Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

American Society for Engineering Education/NASA Summer Faculty Fellowship Program 1982

A program of summer faculty fellowships for engineering and science educators is described. The program involves participation in cooperative research and study. Results of the program evaluation are summarized. The research fellows indicated satisfaction with the program. Benefits of the program cited include: (1) enhancement of professional abilities; (2) contact with professionals in a chosen area of research; (3) familiarity with research facilities; and (4) development of new research techniques and their adaptation to an academic setting. Abstracts of each of the research projects undertaken are presented

Cross-Platform Text Mining and Natural Language Processing Interoperability - Proceedings of the LREC2016 conference

No abstract available

Cross-Platform Text Mining and Natural Language Processing Interoperability - Proceedings of the LREC2016 conference

No abstract available

Design and Architecture of an Ontology-driven Dialogue System for HPV Vaccine Counseling

Speech and conversational technologies are increasingly being used by consumers, with the inevitability that one day they will be integrated in health care. Where this technology could be of service is in patient-provider communication, specifically for communicating the risks and benefits of vaccines. Human papillomavirus (HPV) vaccine, in particular, is a vaccine that inoculates individuals from certain HPV viruses responsible for adulthood cancers - cervical, head and neck cancers, etc. My research focuses on the architecture and development of speech-enabled conversational agent that relies on series of consumer-centric health ontologies and the technology that utilizes these ontologies. Ontologies are computable artifacts that encode and structure domain knowledge that can be utilized by machines to provide high level capabilities, such as reasoning and sharing information. I will focus the agent’s impact on the HPV vaccine domain to observe if users would respond favorably towards conversational agents and the possible impact of the agent on their beliefs of the HPV vaccine. The approach of this study involves a multi-tier structure. The first tier is the domain knowledge base, the second is the application interaction design tier, and the third is the feasibility assessment of the participants. The research in this study proposes the following questions: Can ontologies support the system architecture for a spoken conversational agent for HPV vaccine counseling? How would prospective users’ perception towards an agent and towards the HPV vaccine be impacted after using conversational agent for HPV vaccine education? The outcome of this study is a comprehensive assessment of a system architecture of a conversational agent for patient-centric HPV vaccine counseling. Each layer of the agent architecture is regulated through domain and application ontologies, and supported by the various ontology-driven software components that I developed to compose the agent architecture. Also discussed in this work, I present preliminary evidence of high usability of the agent and improvement of the users’ health beliefs toward the HPV vaccine. All in all, I introduce a comprehensive and feasible model for the design and development of an open-sourced, ontology-driven conversational agent for any health consumer domain, and corroborate the viability of a conversational agent as a health intervention tool

Geoffrey: An Automated Schedule System on a Social Robot for the Intellectually Challenged

The accelerated growth of the percentage of elder people and persons with brain injury-related conditions and who are intellectually challenged are some of the main concerns of the developed countries. These persons often require special cares and even almost permanent overseers that help them to carry out diary tasks. With this issue in mind, we propose an automated schedule system which is deployed on a social robot. The robot keeps track of the tasks that the patient has to fulfill in a diary basis. When a task is triggered, the robot guides the patient through its completion. The system is also able to detect if the steps are being properly carried out or not, issuing alerts in that case. To do so, an ensemble of deep learning techniques is used. The schedule is customizable by the carers and authorized relatives. Our system could enhance the quality of life of the patients and improve their self-autonomy. The experimentation, which was supervised by the ADACEA foundation, validates the achievement of these goalsThe accelerated growth of the percentage of elder people and persons with brain injury-related conditions and who are intellectually challenged are some of the main concerns of the developed countries. These persons often require special cares and even almost permanent overseers that help them to carry out diary tasks. With this issue in mind, we propose an automated schedule system which is deployed on a social robot. The robot keeps track of the tasks that the patient has to fulfill in a diary basis. When a task is triggered, the robot guides the patient through its completion. The system is also able to detect if the steps are being properly carried out or not, issuing alerts in that case. To do so, an ensemble of deep learning techniques is used. The schedule is customizable by the carers and authorized relatives. Our system could enhance the quality of life of the patients and improve their self-autonomy. The experimentation, which was supervised by the ADACEA foundation, validates the achievement of these goal

A study of word association aids in information retrieval

Issued as Final project reports [nos. 1-2], Project no. G-36-65