Assassinato no expresso do Oriente

Tradução de conto da coletânea ЖД-Рассказы (Contos de ferrovia), de Dmítri Lvóvitch Býkov

Рассказы Д. Быкова: методика анализа и изучения

В работе сосредотачивается внимание на выявлении художественного своеобразия сборника Д. Быкова «ЖД-рассказы». Представляется обзор творческого пути писателя, мнения литературоведов и критиков о его прозе, в том числе особое внимание уделено сборникам рассказов. Рассматриваются элементы, формирующие художественное единство книги Д. Быкова, начиная с рамочного и заголовочного комплекса. Даётся подробная, с учетом современных технологий, разработка системы уроков, которые могут быть частью элективного курса по современной литературе

Dmitry Bykov’s Railway tales: translation and intertext

Ao falarmos de literatura russa contemporânea adentramos em um universo ainda pouco explorado no Brasil. Em relação aos autores mais recentes, pouquíssimos foram traduzidos, publicados ou comentados em português. Dmítri Bykov é um desses autores russos contemporâneos inéditos nas pesquisas brasileiras. Bastante múltiplo, é considerado por críticos como pós-modernista mainstream. Este artigo busca, então, ao apresentá-lo e expor algumas características da obra Contos de ferrovias (ЖД-Рассказы, 2007), investigar quais mecanismos e teorias de tradução podem levar o leitor brasileiro à compreensão não só do texto literário em si, mas do intertexto imanente e contexto da Rússia atual.When we speak of contemporary Russian literature, we enter in a still little explored universe in Brazil. Regarding more recent authors, very few have been translated, published or commented in Brazilian Portuguese. In Brazilian research, Dmitry Bykov is one of those unpublished contemporary Russian authors. Quite multiple, the author is considered by critics as a mainstream postmodernist author. This article aims, therefore, at presenting him and explaining certain characteristics of the work ЖД-Рассказы (2007), to investigate which mechanisms and translation theories can lead Brazilian readers to understand not only the literary text itself, but the immanent intertext and context of the current Russia

Рассказы Д. Быкова: методика анализа и изучения

В работе сосредотачивается внимание на выявлении художественного своеобразия сборника Д. Быкова «ЖД-рассказы». Представляется обзор творческого пути писателя, мнения литературоведов и критиков о его прозе, в том числе особое внимание уделено сборникам рассказов. Рассматриваются элементы, формирующие художественное единство книги Д. Быкова, начиная с рамочного и заголовочного комплекса. Даётся подробная, с учетом современных технологий, разработка системы уроков, которые могут быть частью элективного курса по современной литературе