Igor Severyanin’s poetry in translation into Polish. Tradition and innovation (two examples)

The article considers the translation of two poems by Igor Severyanin into Polish. In the first case a translational analysis of the source and the target text is offered. The second case is an example of a pre-translation analysis followed by an attempt to make a translation. What is taken into account is the issue of the old combining with the new, the innovative with the traditional in the works of the poet (on the level of vocabulary, imagery and form) and the task of reproducing this fusion in translation. The analysis indicates examples of the translator’s compensations for certain lost elements of the source texts.В статье рассматривается перевод двух стихотворений Игоря Северянина на польский язык. Первая пара стихов (подлинник и перевод) была подвергнута переводческому анализу. Вторая является примером предпероводческого анализа и попыткой выполнить перевод. В центре нашего внимания оказалась проблема сочетания старого и нового, новаторского и традиционного в произведениях поэта (на уровне лексики, образов и формы) и воспроизведение этого сочетания в переводе. Анализ указывает примеры компенсирования переводчиком утраченных элементов исходного текста

Приемы и методы музыкально-поэтического синтеза, развитые в художественной культуре Серебряного века

Цель и сущность исследуемой проблемы состоит в раскрытии (в терминологии А. Я. Флиера) “механики” порождения музыкально-поэтических синтетических образов, их интеграции в художественные тексты

"Wreath of Roses": I. Myatlev, I. S. Turgenev, I. Severyanin

Статья посвящена сопоставительному анализу трех стихотворений, схожих только названиями, но разными по смыслу

Влияние ударно-акустического метода очистки наружных отложений на повышение энергоэффективности и надежности теплообменных аппаратов

Представлены обзор и характеристика наиболее распространенных средств защиты от наружных загрязнений теплообменных аппаратов.Подано огляд та характеристику найпоширеніших засобів захисту від зовнішніх забруднень у теплообмінних апаратах.The review and special features of the most widely used methods protection from external deposit in heat–exchange devices are presented