Latest trends in hybrid machine translation and its applications

This survey on hybrid machine translation (MT) is motivated by the fact that hybridization techniques have become popular as they attempt to combine the best characteristics of highly advanced pure rule or corpus-based MT approaches. Existing research typically covers either simple or more complex architectures guided by either rule or corpus-based approaches. The goal is to combine the best properties of each type. This survey provides a detailed overview of the modification of the standard rule-based architecture to include statistical knowl- edge, the introduction of rules in corpus-based approaches, and the hybridization of approaches within this last single category. The principal aim here is to cover the leading research and progress in this field of MT and in several related applications.Peer ReviewedPostprint (published version

A Context-based Numeral Reading Technique for Text to Speech Systems

This paper presents a novel technique for context based numeral reading in Indian language text to speech systems. The model uses a set of rules to determine the context of the numeral pronunciation and is being integrated with the waveform concatenation technique to produce speech out of the input text in Indian languages. For this purpose, the three Indian languages Odia, Hindi and Bengali are considered. To analyze the performance of the proposed technique, a set of experiments are performed considering different context of numeral pronunciations and the results are compared with existing syllable-based technique. The results obtained from different experiments shows the effectiveness of the proposed technique in producing intelligible speech out of the entered text utterances compared to the existing technique even with very less storage and execution time

SYNTHESIZING DYSARTHRIC SPEECH USING MULTI-SPEAKER TTS FOR DSYARTHRIC SPEECH RECOGNITION

Dysarthria is a motor speech disorder often characterized by reduced speech intelligibility through slow, uncoordinated control of speech production muscles. Automatic Speech recognition (ASR) systems may help dysarthric talkers communicate more effectively. However, robust dysarthria-specific ASR requires a significant amount of training speech is required, which is not readily available for dysarthric talkers. In this dissertation, we investigate dysarthric speech augmentation and synthesis methods. To better understand differences in prosodic and acoustic characteristics of dysarthric spontaneous speech at varying severity levels, a comparative study between typical and dysarthric speech was conducted. These characteristics are important components for dysarthric speech modeling, synthesis, and augmentation. For augmentation, prosodic transformation and time-feature masking have been proposed. For dysarthric speech synthesis, this dissertation has introduced a modified neural multi-talker TTS by adding a dysarthria severity level coefficient and a pause insertion model to synthesize dysarthric speech for varying severity levels. In addition, we have extended this work by using a label propagation technique to create more meaningful control variables such as a continuous Respiration, Laryngeal and Tongue (RLT) parameter, even for datasets that only provide discrete dysarthria severity level information. This approach increases the controllability of the system, so we are able to generate more dysarthric speech with a broader range. To evaluate their effectiveness for synthesis of training data, dysarthria-specific speech recognition was used. Results show that a DNN-HMM model trained on additional synthetic dysarthric speech achieves WER improvement of 12.2% compared to the baseline, and that the addition of the severity level and pause insertion controls decrease WER by 6.5%, showing the effectiveness of adding these parameters. Overall results on the TORGO database demonstrate that using dysarthric synthetic speech to increase the amount of dysarthric-patterned speech for training has a significant impact on the dysarthric ASR systems

Conveying expressivity and vocal effort transformation in synthetic speech with Harmonic plus Noise Models

Aquesta tesi s'ha dut a terme dins del Grup en de Tecnologies Mèdia (GTM) de l'Escola d'Enginyeria i Arquitectura la Salle. El grup te una llarga trajectòria dins del cap de la síntesi de veu i fins i tot disposa d'un sistema propi de síntesi per concatenació d'unitats (US-TTS) que permet sintetitzar diferents estils expressius usant múltiples corpus. De forma que per a realitzar una síntesi agressiva, el sistema usa el corpus de l'estil agressiu, i per a realitzar una síntesi sensual, usa el corpus de l'estil corresponent. Aquesta tesi pretén proposar modificacions del esquema del US-TTS que permetin millorar la flexibilitat del sistema per sintetitzar múltiples expressivitats usant només un únic corpus d'estil neutre. L'enfoc seguit en aquesta tesi es basa en l'ús de tècniques de processament digital del senyal (DSP) per aplicar modificacions de senyal a la veu sintetitzada per tal que aquesta expressi l'estil de parla desitjat. Per tal de dur a terme aquestes modificacions de senyal s'han usat els models harmònic més soroll per la seva flexibilitat a l'hora de realitzar modificacions de senyal. La qualitat de la veu (VoQ) juga un paper important en els diferents estils expressius. És per això que es va estudiar la síntesi de diferents emocions mitjançant la modificació de paràmetres de VoQ de baix nivell. D'aquest estudi es van identificar un conjunt de limitacions que van donar lloc als objectius d'aquesta tesi, entre ells el trobar un paràmetre amb gran impacte sobre els estils expressius. Per aquest fet l'esforç vocal (VE) es va escollir per el seu paper important en la parla expressiva. Primer es va estudiar la possibilitat de transferir l'VE entre dues realitzacions amb diferent VE de la mateixa paraula basant-se en la tècnica de predicció lineal adaptativa del filtre de pre-èmfasi (APLP). La proposta va permetre transferir l'VE correctament però presentava limitacions per a poder generar nivells intermitjos d'VE. Amb la finalitat de millorar la flexibilitat i control de l'VE expressat a la veu sintetitzada, es va proposar un nou model d'VE basat en polinomis lineals. Aquesta proposta va permetre transferir l'VE entre dues paraules qualsevols i sintetitzar nous nivells d'VE diferents dels disponibles al corpus. Aquesta flexibilitat esta alineada amb l'objectiu general d'aquesta tesi, permetre als sistemes US-TTS sintetitzar diferents estils expressius a partir d'un únic corpus d'estil neutre. La proposta realitzada també inclou un paràmetre que permet controlar fàcilment el nivell d'VE sintetitzat. Això obre moltes possibilitats per controlar fàcilment el procés de síntesi tal i com es va fer al projecte CreaVeu usant interfícies gràfiques simples i intuïtives, també realitzat dins del grup GTM. Aquesta memòria conclou presentant el treball realitzat en aquesta tesi i amb una proposta de modificació de l'esquema d'un sistema US-TTS per incloure els blocs de DSP desenvolupats en aquesta tesi que permetin al sistema sintetitzar múltiple nivells d'VE a partir d'un corpus d'estil neutre. Això obre moltes possibilitats per generar interfícies d'usuari que permetin controlar fàcilment el procés de síntesi, tal i com es va fer al projecte CreaVeu, també realitzat dins del grup GTM. Aquesta memòria conclou presentant el treball realitzat en aquesta tesi i amb una proposta de modificació de l'esquema del sistema US-TTS per incloure els blocs de DSP desenvolupats en aquesta tesi que permetin al sistema sintetitzar múltiple nivells d'VE a partir d'un corpus d'estil neutre.Esta tesis se llevó a cabo en el Grup en Tecnologies Mèdia de la Escuela de Ingeniería y Arquitectura la Salle. El grupo lleva una larga trayectoria dentro del campo de la síntesis de voz y cuenta con su propio sistema de síntesis por concatenación de unidades (US-TTS). El sistema permite sintetizar múltiples estilos expresivos mediante el uso de corpus específicos para cada estilo expresivo. De este modo, para realizar una síntesis agresiva, el sistema usa el corpus de este estilo, y para un estilo sensual, usa otro corpus específico para ese estilo. La presente tesis aborda el problema con un enfoque distinto proponiendo cambios en el esquema del sistema con el fin de mejorar la flexibilidad para sintetizar múltiples estilos expresivos a partir de un único corpus de estilo de habla neutro. El planteamiento seguido en esta tesis esta basado en el uso de técnicas de procesamiento de señales (DSP) para llevar a cabo modificaciones del señal de voz para que este exprese el estilo de habla deseado. Para llevar acabo las modificaciones de la señal de voz se han usado los modelos harmónico más ruido (HNM) por su flexibilidad para efectuar modificaciones de señales. La cualidad de la voz (VoQ) juega un papel importante en diferentes estilos expresivos. Por ello se exploró la síntesis expresiva basada en modificaciones de parámetros de bajo nivel de la VoQ. Durante este estudio se detectaron diferentes problemas que dieron pié a los objetivos planteados en esta tesis, entre ellos el encontrar un único parámetro con fuerte influencia en la expresividad. El parámetro seleccionado fue el esfuerzo vocal (VE) por su importante papel a la hora de expresar diferentes emociones. Las primeras pruebas se realizaron con el fin de transferir el VE entre dos realizaciones con diferente grado de VE de la misma palabra usando una metodología basada en un proceso filtrado de pre-émfasis adaptativo con coeficientes de predicción lineales (APLP). Esta primera aproximación logró transferir el nivel de VE entre dos realizaciones de la misma palabra, sin embargo el proceso presentaba limitaciones para generar niveles de esfuerzo vocal intermedios. A fin de mejorar la flexibilidad y el control del sistema para expresar diferentes niveles de VE, se planteó un nuevo modelo de VE basado en polinomios lineales. Este modelo permitió transferir el VE entre dos palabras diferentes e incluso generar nuevos niveles no presentes en el corpus usado para la síntesis. Esta flexibilidad está alineada con el objetivo general de esta tesis de permitir a un sistema US-TTS expresar múltiples estilos de habla expresivos a partir de un único corpus de estilo neutro. Además, la metodología propuesta incorpora un parámetro que permite de forma sencilla controlar el nivel de VE expresado en la voz sintetizada. Esto abre la posibilidad de controlar fácilmente el proceso de síntesis tal y como se hizo en el proyecto CreaVeu usando interfaces simples e intuitivas, también realizado dentro del grupo GTM. Esta memoria concluye con una revisión del trabajo realizado en esta tesis y con una propuesta de modificación de un esquema de US-TTS para expresar diferentes niveles de VE a partir de un único corpus neutro.This thesis was conducted in the Grup en Tecnologies M`edia (GTM) from Escola d’Enginyeria i Arquitectura la Salle. The group has a long trajectory in the speech synthesis field and has developed their own Unit-Selection Text-To-Speech (US-TTS) which is able to convey multiple expressive styles using multiple expressive corpora, one for each expressive style. Thus, in order to convey aggressive speech, the US-TTS uses an aggressive corpus, whereas for a sensual speech style, the system uses a sensual corpus. Unlike that approach, this dissertation aims to present a new schema for enhancing the flexibility of the US-TTS system for performing multiple expressive styles using a single neutral corpus. The approach followed in this dissertation is based on applying Digital Signal Processing (DSP) techniques for carrying out speech modifications in order to synthesize the desired expressive style. For conducting the speech modifications the Harmonics plus Noise Model (HNM) was chosen for its flexibility in conducting signal modifications. Voice Quality (VoQ) has been proven to play an important role in different expressive styles. Thus, low-level VoQ acoustic parameters were explored for conveying multiple emotions. This raised several problems setting new objectives for the rest of the thesis, among them finding a single parameter with strong impact on the expressive style conveyed. Vocal Effort (VE) was selected for conducting expressive speech style modifications due to its salient role in expressive speech. The first approach working with VE was based on transferring VE between two parallel utterances based on the Adaptive Pre-emphasis Linear Prediction (APLP) technique. This approach allowed transferring VE but the model presented certain restrictions regarding its flexibility for generating new intermediate VE levels. Aiming to improve the flexibility and control of the conveyed VE, a new approach using polynomial model for modelling VE was presented. This model not only allowed transferring VE levels between two different utterances, but also allowed to generate other VE levels than those present in the speech corpus. This is aligned with the general goal of this thesis, allowing US-TTS systems to convey multiple expressive styles with a single neutral corpus. Moreover, the proposed methodology introduces a parameter for controlling the degree of VE in the synthesized speech signal. This opens new possibilities for controlling the synthesis process such as the one in the CreaVeu project using a simple and intuitive graphical interfaces, also conducted in the GTM group. The dissertation concludes with a review of the conducted work and a proposal for schema modifications within a US-TTS system for introducing the VE modification blocks designed in this dissertation

A Parametric Approach for Efficient Speech Storage, Flexible Synthesis and Voice Conversion

During the past decades, many areas of speech processing have benefited from the vast increases in the available memory sizes and processing power. For example, speech recognizers can be trained with enormous speech databases and high-quality speech synthesizers can generate new speech sentences by concatenating speech units retrieved from a large inventory of speech data. However, even in today's world of ever-increasing memory sizes and computational resources, there are still lots of embedded application scenarios for speech processing techniques where the memory capacities and the processor speeds are very limited. Thus, there is still a clear demand for solutions that can operate with limited resources, e.g., on low-end mobile devices. This thesis introduces a new segmental parametric speech codec referred to as the VLBR codec. The novel proprietary sinusoidal speech codec designed for efficient speech storage is capable of achieving relatively good speech quality at compression ratios beyond the ones offered by the standardized speech coding solutions, i.e., at bitrates of approximately 1 kbps and below. The efficiency of the proposed coding approach is based on model simplifications, mode-based segmental processing, and the method of adaptive downsampling and quantization. The coding efficiency is also further improved using a novel flexible multi-mode matrix quantizer structure and enhanced dynamic codebook reordering. The compression is also facilitated using a new perceptual irrelevancy removal method. The VLBR codec is also applied to text-to-speech synthesis. In particular, the codec is utilized for the compression of unit selection databases and for the parametric concatenation of speech units. It is also shown that the efficiency of the database compression can be further enhanced using speaker-specific retraining of the codec. Moreover, the computational load is significantly decreased using a new compression-motivated scheme for very fast and memory-efficient calculation of concatenation costs, based on techniques and implementations used in the VLBR codec. Finally, the VLBR codec and the related speech synthesis techniques are complemented with voice conversion methods that allow modifying the perceived speaker identity which in turn enables, e.g., cost-efficient creation of new text-to-speech voices. The VLBR-based voice conversion system combines compression with the popular Gaussian mixture model based conversion approach. Furthermore, a novel method is proposed for converting the prosodic aspects of speech. The performance of the VLBR-based voice conversion system is also enhanced using a new approach for mode selection and through explicit control of the degree of voicing. The solutions proposed in the thesis together form a complete system that can be utilized in different ways and configurations. The VLBR codec itself can be utilized, e.g., for efficient compression of audio books, and the speech synthesis related methods can be used for reducing the footprint and the computational load of concatenative text-to-speech synthesizers to levels required in some embedded applications. The VLBR-based voice conversion techniques can be used to complement the codec both in storage applications and in connection with speech synthesis. It is also possible to only utilize the voice conversion functionality, e.g., in games or other entertainment applications