Английская лексика в русском переводе романа С. Моэма «Луна и грош»

В данной статье рассматриваются английские реалии, представленные в русском переводе романа С. Моэма «Луна и грош» различными тематическими группами, а также перечислены некоторые особенности употребления реалий, их классификация и способы перевода на русский язык. Новизна проведенного исследования заключается в том, что впервые была выполнена классификация реалий, использованных в романе С. Моэма «Луна и грош», впервые проанализированы употребления выявленных реа­лий и способы их перевода с английского языка на русский с точки зрения их роли в художественном тексте

Математичне моделювання роботи акустичного тракту при контролі геометричних параметрів труб в умовах свердловини

Проведено математичне моделювання роботи акустичного тракту та розрахунок акустичного поля при реалізації розробленого способу вимірювання геометричних параметрів труб з їх внутрішньої поверхні в умовах свердловини з використанням луна-імпульсного методу неруйнівного контрол

Мистецтво як харизма самотності

Нині модно починати розмову про нову книжку з облаювання молодих постмодерністів (чи краще – “постбітників”), на їхньому тлі доводячи незаперечну естетичну цінність художнього твору того чи того класика. Минулорічна філософська збірка поезій Людмили Тарнашинської “Луна мовчань. Лірика” (К.: “Політграфконсалтинг”) не потребує таких контрастних зіставлень, оскільки сама по собі самобутня, самодостатня, високохудожня

Figurative lexical and phraseological representations of the concept of The Moon in the art picture of the world of M. Bulgakov’s novel "Master and Margarita"

В статье рассматриваются образные лексические и фразеологические репрезентации концепта «Луна» в романе «Мастер и Маргарита» с точки зрения лексической и когнитивной семантики, а также когнитивной стилистики текста. Анализируется концепт «Луна» в художественной картине мира, представленной в тексте произведения

Символическое значение образа луны в картинах природы русских и китайских писателей-реалистов

Статья посвящена анализу образа луны в русской (в творчестве А.П.Чехова и И.А.Бунина) и китайской (в творчестве Лао Шэ и Ба Цзиня) литературе. Образ луны помогает проникнуть в подтекст произведения и понять его идею, а также отражает мировоззренческие и культурные корни писателя.Стаття присвячена аналізу образу місяця в російській (у творчьості А.П.Чехова и И.О.Буніна) та китайській (у творчьості Лао Ше та Ба Цзиня) літературі. Образ місяця допомагає зануритися у підтекст твору та зрозуміти його ідею, а також відображує світоглядні та культурні корені письменника.Clause is devoted to the analysis of an image of the moon in Russian (in creativity of A.P.Chechov and I.A.Bunin) and Chinese (in creativity of Lao She and Ba Jin) literature. The image of the moon helps to penetrate in idea of product and to understand it, and also reflect world outlook and cultural roots of the writer

Moon as a character in the novel by M. Bulgakov “The Master and Margarita” (on metaphorization of activity)

Representation of certain natural realia in compositional-verbal structure of the novel “The Master and Margarita” by M. Bulgakov is studied. Peculiarities of representation by M. Bulgakov such natural phenomenon as the moon are analyzed, to which the author refers to the course of the novel. Predicative connections of this realia are described.Рассматривается изображение отдельных природных реалий в композиционно-речевой структуре произведения М. Булгакова «Мастер и Маргарита». Анализируются особенности изображения М. Булгаковым природной реалии «луна», к которой писатель обращается на протяжении всего романа. Рассматриваются также предикативные связи данной реалии

«Не устану воспевать вас, звёзды»: образ звёзд и небесных светил в «крымских» произведениях И.А. Бунина

Целью статьи является анализ образа звёзд и небесных светил в «крымском» творчестве И. Бунина. Научная новизна данной работы заключается в том, что подобное исследование на материале «крымского» наследия И. Бунина проводится впервые

Валерій Шевчук: художній спосіб освоєння феномену Григорія Сковороди

У статті подано аналіз варіації художнього способу освоєння феномену Григорія Сковороди на матеріалі творів В.О. Шевчука – повістей „Камінна луна”, „У череві апокаліптичного звіра” та п’єси „Сад”.The article deals with Valery Shevchuk’s way of varieties of the commentaries as out-of-text interpretation of Baroque remembrance of Chronicle of Samiylo Velitchko