Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

A literature survey of methods for analysis of subjective language

Subjective language is used to express attitudes and opinions towards things, ideas and people. While content and topic centred natural language processing is now part of everyday life, analysis of subjective aspects of natural language have until recently been largely neglected by the research community. The explosive growth of personal blogs, consumer opinion sites and social network applications in the last years, have however created increased interest in subjective language analysis. This paper provides an overview of recent research conducted in the area

IEST: WASSA-2018 Implicit Emotions Shared Task

Past shared tasks on emotions use data with both overt expressions of emotions (I am so happy to see you!) as well as subtle expressions where the emotions have to be inferred, for instance from event descriptions. Further, most datasets do not focus on the cause or the stimulus of the emotion. Here, for the first time, we propose a shared task where systems have to predict the emotions in a large automatically labeled dataset of tweets without access to words denoting emotions. Based on this intention, we call this the Implicit Emotion Shared Task (IEST) because the systems have to infer the emotion mostly from the context. Every tweet has an occurrence of an explicit emotion word that is masked. The tweets are collected in a manner such that they are likely to include a description of the cause of the emotion - the stimulus. Altogether, 30 teams submitted results which range from macro F1 scores of 21 % to 71 %. The baseline (MaxEnt bag of words and bigrams) obtains an F1 score of 60 % which was available to the participants during the development phase. A study with human annotators suggests that automatic methods outperform human predictions, possibly by honing into subtle textual clues not used by humans. Corpora, resources, and results are available at the shared task website at http://implicitemotions.wassa2018.com.Comment: Accepted at Proceedings of the 9th Workshop on Computational Approaches to Subjectivity, Sentiment and Social Media Analysi

TREC video retrieval evaluation: a case study and status report

The TREC Video Retrieval Evaluation is a multiyear, international effort, funded by the US Advanced Research and Development Agency (ARDA) and the National Institute of Standards and Technology (NIST) to promote progress in content-based retrieval from digital video via open, metrics-based evaluation. Now beginning its fourth year, it aims over time to develop both a better understanding of how systems can effectively accomplish such retrieval and how one can reliably benchmark their performance. This paper can be seen as a case study in the development of video retrieval systems and their evaluation as well as a report on their status to-date. After an introduction to the evolution of the evaluation over the past three years, the paper reports on the most recent evaluation TRECVID 2003: the evaluation framework — the 4 tasks (shot boundary determination, high-level feature extraction, story segmentation and typing, search), 133 hours of US television news data, and measures —, the results, and the approaches taken by the 24 participating groups

How to improve TTS systems for emotional expressivity

Several experiments have been carried out that revealed weaknesses of the current Text-To-Speech (TTS) systems in their emotional expressivity. Although some TTS systems allow XML-based representations of prosodic and/or phonetic variables, few publications considered, as a pre-processing stage, the use of intelligent text processing to detect affective information that can be used to tailor the parameters needed for emotional expressivity. This paper describes a technique for an automatic prosodic parameterization based on affective clues. This technique recognizes the affective information conveyed in a text and, accordingly to its emotional connotation, assigns appropriate pitch accents and other prosodic parameters by XML-tagging. This pre-processing assists the TTS system to generate synthesized speech that contains emotional clues. The experimental results are encouraging and suggest the possibility of suitable emotional expressivity in speech synthesis

A Sentimental Education: Sentiment Analysis Using Subjectivity Summarization Based on Minimum Cuts

Sentiment analysis seeks to identify the viewpoint(s) underlying a text span; an example application is classifying a movie review as "thumbs up" or "thumbs down". To determine this sentiment polarity, we propose a novel machine-learning method that applies text-categorization techniques to just the subjective portions of the document. Extracting these portions can be implemented using efficient techniques for finding minimum cuts in graphs; this greatly facilitates incorporation of cross-sentence contextual constraints.Comment: Data available at http://www.cs.cornell.edu/people/pabo/movie-review-data

Semantic multimedia remote display for mobile thin clients

Current remote display technologies for mobile thin clients convert practically all types of graphical content into sequences of images rendered by the client. Consequently, important information concerning the content semantics is lost. The present paper goes beyond this bottleneck by developing a semantic multimedia remote display. The principle consists of representing the graphical content as a real-time interactive multimedia scene graph. The underlying architecture features novel components for scene-graph creation and management, as well as for user interactivity handling. The experimental setup considers the Linux X windows system and BiFS/LASeR multimedia scene technologies on the server and client sides, respectively. The implemented solution was benchmarked against currently deployed solutions (VNC and Microsoft-RDP), by considering text editing and WWW browsing applications. The quantitative assessments demonstrate: (1) visual quality expressed by seven objective metrics, e.g., PSNR values between 30 and 42 dB or SSIM values larger than 0.9999; (2) downlink bandwidth gain factors ranging from 2 to 60; (3) real-time user event management expressed by network round-trip time reduction by factors of 4-6 and by uplink bandwidth gain factors from 3 to 10; (4) feasible CPU activity, larger than in the RDP case but reduced by a factor of 1.5 with respect to the VNC-HEXTILE

Evaluation campaigns and TRECVid

The TREC Video Retrieval Evaluation (TRECVid) is an international benchmarking activity to encourage research in video information retrieval by providing a large test collection, uniform scoring procedures, and a forum for organizations interested in comparing their results. TRECVid completed its fifth annual cycle at the end of 2005 and in 2006 TRECVid will involve almost 70 research organizations, universities and other consortia. Throughout its existence, TRECVid has benchmarked both interactive and automatic/manual searching for shots from within a video corpus, automatic detection of a variety of semantic and low-level video features, shot boundary detection and the detection of story boundaries in broadcast TV news. This paper will give an introduction to information retrieval (IR) evaluation from both a user and a system perspective, highlighting that system evaluation is by far the most prevalent type of evaluation carried out. We also include a summary of TRECVid as an example of a system evaluation benchmarking campaign and this allows us to discuss whether such campaigns are a good thing or a bad thing. There are arguments for and against these campaigns and we present some of them in the paper concluding that on balance they have had a very positive impact on research progress

Crowdsourcing a Word-Emotion Association Lexicon

Even though considerable attention has been given to the polarity of words (positive and negative) and the creation of large polarity lexicons, research in emotion analysis has had to rely on limited and small emotion lexicons. In this paper we show how the combined strength and wisdom of the crowds can be used to generate a large, high-quality, word-emotion and word-polarity association lexicon quickly and inexpensively. We enumerate the challenges in emotion annotation in a crowdsourcing scenario and propose solutions to address them. Most notably, in addition to questions about emotions associated with terms, we show how the inclusion of a word choice question can discourage malicious data entry, help identify instances where the annotator may not be familiar with the target term (allowing us to reject such annotations), and help obtain annotations at sense level (rather than at word level). We conducted experiments on how to formulate the emotion-annotation questions, and show that asking if a term is associated with an emotion leads to markedly higher inter-annotator agreement than that obtained by asking if a term evokes an emotion