1,599 research outputs found

    Mayakovsky’s Bedbug: Revolution, Time and Utopia

    Full text link
    The article was submitted on 25.04.2017.In Russia, the very idea of a Communist revolution – from 1905 onwards – meant both hope and dread. This attitude is quite clearly shown in a very significant part of the Russian literary process, from 1908 to the beginning of the Stalin era. An obvious thread, in fact, connects Aleksandr Bogdanov (Red Star, 1908), Evgeny Zamyatin (We, 1921) and Vladimir Mayakovsky (The Bedbug, 1929): the growing awareness that the Communist revolution, as Lenin had conceived it, was little more than a model and that a model could not describe – much less forecast – a complex reality (a complex system) like a social and political one. As a result of this awareness, hope and a dark prophecy (Bogdanov) slowly turn into despair (Mayakovsky). The model is subsumed by Vladimir Mayakovsky’s dystopian satire of The Bedbug and The Bathhouse which propose a new paradigm of dystopia: a bottleneck in the flow of the information produced by blind adherence to a preconceived project that prevents the discovery and the implementation of la volontΓ© gΓ©nΓ©rale in so complex a system as human society.Для ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Π° господства Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ΄Π΅ΠΉ Π² России Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° XX Π². Π±Ρ‹Π»ΠΈ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΡ€Π΅Ρ‡ΠΈΠ²Ρ‹Π΅ настроСния Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ‹ ΠΈ страха. Π­Ρ‚ΠΎ ярко ΠΏΡ€ΠΎΡΠ²Π»ΡΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΈ Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… произвСдСниях русской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹, начиная с 1908 Π³. ΠΈ Π²ΠΏΠ»ΠΎΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎ сталинской эпохи. Π’Π°ΠΊΠΈΠ΅ прСдставлСния Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΡΠ²ΡΠ·ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Π½ΠΈΡ‚ΡŒΡŽ для творчСства АлСксандра Π‘ΠΎΠ³Π΄Π°Π½ΠΎΠ²Π° (ΠšΡ€Π°ΡΠ½Π°Ρ Π—Π²Π΅Π·Π΄Π°, 1908), ЕвгСния Замятина (ΠœΡ‹, 1921) ΠΈ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π° Маяковского (Клоп, 1929): ΠΏΠΎ ΠΈΡ… измСнСниям ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Π² сознании людСй росло ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ коммунистичСская Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΡ – всСго лишь абстрактная модСль. А модСль Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΈ, Ρ‚Π΅ΠΌ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΡƒΡŽ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΡƒΡŽ Π² сСбя ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ систСмы. Из осознания этого Ρ„Π°ΠΊΡ‚Π°, ΠΏΠΎ мнСнию Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°, ΠΈ происходит ΠΌΡ€Π°Ρ‡Π½ΠΎΠ΅ пророчСство А. Π‘ΠΎΠ³Π΄Π°Π½ΠΎΠ²Π° (соСдинСнноС с Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ), ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ пСрСрастаСт Π² отчаяниС Ρƒ Π’. Маяковского. Π­Ρ‚Π° модСль прСдставлСна Π² сатирС Маяковского – Π² «КлопС» ΠΈ Β«Π‘Π°Π½Π΅Β», Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ новая ΠΏΠ°Ρ€Π°Π΄ΠΈΠ³ΠΌΠ° Π°Π½Ρ‚ΠΈΡƒΡ‚ΠΎΠΏΠΈΠΈ: информационная ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, вызванная слСпым слСдованиСм Π·Π°Ρ€Π°Π½Π΅Π΅ Π·Π°Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ замыслу, прСпятствуСт ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΡŽ ΠΈ Π²Π½Π΅Π΄Ρ€Π΅Π½ΠΈΡŽ volontΓ© gΓ©nΓ©rale (всСобщСй Π²ΠΎΠ»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° ограничСния людьми своих ΠΏΡ€Π°Π²) Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ слоТной систСмС ΠΊΠ°ΠΊ чСловСчСскоС общСство

    Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ обСспСчСния Π³Π΅Π½Π΄Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ рСпрСзСнтативности Π² Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ·Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… систСмах

    Get PDF
    Анализ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠΈ присутствия ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½ Π² Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ°Ρ€Π»Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…yesРязанский государствСнный унивСрситСт ΠΈΠΌ. Π‘.А. ЕсСнин

    ВСория ΠΌΠΎΠ΄Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚Π΅ΠΉ А. Π‘. ЕсСнина-Π’ΠΎΠ»ΡŒΠΏΠΈΠ½Π°

    Get PDF
    Yesenin-Volpin’s theory of modalities eliminates any beliefs from the foundations of mathematics and humanitarian knowledge. Some methods of moral and legal discussions are fuzzy and poorly formalized. The human activities on construction of theories and moral reasoning are submitted to the rules. Both cases include permissions, orders and forbidding different acts. The same act may be allowed in one situation and forbidden in the other situation. Yesenin-Volpin calls the set of orders correlated with suitable situations as β€œtactics”. He defines hierarchy of tactics which explains the principles of Kant’s autonomic ethics and legislative systems. All rational activities are described by modal words of different groups. Deontic modalities (to be bound, to be permitted, to be forbidden) have no similar axioms for alethic modalities (necessary, possible, impossible). The general meta-theory explains the relations between all kinds of modalities and grounds the construction of any strict mathematic or ethic theory.ВСория ΠΌΠΎΠ΄Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚Π΅ΠΉ А. Π‘. ЕсСнина-Π’ΠΎΠ»ΡŒΠΏΠΈΠ½Π°Β  ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚Β  ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅-Π»ΠΈΠ±ΠΎΒ  вСрования  ΠΈΠ· оснований  ΠΌΠ°Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈΒ  ΠΈΒ  Π³ΡƒΠΌΠ°Π½ΠΈΡ‚Π°Ρ€Π½Ρ‹Ρ…Β  Π·Π½Π°Π½ΠΈΠΉ. НСкоторыС ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΌΠΎΡ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… рассуТдСний  Π½Π΅ΠΎΡ‚Ρ‡Π΅Ρ‚Π»ΠΈΠ²Ρ‹Β  ΠΈΒ  Π½Π΅Β  Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Ρ‹Β  вслСдствиС употрСблСния дСонтичСских ΠΌΠΎΠ΄Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚Π΅ΠΉ ΠΏΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ с алСтичСскими. ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€ΠΎΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΌΠΎΡ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ рассуТдСния осущСствляСтся ΠΏΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ. ДСонтичСская Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠ° Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΠΈΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌΠΈ любой ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Ρ‹. Одно ΠΈ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ дСяниС ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΎ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ситуации ΠΈ Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‰Π΅Π½ΠΎ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ. ЕсСнин-Π’ΠΎΠ»ΡŒΠΏΠΈΠ½ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ класс прСдписаний с ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈΡΠΈΡ‚ΡƒΠ°Ρ†ΠΈΡΠΌΠΈ Β«Ρ‚Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠΎΠΉΒ». Он опрСдСляСт ΠΈΠ΅Ρ€Π°Ρ€Ρ…ΠΈΡŽ Ρ‚Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, Π½Π° наш взгляд, позволяСт ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΡ‹ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠΉ этики ΠšΠ°Π½Ρ‚Π° ΠΈ строСниС Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… систСм. ВсС Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ дСйствия ΠΎΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΌΠΎΠ΄Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ словами Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏ. ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° связСй дСонтичСских ΠΌΠΎΠ΄Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚Π΅ΠΉ (Β«ΠžΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΒ», Β«Π Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΎΒ», Β«Π—Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‰Π΅Π½ΠΎΒ») Π½Π΅ всСгда ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ с аксиомами для алСтичСских ΠΌΠΎΠ΄Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚Π΅ΠΉ («НСобходимо», Β«Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΒ», «НСвозмоТно»). ΠžΠ±ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½Π½Π°Ρ мСтатСория ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΡΠ΅Ρ‚ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ всСми Π²ΠΈΠ΄Π°ΠΌΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚Π΅ΠΉ, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ Π² основании построСниястрогих матСматичСских ΠΈΠ»ΠΈ этичСских Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΉ

    ΠŸΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΡ‹ дСонтичСской Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠΈ дСйствий А.Π‘. ЕсСнина-Π’ΠΎΠ»ΡŒΠΏΠΈΠ½Π°

    Get PDF
    In the paper, the ideas of constructing a philosophical conception of deontic logic advanced in 60–70-ies. of the XX century by the famous Russian logician, mathematician and dissident A. S. EseninVolpin (b. 1924). We argue that despite the fact that he did not suggest any sound deontic formalism, his consideration show a conceptual proximity to two infl uential perspectives in the contemporary deontic logic: C. Alchurron β€” E. Bulygin’s set-theoretic approach to the logic of norms and the indeterministic approach to deontic logic of action s t-graphs developed by J. Horty. We demonstrate that the fi rst steps in deontic logic in the USSR have been made in two different directions. The fi rst of them is the objectoriented and determinist perspective launched by another famous Russian logician and also a soviet dissident A. A. Zinovyev and later developed into a series of the full-fl edged formal systems of deontic logic by his follower A. A. Ivin. The second is the β€˜protologic’ proposed by A. S. Esenin-Volpin which belongs to the perspective of agent-oriented and indeterministic conceptions in the deontic logic. We show that to a certain extent these two different conceptions in developing the deontic logic as advanced by the two fi rst logicians and then human rights activists are connected to their opposite views of the basic principles of the human rights activities.Π’ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΈΠ΄Π΅ΠΈ построСния дСонтичСской Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠΈ, Π²Ρ‹Π΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΡ‚Ρ‹Π΅ Π² 60–70-Ρ… Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ… XX Π². извСстным российским Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠΎΠΌ, ΠΌΠ°Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΈ совСтским диссидСнтом А. Π‘. ЕсСниным-Π’ΠΎΠ»ΡŒΠΏΠΈΠ½Ρ‹ΠΌ (Ρ€ΠΎΠ΄. 1924). ΠžΠ±ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ΡΡ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ хотя эти ΠΈΠ΄Π΅ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‚ дСонтичСских Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ², ΠΎΠ½ΠΈ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Π½Π° Π±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡ‚ΡŒ дСонтичСских исслСдований А. Π‘. ЕсСнина- Π’ΠΎΠ»ΡŒΠΏΠΈΠ½Π° Ρ‚Π΅ΠΎΡ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠΎ-мноТСствСнному ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄Ρƒ Π² Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠ΅ Π½ΠΎΡ€ΠΌ, Π²Ρ‹Π΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΡ‚ΠΎΠΌΡƒ К. ΠΠ»ΡŒΡ‡ΡƒΡ€Ρ€ΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΠΈ Π•. Π‘ΡƒΠ»Ρ‹Π³ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌ, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ индСтСрминистскому ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄Ρƒ Π² дСонтичСской Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠ΅, Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΠΌΡƒ Π”ΠΆ. Π₯ΠΎΡ€Ρ‚ΠΈ Π½Π° основС stit-Π³Ρ€Π°Ρ„ΠΎΠ². Π’ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ указываСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Π² Π‘Π‘Π‘Π  ΠΏΠΎ дСонтичСской Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π»ΠΈ Π΄Π²ΡƒΠΌ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ тСндСнциям Π΅Π΅ развития: ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚-ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΈ дСтСрминисткой пСрспСктивС, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ²ΡˆΠ΅ΠΉ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ Π² Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ… А. А. Π—ΠΈΠ½ΠΎΠ²ΡŒΠ΅Π²Π° ΠΈ А. А. Ивина, ΠΈ Π°Π³Π΅Π½Ρ‚-ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΈ индСтСрминистской, Π²Ρ‹Π΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΡ‚ΠΎΠΉ А. Π‘. ЕсСниным-Π’ΠΎΠ»ΡŒΠΏΠΈΠ½Ρ‹ΠΌ. ΠžΠ±ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ΡΡ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ философскиС ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΡ‹ дСонтичСской Β«ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠΈΒ» А. Π‘. ЕсСнина-Π’ΠΎΠ»ΡŒΠΏΠΈΠ½Π° нашли Π²ΠΎΠΏΠ»ΠΎΡ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠ·Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Π½ΠΎΠΉ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ, ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Π°Ρ Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π±Ρ‹Π»Π° ΠΈΠ΄Π΅ΠΉΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½Π° тСндСнциям ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠ·Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Π½ΠΎΠΉ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ А. А. Π—ΠΈΠ½ΠΎΠ²ΡŒΠ΅Π²Π°, Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ связанной с Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ Π² области дСонтичСской Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠΈ

    Obscene images in the cycle Moscow Taverns and the problems connected with translating them into Polish

    Get PDF
    The article reviews the role of obscene vocabulary in Sergei Yesenin’s cycle Moscow Taverns, as well as the problems connected with rendering them into Polish. The material ofthe analysis, YeseninΚΌs poetry, is famous for a high frequency of terms of abuse. The resultsof the examination make it possible to pinpoint certain regularities in translation transformations.The potential translation variants are shown on basis of three Polish translators’works, pertaining to different periods. Due to this, it is possible to observe the evolving attitudesto translating obscene images in Yesenin’s poetry in a diachronic perspective.Данная ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡ Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΎ Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ обсцСнной лСксики Π² Ρ†ΠΈΠΊΠ»Π΅ стихотворСний БСргСя ЕсСнина Москва кабацкая. Π’ Π½Π΅ΠΉ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Ρ€Π°ΡΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ особСнности ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π° лСксики Π½Π° польский язык. ΠœΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΠΎΠΌ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° стала Π»ΠΈΡ€ΠΈΠΊΠ° ЕсСнина, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ многочислСнныС ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ ΠΈΠ½Π²Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹Ρ… слов. ΠŸΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π² ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΈΠΉ спСктр пСрСводчСских Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ» Π²Ρ‹ΡΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΡ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° обсцСнной лСксики. Π’ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ приводятся трансляторскиС Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… ΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ², Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… относятся ΠΊ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Π°ΠΌ. По этому ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠ΅Π½ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ†ΠΈΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° обсцСнной лСксики Π² Ρ†ΠΈΠΊΠ»Π΅ Москва кабацкая Π² диахроничСском аспСктС

    ЕсСнинский интСртСкст Π² русской сСтСвой поэзии

    Get PDF
    Π‘Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒΡ посвящСна ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ΅ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Ρ‚Π΅ΠΊΡΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ. Π’ Π½Π΅ΠΉ исслСдован СсСнинский интСртСкст Π² русской сСтСвой поэзии. ΠžΠΏΠΈΡ€Π°ΡΡΡŒ Π½Π° ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Ρ‹ сайтов Β«Π‘Ρ‚ΠΈΡ…ΠΈ.Ρ€ΡƒΒ», Β«Π‘Π΅Ρ€Π³Π΅ΠΉ АлСксандрович ЕсСнин» ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ прСдпринял ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΡƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ влияниС творчСства Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ- Π³ΠΎ Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ° слова Π½Π° ΡΠ°ΠΌΠΎΠ΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… поэтов, ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ…ΡΡ Π² Π‘Π΅Ρ‚ΠΈ

    Π£Π΄ΠΈΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Ρ‹ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹Ρ… студСнток Π₯Π°Ρ€ΡŒΠΊΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ унивСрситСта

    Get PDF
    14 апрСля 1918 Π³ΠΎΠ΄Π° Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ объявило Π₯Π°Ρ€ΡŒΠΊΠΎΠ² Π½Π° Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ. Π’ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π° Π³Π΅Ρ‚ΠΌΠ°Π½Π° П. П. Бкоропадского, ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΎΠΊΠΊΡƒΠΏΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ войсками, Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ апрСля Π¦Π  Π±Ρ‹Π»Π° свСргнута. ΠšΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΠΈΡ€ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ армСйского корпуса Π² Π₯Π°Ρ€ΡŒΠΊΠΎΠ²Π΅ ΠœΠ°Π½Π³Π΅Π»ΡŒΠ±ΠΈΡ€ 1 мая своим ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π·ΠΎΠΌ Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΈΠ» ΠΏΠΎΠ΄ страхом Ρ‚ΡŽΡ€Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ всякиС собрания, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π° ΡƒΠ»ΠΈΡ†Π°Ρ…, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π² общСствСнных мСстах ΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ «всякиС дСйствия, Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ‚ΠΈΡˆΠΈΠ½Ρƒ ΠΈ Π±Π΅Π·ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΒ» [10, Π‘. VIII]. ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»Π° смСна руководства унивСрситСта ΠΈ частично ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ состава. Π’ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ дСйствия ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Ρ‹Π²Π°ΠΌ Π² ΡƒΡ‡Π΅Π±Π΅. Π’ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ гСтманства финансовоС ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ унивСрситСта Π΅Ρ‰Π΅ большС ΡƒΡ…ΡƒΠ΄ΡˆΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ, сократился ΠΊΠΎΠ½Ρ‚ΠΈΠ½Π³Π΅Π½Ρ‚ студСнчСства. На 1918 Π³. Π±ΡŽΠ΄ΠΆΠ΅Ρ‚ унивСрситСта Π² КиСвС ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π». ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ осСнний сСмСстр 1918 Π³., ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π³ΠΎΠ΄ Π½Π°Π·Π°Π΄, ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΡΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ. ΠŸΠ»Π°Π½Ρ‹ ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΎΠΉ ΠΈ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠΉ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Ρ‹ ΠΈΠ·-Π·Π° отсутствия Ρ‚ΠΎΠΏΠ»ΠΈΠ²Π° ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ элСктричСства. ЕдинствСнный ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ - Π½Π° СстСствСнном ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ Ρ„ΠΈΠ·ΠΌΠ°Ρ‚Π° Π±Ρ‹Π» Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½ Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ»Π°Π½, ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ Π“Π°Π»ΠΈΠ½Π° стала ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ курсС.ЧСловСчСская Тизнь ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°. Π’ истории Ρ†ΠΈΠ²ΠΈΠ»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ извСстно Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎ случаСв, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° потСря любимого для ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»Π° Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΡΠΈΠ»ΡŒΠ½Π° смСрти. Π’Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π² истории Π₯Π°Ρ€ΡŒΠΊΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ унивСрситСта. Π­Ρ‚ΠΎ ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Π° студСнтки СстСствСнного отдСлСния Ρ„ΠΈΠ·ΠΈΠΊΠΎ- матСматичСского Ρ„Π°ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π΅Ρ‚Π° Π“. А. БСниславской, которая ΡƒΡ‡ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π² унивСрситСтС Π² 1917/1918 – 1918/1919 ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½Ρ‹Ρ… Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ…. ΠžΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ с Π² 1918/1919 ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΎΠΌ Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π½Π° Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅ΠΌ курсС этого ΠΆΠ΅ отдСлСния стала ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π”. И. Дискина (НСцСр). Наши Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈΠ½ΠΈ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² 1897 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ: Π“Π°Π»ΠΈΠ½Π° Артуровна БСниславская 16 дСкабря Π² ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Ρ€Π±ΡƒΡ€Π³Π΅, Π° Π”Π²ΠΎΡ€Π° Π˜Π·Ρ€Π°ΠΈΠ»ΡŒΠ΅Π²Π½Π° Дискина Π² мСстСчкС МСна, ЧСрниговской Π³ΡƒΠ±Π΅Ρ€Π½ΠΈΠΈ Российской ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΈ (Π½Ρ‹Π½Π΅ Π£ΠΊΡ€Π°ΠΈΠ½Π°). Π‘ΡƒΠ΄ΡŒΠ±Π° Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° Π² ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠΉ стСпСни зависит ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€ΠΎΠΆΠΈΠ» ΠΎΠ½ свои дСтскиС ΠΈ юношСскиС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» воспитаниС

    Поэзия Π‘.А. ЕсСнина ΠΈ философия: Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ соприкосновСния

    Get PDF
    БоврСмСнная философия опираСтся Π½Π° ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ ΠΌΡƒΠ΄Ρ€Π΅Ρ†ΠΎΠ² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ ΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ². Однако Π½Π΅ΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°Π½Π½ΠΎ скромно ΠΎΡ†Π΅Π½Π΅Π½ Π²ΠΊΠ»Π°Π΄ Π² эту Π½Π°ΡƒΠΊΡƒ людСй, нСпосрСдствСнно с Π½Π΅ΠΉ Π½Π΅ связанных, Π½ΠΎ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π²ΡˆΠΈΡ… Π½Π΅ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΌΡ‹Π΅ произвСдСния, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎ ΠΈ ΠΏΠΎ-своСму ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ раскрыты Π²Π΅Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ вопросы ΠΎ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΈ смСрти, Π΄ΠΎΠ±Ρ€Π΅ ΠΈ Π·Π»Π΅, Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠΌ ΠΈ прСкрасном, Π° Π² ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠΌ ΠΈΡ‚ΠΎΠ³Π΅ – ΠΎ Ρ†Π΅Π»ΠΈ нашСго прСбывания Π² этом ΠΌΠΈΡ€Π΅. Π‘Ρ€Π΅Π΄ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… Β«Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… философов» поэт Π‘Π΅Ρ€Π³Π΅ΠΉ АлСксандрович ЕсСнин. ΠŸΡ€ΠΈ Ρ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ссылку http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/3126
    • …
    corecore