Лінгвокогнітивний аспект дослідження англомовної прозової байки

У статті розглядаються підходи до когнітивного аналізу текстів англомовної байки. Розроблено методику опису текстових концептів англомовної байки. Представлені табличні фреймові схеми для детальної фреймової презентації текстових концептів. Піднімається питання вживання мовленнєвих стратегій і ролі, яку вони відіграють у когнітивномуаналізі текстів англомовної прозової байки. Досліджується застосування основних кодів до текстів англомовної байки: сатиричного та інакомовного (алегоричного). Статья рассматривает подходы к когнитивному анализу текстов англоязычной басни. Разработана методика описания текстовых концептов англоязычной басни. Представлены табличные фреймовые схемы для подробной фреймовой презентации текстовых концептов. Поднимается вопрос употребления речевых стратегий и роли, которую они играют в когнитивном анализе текстов англоязычной прозаической басни. Изучается использование основных кодов для текстов англоязычной басни: сатирического и иносказательного (аллегорического). The ways of cognitive analysis of English fable texts are considered in the article. The methods of English fable text concepts description are devised. Tabular frame schemes for detailed frame presentation of text concepts are offered. The question of application of speech strategies and their role in cognitive analysis of English prose fable texts is risen. The use of the main codes (satirical and allegorical) for English fable texts are studied

Новелла Жана Дютура «Закат волков» как образец комического переосмысления традиционного сюжета

Фель Олена Леонідівна, здобувач кафедри зарубіжної літератури та класичної філології Харківського національного університету імені В. Н. КаразінаУ статті розглядаються проблеми творчості французького письменника ХХ–ХХІ століття Жана Дютура, акцент ставиться на ролі комічного та його форм в новелі письменника „Захід вовків”. Переосмилюючи традиційний сюжет про слабкого та сильного в модусі комічного, автор наповнює його сучасними реаліями й надає йому актуалізованих змістів сучасній історії. В статье рассматриваются проблемы творчества французского писателя ХХ–ХХІ века Жана Дютура, акцент ставится на роли комического и его форм в новелле писателя „Закат волков”. Переосмысливая традиционный сюжет о слабом и сильном в модусе комического, автор наполняет его современными реалиями и придает ему актуализированные смыслы современной истории. The article deals with the problems of literary work of the French writer of the 20th and the 21st centuries Jean Dutourd. The author emphasizes the comicality, its role, and its forms in short story by Dutourd „The Decline of Wolves” („Le crépiscule des loups”). Recomprehending the traditional plot about the weak and the strong in the comic modus, Dutourd fills it with contemporary realities and adds actualized senses of the modern history

Национальная предметность как часть культурной спецификации текста

Национальная предметность рассматривается как часть культурной спецификации текста и как один из видов текстовых лакун. Анализируются особенности переориентации текста на принимающую культур

На материале произведений, изучаемых в начальной школе

Дается определение и анализируется методика лингвокультурологического комментария к произведениям, изучаемым в начальной школе. Предлагаются фрагменты уроков по изучению художественных тексто

Актуальное членение текста и проблема сохранения контекста и стиля при переводе

Im Artikel ist das Problem der Bewahrung des Inhaltes eines Textes, seiner Komposition und Stilzüge bei der Übersetzung betrachtet. Die Untersuchungen wurden im Rahmen der Transformations- und Tätigkeitsherangehensweise an die Übersetzung unter Berücksichtigung der Methodik der aktuellen Gliederung und der Analyse nach Stilzügen sowie nach der Komposition des Textes durchgeführt. Als Textquellen wurden Fabeln, Sprichwörter und eine Patentbeschreibung herangezogen. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/1116

Универсальные смыслы социально-философской сатиры Бернарда Мандевиля

Статья посвящена анализу социально-философской сатиры Б. Мандевиля. Отмечается, что исследование социальной действительности с помощью смехового отношения позволило Б. Мандевилю не только выявить злободневные проблемы Англии начала XVIII века, но и раскрыть некоторые универсальные смыслы и закономерности общественного развития.Стаття присвячена аналізу соціально-філософської сатири Б. Мандевіля. Відмічається, що дослідження соціальної дійсності за допомогою сміхового відношення дозволило Б. Мандевілю не тільки виявити злободенні проблеми Англії початку XVIII століття, але й розкрити деякі універсальні смисли та закономірності суспільного розвитку.This article analyzes the socio-philosophical satire of B. Mandeville. It is noted that the analysis of social reality through laughing attitude lets B. Mandeville not only open the burning problems of England in the beginning of the XVIII century, but also to reveal universal meanings and regularity of social development

пособие

Данное учебно-методическое пособие подготовлено в соответствии с требованиями к профессиональной подготовки учителей-дефектологов (учителей-логопедов). Учебное пособие подготовлено в соответствии с содержанием курса «Методика преподавания русского языка (специальная)» Практикум включает вопросы для обсуждения, задания для самостоятельной работы, ссылки на литературные источники, тесты для итогового контроля, методические материалы. Цель учебного пособия – помочь студентам, будущим учителям-логопедам, на основе активной самостоятельной работы систематизировать и уточнить свои знания по курсу «Методика преподавания русского языка (специальная), приобрести практические умения в процессе подготовки к урокам обучения грамоте, фонетики, грамматики, правописания и развития речи, чтения и развития речи, коррекции нарушений речи, развития речи. Самостоятельная работа на основе предлагаемых заданий может быть связанной с изготовлением наглядных пособий, подбором дидактического и речевого материал