargés de modéliser des domaines. ______________________________________________________________________________ MOTS-CLÉS DE L’AUTEUR : Maintenance d'ontologie, Traitement Automatique du Langage Naturel (TALN), Indexation Sémantique Latente, Vecteurs Conceptuels, Classification automatique, Réseaux de Neurones

Modèle possibiliste pour la reconnaissance d'activités habitat intelligent

Le vieillissement actuel de la population provoque un accroissement de problèmes dans les systèmes de santé, dont une pénurie de personnel médical pour les soins à domicile. Le vieillissement de la population a également pour effet d'augmenter le nombre de personnes avec troubles cognitifs. Les comportements incohérents induits par les symptômes des troubles cognitifs limitent la capacité de ces personnes à réaliser leurs activités de la vie quotidienne (AVQ). L'un des axes de recherche prometteurs de cette problématique est l'amélioration et le maintien de la qualité de vie des personnes avec troubles cognitifs dans leurs domiciles. Pour répondre à cette problématique, plusieurs laboratoires de recherche, dont le laboratoire de DOmotique et d'informatique Mobile de l'Université de Sherbrooke (DOMUS), explorent les différents moyens de soutenir, à l'intérieur d'un habitat intelligent, un occupant avec troubles cognitifs dans l'accomplissement de ses AVQ. Cette approche s'inscrit dans le récent courant de pensée issu de l'intelligence ambiante, qui fait référence à une tendance où les environnements sont enrichis avec des technologies (capteurs, effecteurs et autres dispositifs interconnectés par un réseau), dans le but de concevoir un système pouvant planifier une assistance ponctuelle aux occupants en fonction des informations recueillies et de l'historique des données accumulées. L'une des difficultés majeures inhérentes à ce contexte est la reconnaissance et la prédiction des comportements anormaux lorsque les occupants effectuent leurs AVQ à l'intérieur d'un habitat intelligent. Cette thèse vise à contribuer à l'amélioration du processus de reconnaissance de comportements d'un occupant avec troubles cognitifs. Notre proposition consiste en une approche de reconnaissance et prédiction de comportements fondée sur une formalisation des actions basée sur la théorie des possibilités, une alternative à la théorie des probabilités. Les actions sont inférées à partir de l'état actuellement observé de l'habitat intelligent obtenu grâce aux évènements envoyés par les capteurs présents dans l'appartement, lesquelles peuvent fournir une information incomplète et imparfaite. À partir de la séquence d'actions observées plausibles, l'approche proposée utilise une formalisation des activités en structure de plans d'actions pour inférer le comportement observé de l'occupant. Cette approche est en mesure de considérer les comportements erronés, où l'occupant effectue de façon erronée certaines activités tandis que d'autres peuvent être effectuées de façon cohérente, et les comportements cohérents, où l'occupant effectue une ou plusieurs activités de façon cohérente. Les hypothèses sur le comportement observé sont ensuite utilisées pour déterminer les opportunités d'assistance que l'habitat intelligent peut offrir. L'approche proposée a été implémentée et validée au sein de l'infrastructure du projet"Ambient Intelligence for Home-based Elderly Care" à l'"Institute for Infocomm Research" de Singapour et présente des résultats prometteurs pour des scénarios de cas réels effectués dans l'infrastructure. Le développement d'un habitat intelligent capable de maintenir et d'améliorer la qualité de vie des personnes avec troubles cognitifs permettrait de diminuer le fardeau des aidants naturels et professionnels, facilitant le choix des ces personnes de rester à domicile. Ce type de technologie pourrait constituer une solution viable aux problèmes des systèmes de santé associés au vieillissement de la population. De plus, ce type d'approche peut également être utilisé dans des contextes où les comportements anormaux et les situations à risque doivent être évités comme, par exemple, dans le domaine de l'aviation

Vocabulaire employé pour l'accès thématique aux documents d'archives patrimoniaux : étude linguistique exploratoire de termes de recherche, de description, d'indexation

Les usagers recherchent des documents d’archives par sujet mais l’accès offert dans les services d’archives est principalement par provenance : il réside un écart entre l’accès recherché et l’accès offert. Pour répondre à la demande des usagers, certains services d’archives fournissent déjà des accès thématiques. Les instruments de recherche de ces précurseurs servent de base à notre recherche. Nous avons analysé le vocabulaire que les archivistes emploient pour décrire et indexer par sujet, c’est-à-dire le choix des mots et les relations sémantiques que ces mots entretiennent les uns avec les autres dans les documents dont ils sont issus (notices descriptives, index). Parallèlement, nous avons analysé le vocabulaire des usagers dans les questions envoyées par courriel à la référence avec la réponse de l’archiviste. Ainsi, notre étude couvre une large partie de la chaîne communicationnelle entre les usagers et les documents d’archives qu’ils recherchent par sujet. La comparaison de ces deux vocabulaires a fait émerger l’écart sémantique qui les sépare. Par l’étude des termes de recherche, de description, d’indexation, nous souhaitons contribuer à l’avancement des connaissances sur le vocabulaire employé pour l’accès thématique aux archives patrimoniales (VATAP). Notre méthode de recherche est l’étude de corpus. Nous étudions les relations sémantiques entre les termes d’un corpus de termes provenant de quatre sources de données (questions d’usagers à la référence, réponses d’archivistes, notices descriptives, index), collectées dans trois milieux. Nous circonscrivons la recherche à des données de centres ou services d’archives de grande envergure parce qu’ils ont les moyens de développer des outils pour encadrer et faciliter l’accès. L’originalité de notre recherche réside dans l’application de la linguistique à l’étude du VATAP. Par cette recherche, nous souhaitons décrire le VATAP et contribuer à l’amélioration de l’accès thématique aux archives patrimoniales en émettant des recommandations à l’usage des archivistes à partir de l’étude des relations sémantiques les plus fréquentes dans notre corpus. La formalisation linguistique nécessaire à notre recherche pourrait servir de prémisses à une automatisation de l’indexation. Cette étude exploratoire du vocabulaire des usagers permettra aux établissements participants de mieux connaître cet aspect du profil de leur clientèle.Users carry out searches for archives by subject, yet the access offered in the archives is mainly by provenance resulting in a gap between the desired access and the offered access. To meet users’ demand, some archival services already offer access by subject. Research instruments used by these services provide the basis for our research. We analyzed the vocabulary used by archivists to describe and to index archival documents by subject. That is to say, the choice of words and the semantic relationships that exist between the meanings of these words in the documents from which they come from (descriptions, index). We analyzed both the users’ vocabulary in the questions asked to the reference archivist by email and the answers offered by the latter. Thus, our study covers a large part of the communicative chain between users and archives they are looking for by subject. The comparison of these two vocabularies has brought out the semantic gap that separates them. By studying the terms used for research, for description, and for indexing, we wish to contribute to the advancement of knowledge on the vocabulary used for thematic access to heritage archives (VATAP). We have chosen corpus studies as our research methodology. We study the semantic relationships between the terms in a corpus from four data sources (user-to-reference questions, reference archivists’ answers, descriptions, indexes), collected from three different archives services. We limit our research to data obtained from large archival repositories as they have the means to develop tools to guide and facilitate access. The originality of our research lies in the application of linguistics to the study of VATAP. Our study describes VATAP and contributes to a better accessing of heritage archives by subject. We accomplish this by formulating recommendations for the archivists’ use based on the study of the most frequent semantic relationships in our corpus. The linguistic formalization needed for our research could serve as a premise for automatic indexing. This exploratory study of users’ vocabulary allows participating institutions to better understand this aspect of their users’ profile

De l'hostilité, ou, La violence en tant que réalité morale

Cette thèse est une étude thématique et un essai théorique qui a pour objet la violence en tant que réalité morale. Celle-ci est envisagée au moyen de l'élaboration d'une théorie stratifiée de l'identité morale de l'humanité culminant dans la représentation conceptuelle de l'hostilité. Cette entreprise est menée à terme en quatre temps. (1) D'abord par un effort de problématisation qui s'appuie sur une revue de la littérature récente sur la violence en sciences sociales, problématisation qui permet de dégager les contours d'un complexe logique et moral. (2) Puis par la construction d'un cadre théorique qui épouse le caractère multiforme de la violence en puisant ses fondements dans la philosophie de Nietzsche de manière à définir le « sujet de l'hostilité ». (3) Ensuite en se penchant sur le caractère moral de la violence à partir de la stratification des possibles de l'hostilité humaine, ce qui conduit au discernement de trois modes de production d'identités hostiles (animal, humain et mécanique). (4) Finalement en revenant sur la violence en tant que modalité expressive du sujet de l'hostilité. La thèse se termine sur la discussion d'un cas qui illustre son propos théorique, d'une part, et sur la mise en perspective de la question de la « sortie » de la violence, d'autre part.\ud ______________________________________________________________________________ \ud MOTS-CLÉS DE L’AUTEUR : violence, morale, hostilité, humain, culture, philosophie politiqu

Pour une approche discursive de la terminologie europ\ue9enne et nationale, en fran\ue7ais et en espagnol, des textes non contraignants sur les politiques s\ue9curitaires (2001-2018)

Le pr\ue9sent travail se propose d\u2019examiner, par une analyse contrastive, les positionnements qui ressortent d\u2019une terminologie relative aux politiques s\ue9curitaires. Cette recherche s\u2019appuie sur une s\ue9lection de textes juridiques non contraignants, en fran\ue7ais et en espagnol, publi\ue9s entre 2001 et 2018 par la Commission europ\ue9enne et deux \uc9tats membres : la France et l\u2019Espagne. Le choix d\u2019analyser les actes \ue9mis par les autorit\ue9s europ\ue9ennes et nationales d\ue9coule de certaines sp\ue9cificit\ue9s qui caract\ue9risent le discours institutionnel. Les \ue9tudes r\ue9centes dans ce champ de recherche ont d\ue9montr\ue9 que celles-ci tendent \ue0 favoriser une rh\ue9torique consensuelle qui soit \ue0 m\ueame de d\ue9samorcer le d\ue9bat politique. Or, ces strat\ue9gies discursives comportent en elles-m\ueames la trace de positionnements id\ue9ologiques pr\ue9cis. L\u2019observation de la circulation des termes permet alors de d\ue9tecter les discordances qui caract\ue9risent les productions discursives plurielles concernant la s\ue9curit\ue9 commune. Pour ce faire, nous avons adopt\ue9 une approche th\ue9orique qui articule l\u2019\ue9tude de la terminologie \ue0 certaines notions de l\u2019analyse du discours \uab \ue0 la fran\ue7aise \ubb (ADF). La terminologie place le terme, \ue0 savoir l\u2019unit\ue9 lexicale utilis\ue9e dans un domaine sp\ue9cialis\ue9 de la connaissance, au centre de sa r\ue9flexion. Nous focalisons donc notre \ue9tude sur la valeur que le lexique acquiert lorsqu\u2019il est prononc\ue9 par une autorit\ue9 l\ue9gitime \u2013 l\u2019institution \u2013 dans le secteur des politiques s\ue9curitaires. La recherche terminologique a progressivement montr\ue9 que les termes, comme les unit\ue9s lexicales, sont li\ue9s au contexte d\u2019utilisation et aux conditions de production du discours dans lequel ils s\u2019ins\ue8rent. Les variantes d\ue9nominatives, qui \ue9mergent du corpus, d\ue9pendent donc du contexte linguistique et extralinguistique qui entoure l\u2019utilisation du terme. \uc0 partir de cet arri\ue8re-plan, nous nous sommes demand\ue9e si les variantes pouvaient \ueatre le sympt\uf4me de positionnements discordants. En ce sens, l\u2019ADF, qui s\u2019int\ue9resse traditionnellement aux id\ue9ologies sous-jacentes au langage, nous a fourni les notions n\ue9cessaires pour comprendre les raisons pouvant expliquer la variation d\u2019un terme. L\u2019approche m\ue9thodologique nous a permis de combiner une analyse lexicom\ue9trique du corpus \ue0 une observation d\ue9taill\ue9e du terme dans son contexte. Nos r\ue9sultats sont pr\ue9sent\ue9s apr\ue8s un parcours d\u2019analyse qui commence par le choix de certains termes : \uab pr\ue9vention\ubb, \uab d\ue9tection\ubb, \uab r\ue9pression \ubb, \uab combattant terroriste \ue9tranger \ubb et \uab criminalit\ue9 transfrontali\ue8re\ubb. Ces derniers ont \ue9t\ue9 s\ue9lectionn\ue9s sur la base de recherches men\ue9es en amont dans la litt\ue9rature des relations internationales et sont repr\ue9sentatifs de certaines tensions qui alimentent le d\ue9bat acad\ue9mique, politique et juridique. Il s\u2019agit, d\u2019une part, d\u2019observer les termes concernant les actions strat\ue9giques (\uab pr\ue9vention \ubb, \uab d\ue9tection \ubb, \uab r\ue9pression \ubb) et, d\u2019autre part, de r\ue9fl\ue9chir \ue0 la conceptualisation de l\u2019ennemi (\uab combattant terroriste \ue9tranger \ubb et \uab criminalit\ue9 transfrontali\ue8re \ubb). Dans le premier cas, nous nous attardons sur les diff\ue9rentes temporalit\ue9s qui caract\ue9risent les strat\ue9gies de dissuasion et de condamnation d\u2019une infraction ; dans le second cas, nous observons deux d\ue9nominations qui pr\ue9sentent des ambigu\ueft\ue9s sur le plan terminologique et discursif et qui \ue9voquent le concept de \uab fronti\ue8re \ubb et d\u2019appartenance \ue0 un \uc9tat. En conclusion, notre travail vise \ue0 observer les d\ue9calages et les ouvertures interpr\ue9tatives qui se cr\ue9ent lorsque des termes circulent et sont utilis\ue9s pour l\ue9gitimer des pratiques discursives. La th\ue8se montre que le discours institutionnel sur la s\ue9curit\ue9 finit par occulter les d\ue9bats qui pourtant sont bien pr\ue9sents et qui devraient donc \ueatre explicitement inclus dans l\u2019espace public.Il lavoro indaga i posizionamenti che si manifestano nella terminologia relativa alle politiche pubbliche sulla sicurezza tramite un\u2019analisi contrastiva condotta su un corpus bilingue francese e spagnolo. La ricerca si basa su un confronto fra una selezione di testi giuridici non vincolanti emessi, tra il 2001 e il 2018, dalla Commissione europea e da due Stati membri, la Francia e la Spagna. La scelta di analizzare degli atti emessi dalle autorit\ue0 europee e nazionali dipende da alcune specificit\ue0 che caratterizzano la produzione del discorso istituzionale. Gli studi recenti in questo campo hanno dimostrato che il genere discorsivo istituzionale tende a privilegiare una retorica volta a smorzare il dibattito politico e a rafforzare il consenso del pubblico. Si tratta per\uf2 di strategie discorsive che denotano la presenza di scelte politiche precise. L\u2019osservazione della circolazione dei termini permette di rilevare delle discordanze sulle costruzioni terminologiche e discorsive che riguardano la sicurezza comune. A tal fine abbiamo adottato un approccio teorico che integra lo studio terminologico con alcune nozioni dell\u2019analisi del discorso di Scuola francese (ADF). La terminologia pone al centro della sua riflessione il termine, ovvero l\u2019unit\ue0 lessicale usata in un settore specifico della conoscenza. Ci interessiamo quindi al valore che acquisisce il lessico nel momento in cui s\u2019inserisce in un discorso emesso da un\u2019autorit\ue0 legittima, l\u2019istituzione, nell\u2019ambito specifico delle politiche sulla sicurezza. Le ricerche in campo terminologico hanno dimostrato progressivamente che i termini, come le unit\ue0 lessicali, sono subordinate al contesto d\u2019uso e alle condizioni di produzione del discorso in cui appaiono. Le varianti denominative che emergono dai corpora dipendono quindi dal contesto linguistico ed extralinguistico che circoscrive l\u2019uso del termine. Partendo da queste basi ci siamo chiesti se le varianti potessero essere il sintomo di posizionamenti ideologici discordanti. In tal senso l\u2019ADF, che tradizionalmente si \ue8 interessata alle ideologie soggiacenti alla lingua, ci ha fornito gli strumenti adatti per ricercare le ragioni che potessero spiegare la riformulazione di un termine. Il nostro approccio metodologico ci ha consentito di affiancare un\u2019analisi lessicometrica dei corpora all\u2019osservazione dettagliata del termine nel contesto. I risultati sono quindi presentati dopo un percorso d\u2019analisi che parte dalla scelta di alcuni termini: \u201cpr\ue9vention\u201d, \u201cd\ue9tection\u201d, \u201cr\ue9pression\u201d, \u201ccombattant \ue9tranger\u201d e \u201ccriminalit\ue9 tranfrontali\ue8re\u201d. Quest\u2019ultimi sono stati selezionati sulla base una ricerca effettuata a monte nella letteratura delle relazioni internazionali e sono rappresentativi di alcune tensioni che alimentano il dibattito accademico, politico e giuridico. Si tratta, da un lato, di osservare dei termini che riguardano le azioni strategiche (\u201cpr\ue9vention\u201d, \u201cd\ue9tection\u201d, \u201cr\ue9pression\u201d), dall\u2019altro di riflettere sulla concettualizzazione della minaccia e del nemico (\u201ccombattant terroriste \ue9tranger\u201d e \u201ccriminalit\ue9 tranfrontali\ue8re\u201d). Nel primo caso ci soffermiamo in particolare sulle diverse temporalit\ue0 che caratterizzano le strategie di dissuasione e di punizione di un\u2019infrazione; nel secondo caso osserviamo due denominazioni che presentano delle ambiguit\ue0 sul piano terminologico e discorsivo, e che evocano il concetto di \u201cconfine\u201d e di appartenenza allo Stato. In conclusione, il nostro lavoro si propone di osservare gli slittamenti e le aperture interpretative che si creano nel momento in cui i termini circolano e vengono usati per legittimare delle pratiche discorsive. La tesi dimostra che il discorso istituzionale sulla sicurezza, attraverso consce o inconsce scelte terminologiche, finisce per offuscare dei dibattiti che sono invece presenti e che dovrebbero quindi inserirsi esplicitamente nello spazio pubblico

Entretiens / Interviews / Entrevistas

Quelle est leur activité sur l\u27internet? Quelle est leur opinion sur l\u27avenir du réseau, l\u27avenir de l\u27imprimé, le livre électronique, le droit d\u27auteur, le multilinguisme, le cyberespace, la société de l\u27information, etc.? Ces entretiens ont été menés entre 1998 et 2001 (avec un entretien complété en 2002) avec une centaine de professionnels de l\u27information: bibliothécaires-documentalistes, chercheurs, écrivains, éditeurs, gestionnaires, journalistes, libraires, linguistes, professeurs, traducteurs, etc., francophones et non francophones. Ces entretiens sont trilingues. La totalité des entretiens est disponible en français. Une grande partie est disponible en anglais. Quelques entretiens sont disponibles en espagnol