Filling Knowledge Gaps in a Broad-Coverage Machine Translation System

Knowledge-based machine translation (KBMT) techniques yield high quality in domains with detailed semantic models, limited vocabulary, and controlled input grammar. Scaling up along these dimensions means acquiring large knowledge resources. It also means behaving reasonably when definitive knowledge is not yet available. This paper describes how we can fill various KBMT knowledge gaps, often using robust statistical techniques. We describe quantitative and qualitative results from JAPANGLOSS, a broad-coverage Japanese-English MT system.Comment: 7 pages, Compressed and uuencoded postscript. To appear: IJCAI-9

SARDSRN: A NEURAL NETWORK SHIFT-REDUCE PARSER

Simple Recurrent Networks (SRNs) have been widely used in natural language tasks. SARDSRN extends the SRN by explicitly representing the input sequence in a SARDNET self-organizing map. The distributed SRN component leads to good generalization and robust cognitive properties, whereas the SARDNET map provides exact representations of the sentence constituents. This combination allows SARDSRN to learn to parse sentences with more complicated structure than can the SRN alone, and suggests that the approach could scale up to realistic natural language

Message-Passing Protocols for Real-World Parsing -- An Object-Oriented Model and its Preliminary Evaluation

We argue for a performance-based design of natural language grammars and their associated parsers in order to meet the constraints imposed by real-world NLP. Our approach incorporates declarative and procedural knowledge about language and language use within an object-oriented specification framework. We discuss several message-passing protocols for parsing and provide reasons for sacrificing completeness of the parse in favor of efficiency based on a preliminary empirical evaluation.Comment: 12 pages, uses epsfig.st

An Efficient Probabilistic Context-Free Parsing Algorithm that Computes Prefix Probabilities

We describe an extension of Earley's parser for stochastic context-free grammars that computes the following quantities given a stochastic context-free grammar and an input string: a) probabilities of successive prefixes being generated by the grammar; b) probabilities of substrings being generated by the nonterminals, including the entire string being generated by the grammar; c) most likely (Viterbi) parse of the string; d) posterior expected number of applications of each grammar production, as required for reestimating rule probabilities. (a) and (b) are computed incrementally in a single left-to-right pass over the input. Our algorithm compares favorably to standard bottom-up parsing methods for SCFGs in that it works efficiently on sparse grammars by making use of Earley's top-down control structure. It can process any context-free rule format without conversion to some normal form, and combines computations for (a) through (d) in a single algorithm. Finally, the algorithm has simple extensions for processing partially bracketed inputs, and for finding partial parses and their likelihoods on ungrammatical inputs.Comment: 45 pages. Slightly shortened version to appear in Computational Linguistics 2

Preventing Atomicity Violations with Contracts

Software developers are expected to protect concurrent accesses to shared regions of memory with some mutual exclusion primitive that ensures atomicity properties to a sequence of program statements. This approach prevents data races but may fail to provide all necessary correctness properties.The composition of correlated atomic operations without further synchronization may cause atomicity violations. Atomic violations may be avoided by grouping the correlated atomic regions in a single larger atomic scope. Concurrent programs are particularly prone to atomicity violations when they use services provided by third party packages or modules, since the programmer may fail to identify which services are correlated. In this paper we propose to use contracts for concurrency, where the developer of a module writes a set of contract terms that specify which methods are correlated and must be executed in the same atomic scope. These contracts are then used to verify the correctness of the main program with respect to the usage of the module(s). If a contract is well defined and complete, and the main program respects it, then the program is safe from atomicity violations with respect to that module. We also propose a static analysis based methodology to verify contracts for concurrency that we applied to some real-world software packages. The bug we found in Tomcat 6.0 was immediately acknowledged and corrected by its development team

Left Recursion in Parsing Expression Grammars

Parsing Expression Grammars (PEGs) are a formalism that can describe all deterministic context-free languages through a set of rules that specify a top-down parser for some language. PEGs are easy to use, and there are efficient implementations of PEG libraries in several programming languages. A frequently missed feature of PEGs is left recursion, which is commonly used in Context-Free Grammars (CFGs) to encode left-associative operations. We present a simple conservative extension to the semantics of PEGs that gives useful meaning to direct and indirect left-recursive rules, and show that our extensions make it easy to express left-recursive idioms from CFGs in PEGs, with similar results. We prove the conservativeness of these extensions, and also prove that they work with any left-recursive PEG. PEGs can also be compiled to programs in a low-level parsing machine. We present an extension to the semantics of the operations of this parsing machine that let it interpret left-recursive PEGs, and prove that this extension is correct with regards to our semantics for left-recursive PEGs.Comment: Extended version of the paper "Left Recursion in Parsing Expression Grammars", that was published on 2012 Brazilian Symposium on Programming Language