Голосовые эпитеты в художественном тексте: перспективы лексикографирования

Рассматриваются тембровые и интонационные характеристики голоса. Особое внимание уделяется элитарным характеристикам. Ставится вопрос о лексикографировании голосовых оттенков на основе наиболее удачных контекстов в произведениях широкого круга авторовyesБелгородский государственный университе

Визит знатной дамы: Элизабет Крейвен и ее описание Крыма

This paper analyses a book by Elizabeth Craven, one of the most cited English tra­velogues of the late 18th century. Today, this epistolary adventure story is considered almost a standard of women’s travelogue. The novel demonstrates the triumph of a charming and brave traveller in the land where barbarianism is mixed with civilization. This book brought resounding success, it was referred to and argued over by contemporaries, and so it is by modern researchers. The Crimea plays an important role in the volume. The authors prove that the letters by Craven underwent considerable editing and some of them were written after her return from the trip. The authors confute the assertion of Russian-speaking scholarship that Craven was an agent who collected confidential information ordered by the secret service of a foreign country. By contrast to most travelogues, Craven draws her readers’ attention on her own figure, making exotic countries nothing but scenery helping the image of the traveller stand out. The analysis demonstrates how the role chosen by the writer determines the author’s strategy, and her principles of collection and presentation of materials. The authors single out the symbols used by Craven to show her “Englishness” in an “uncivilised” environment. Additionally, they demonstrate that as regards facts, Craven’s letters add little to the facts about the Crimea, but contain a great number of stereotypes created by the Westerners in the Age of the Enlightenment. This is the factor determining the place of Craven’s book among other foreign travelogues about the Crimean peninsula. Both from the point of view of its form and content, Craven’s travelogue resembles letters by Charles de Ligne, which were full of fantasies. Finally, the article shows the author’s “hierarchy of civilization” where European culture predominates, with Muslims standing at the lowest level, and Russia occupying an intermediary position and playing the role of a good apprentice of Europeans.В статье анализируются путевые заметки Элизабет Крейвен — один из самых цитируемых исследователями британских травелогов конца XVIII в. Этот авантюрный роман в письмах, который сегодня считают едва ли не эталоном «дамского путешествия», призван был показать триумф очаровательной и бесстрашной путешественницы в краях, где варварство смешивается с цивилизацией. Книга имела шумный успех, ее использовали и с ней полемизировали современники и потомки. Важное место в записках занимает Крым. Показано, что письма Крейвен были существенно переработаны, а некоторые из них вообще написаны уже после возвращения из поездки. Опровергнуто принятое в отечественной историографии утверждение, что Крейвен была агентом, собиравшим конфиденциальные сведения по заданию секретной службы одной из зарубежных стран. В отличие от большинства травелогов, Крейвен концентрирует внимание читателя на собственной фигуре, тогда как экзотические страны стали лишь декорациями, выгодно оттеняющими образ путешественницы. Показано, как избранная писательницей роль определила авторскую стратегию, принципы отбора и изложения материала. Выявлены символы, с помощью которых Крейвен подчеркивала свою «английскость» в «нецивилизованном» окружении. Продемонстрировано, что в фактическом плане письма Крейвен мало что сообщают о Крыме — зато содержат массу стереотипов, характерных для взглядов западноевропейцев эпохи Просвещения. Этим обстоятельством определяется место сочинения Крейвен в ряду других записок иностранцев о Крымском полуострове. И с точки зрения избранной формы, и содержательно травелог Крейвен напоминает полные фантазий письма принца Шарля де Линя. Наконец, раскрыто представление англичанки об «иерархии цивилизаций», в которой доминирует европейская культура, на нижнем уровне находятся мусульмане, России же отведено место посередине и роль прилежного ученика у европейцев

Дневниковая проза как исторический источник о средневековом обществе Японии

Дневниковая проза средневековой Японии рассмотрена в качестве исторического источника, содержащего подробнейшую информацию о нравах и мировоззрении общества Японии X-XIIIвв. На материале анализа дневниковой прозы описаны особенности менталитета и раскрыто содержание особой эстетической философии аристократии хэйанской эпохи. Акцентируется ведущее место любовных отношений в жизни аристократов, показано своеобразие их изображения в литературе. Раскрывается сущность проявления эстетизации культуры в бытовой и художественной сферах жизни. Выявлены ключевые темы дневниковой прозы

«Официальные обращения в русском и арабском языках»

International communications created an interest in the study of formal forms of communications and dialogues. Forms of dialogues in language practice have different types׃ linguistical, social and ethical, which is evident in dialogues. It is necessary to have sufficient types of dialogues and communications. Where conventions and traditions, wich are bases for the speech etiquette, have to be considered

Дневниковая проза как исторический источник о средневековом обществе Японии

Дневниковая проза средневековой Японии рассмотрена в качестве исторического источника, содержащего подробнейшую информацию о нравах и мировоззрении общества Японии X-XIIIвв. На материале анализа дневниковой прозы описаны особенности менталитета и раскрыто содержание особой эстетической философии аристократии хэйанской эпохи. Акцентируется ведущее место любовных отношений в жизни аристократов, показано своеобразие их изображения в литературе. Раскрывается сущность проявления эстетизации культуры в бытовой и художественной сферах жизни. Выявлены ключевые темы дневниковой прозы

Страноведческий компонент при изучении художественной литературы

Важным источником формирования культурно-страноведческой компетенции является аутентичный художественный текст, неиссякаемый источник сведений не только о культуре страны изучаемого языка, но и о менталитете ее жителей. Литературно-страноведческий подход в пьесе Бернарда Шоу "Дом, где разбиваются сердца

Хронотоп как структурный компонент художественного образа

The article deals with the multicenter study of chronotope and imagery. In our research we have found connection between these concepts. We established, that chronotope can be a structural component and a vehicle of imagery in an artwork. Besides that the chronotope and the imagery have the same functions in text. In the article basic kinds of chronotopes through the history of literature after Mikhail Bakhtin are concerned. We have showed their connection with human imagery, nature and world imageries and death imagery. There is also a connection between the degree of figurativeness (object — metonymy — metaphore) and the time-space layers of an artwork (topographical — psychological — metaphysical).Настоящая статья посвящена комплексному исследованию таких ключевых понятий литературоведения как хронотоп и художественный образ. В своей исследовательской деятельности мы установили между ними взаимосвязь, выявив, что хронотоп может выступать в литературном произведении в качестве структурного компонента и средства выражения художественного образа. Кроме того, художественный образ и хронотоп выполняют в художественном тексте одинаковые функции. В данной статье были кратко рассмотрены основные виды хронотопов в диахроническом аспекте, выделенные М.М. Бахтиным, и показана их взаимосвязь с художественными образами человека, природы, мира и смерти. Кроме того прослеживается связь между степенью образности (предмет-метонимия-метафора) и хронотопическими слоями произведения (топографический-психологический-метафизический)

Жизненное пространство светской дамы как репрезентант города (на материале русской литературы первой половины XIX ст.)

В статье на материале русской литературы пер. пол. XIX ст. рассматривается жизненное пространство светской дамы как репрезентант города. Доказывается, что только при тонко организованном единстве и взаимодополнительности историко-типологического, структурально-семиотического, мифопоэтического и культурологического подходов возможно обнаружить и исследовать город как своеобразное, объемное, внутренне процессуальное единство, зависящее не только от уже сложившейся общей идеи, мифологии города, но и от повседневной деятельности тривиальной светской дамы.У статті на матеріалі російської літератури пер. пол. XIX ст. розглядається життєвий простір світської дами як репрезентант міста. Доводиться, що за умови тонко організованої єдності й взаємододатковості історико-типологічного, структурально-семіотичного, міфопоетичного й культурологічного підходів, можливо виявити й досліджувати місто як своєрідну, об'ємну, внутрішньо процесуальну єдність, що залежить не лише від уже сформованої загальної ідеї, міфології міста, але й від повсякденної діяльності тривіальної світської дами.In clause the in the Russian literature of first third XIX vital area lay society wife in the capacity of representative city. Is proved, on the assumption of finely organic accord and complementarily historical-typological, structural-semeiotic, mythpoetic, cultural approach to a problem it is possible make and analyses city in the capacity of peculiar, solid, inwardly proceedings accord what depend on not barely by this now prevalent blanket thought, myth city but day-to-day activity trivial society wife

The Ceremony of Receiving Ambassadresses at the Russian Court of the Eighteenth Century

The article was submitted on 25.07.2023.В период XVII–XVIII вв. в европейской системе межгосударственных отношений произошли значительные изменения. Институты дипломатии развивались и совершенствовались: краткосрочные посольские миссии сменились постоянными представительствами, сформировался более устойчивый порядок коммуникации внутри европейского сообщества, роль дипломатических представителей выросла. Другим новшеством стало включение в дипломатический процесс женщин, сопровождавших послов, которые принимались официально в соответствии со специальными протоколами. На основании корпуса документов АВПРИ в статье рассматриваются создание и эволюция протокола приема «посольш», их привилегии и участие в придворной жизни, а также этикетные коллизии между дипломатическим корпусом и петербургским двором. Анализ церемониала приема «чужестранных дам» показал, что он хотя и регулировался правовыми нормами, но сильно зависел от личного расположения российского правителя к дипломату и его спутнице, а также стране, которую они представляли.During the seventeenth and eighteenth centuries, the European system of international relations underwent significant changes, marked by the institutional development of diplomatic services and the establishment of more coherent diplomatic ceremonials. Resident embassies became common, introducing the presence of female relatives of diplomats who actively participated in the life of the diplomatic corps. The growing presence of ambassadresses played a transformative role in early modern diplomatic culture, contributing to the development of gendered diplomatic ceremonials. Drawing on relevant approaches to the study of the ‘new diplomatic history’ and using archival material from the Archive of the Foreign Policy of the Russian Empire, this article examines the diplomatic ceremonial of ambassadorial spouses at the eighteenth-century Russian court. It examines the presentation of ambassadors’ wives at court, the implementation of protocol, and issues of etiquette that became sources of contention between ‘ambassadresses’ and the St Petersburg court, as well as methods of conflict resolution. The study of the reception ceremony for ‘foreign ladies’ reveals that, although it was governed by legal norms, it depended heavily on the Russian monarch’s personal attitude towards the ambassador and ambassadress, as well as the country they represented.Исследование осуществлено в рамках Программы фундаментальных исследований НИУ ВШЭ