La traducción automática del registro coloquial: evaluación de calidad con traductores automáticos y grandes modelos de lenguaje

El avance de la traducción automática es una realidad innegable y no son pocos los profesionales que la ven como una amenaza para su trabajo. Sin embargo, el presente trabajo plantea una visión más abierta, un enfoque dispuesto a descubrir lo que pueden aportar estas herramientas: ¿y si, en lugar de rivales, estas tecnologías pudieran convertirse en aliadas para el traductor? El objetivo de este estudio consiste en analizar si los traductores automáticos neuronales y los grandes modelos de lenguaje pueden ayudar al traductor humano a la hora de abordar uno de los principales retos de la traducción: el registro coloquial. Para ello, se evaluarán las traducciones de frases informales generadas por cuatro herramientas (ChatGPT, Tower, DeepL y Google Translate) a través de las métricas de calidad de la traducción MQM, BLEU y COMET, junto con la opinión de estudiantes de traducción, con el fin de ofrecer una respuesta fundamentada a esta pregunta

Sacralized Wounds. Mutilation and Resistance in Christian Female Martyrs´ Spanish Hagiographies: St. Agatha, St. Lucy, and St. Apollonia

This article is part of the research project «Itinerarios de la hagiografía hispánica en la Edad Moderna: evolución y difusión del legado devocional» (PID2022-139820NB-I00) funded by MCIN/AEI/10.13039/501100011033/FEDER, EU and the pre-doctoral contract PREP2022‐00108

Jóvenes, Instagram, violencias machistas y alcohol: pre(inter)vención desde el Trabajo Social

Introducción. La literatura especializada ha llamado la atención sobre las dinámicas juveniles que se producen en entornos digitales, destacando la transferencia de las interacciones tradicionales de ocio juvenil realizadas fuera de línea a nuevos espacios relacionales. Entre estas prácticas destacan dos principales: la reproducción de la violencia de género a través de medios digitales y el uso de redes sociales vinculadas al consumo de alcohol. A partir de este desarrollo teórico, el estudio de la confluencia de estas dos problemáticas está emergiendo como un nuevo campo de investigación. Este artículo presenta parte de los resultados de un proyecto de investigación llevado a cabo con jóvenes de diferentes localidades españolas en el que se aborda la interrelación entre estos dos temas, aún poco investigada. El objetivo es analizar la comunicación juvenil en redes sociales, como Instagram, para entender cómo se relaciona con el uso y abuso del alcohol y su papel en comportamientos violentos. El propósito final es proponer estrategias de intervención contra la violencia de género en entornos digitales donde la población joven pasa gran parte de su tiempo de ocio, que implican el uso constante de redes sociales y, frecuentemente, el consumo de alcohol u otras drogas. Metodología. La investigación se llevó a cabo a través de 38 entrevistas en profundidad y 13 grupos focales, con un total de 118 participantes de 12 Comunidades Autónomas españolas. La selección de la muestra se centró en individuos de 15 a 24 años, con perfiles activos en la red social Instagram y que consumían alcohol (de forma ocasional a intensiva). Resultados. Los testimonios analizados revelan tres repertorios discursivos que demuestran la relación entre la violencia sexista y la proyección de la masculinidad en espacios digitales. Simultáneamente, identificamos una serie de estrategias de respuesta individuales y colectivas a dicho comportamiento, mostrando tanto la agencia juvenil como la versatilidad que ofrecen las redes sociales para abordar problemas asociados con un uso indebido y/o problemático. Discusión. Los resultados destacan la violencia multinivel que enfrentan las jóvenes diariamente en el espacio virtual y su vulnerabilidad ante el comportamiento agresivo de los chicos, en consonancia con investigaciones previas. Estos riesgos específicos de género revelan la doble paradoja de la “red”, ya que no está ni deslocalizada ni reticulada. Estos hallazgos abren un espacio para la intervención social desde una perspectiva preventiva, trabajando con las y los jóvenes en torno a tres ejes: consumo de alcohol y otras drogas, redes sociales y violencia de género. Conclusiones. El Trabajo Social proporciona herramientas teóricas y metodológicas para actuar sobre esta problemática a través de equipos multidisciplinarios que aborden la alfabetización mediática y la sociabilidad relacional juvenil desde una perspectiva de género e interseccional.Introduction. The specialized literature has drawn attention to youth dynamics in online environments, highlighting new relational spaces where traditional offline youth leisure interactions have been transferred. Among these practices, two main ones stand out: the reproduction of gender-based violence in digital spaces, and the use of social networking sites linked to alcohol consumption as an emerging topic of research. Based on this theoretical development, the confluence of such violence and problematic consumption is beginning to emerge as a new field of study. This article presents part of the results of a project with young people from different Spanish localities, addressing the interrelation between these two issues, still under-researched. The objective is to analyse youth communication on social networking sites, such as Instagram, to understand how they relate to the use and abuse of alcohol and its role in violent behaviours. The ultimate goal is to propose intervention strategies against gender-based violence in digital environments where young people spend their leisure time, ones involving the constant use of social networking sites and, frequently, the consumption of alcohol or other drugs. Methodology. The study was conducted through 38 in-depth interviews and 13 focus groups, with a total of 118 participants from 12 Spanish Autonomous Communities. The sample selection focused on individuals aged 15 to 24, with active profiles on the social networking site Instagram and who consumed alcohol (from occasionally to intensively). Results. The testimonies analysed reveal three discursive repertoires that demonstrate the relationship between sexist violence and the projection of masculinity in digital spaces. Simultaneously, we identified a series of individual and collective response strategies to such behaviour, showing both the youth’s agency and the versatility offered by social networking sites to address problems associated with their misuse. Discussion. The results highlight the multi-level violence faced by young women daily in the virtual sphere and their vulnerability to the aggressive behaviour of boys, consistent with previous research. These specific gender risks reveal the dual paradox of the “Net”, as it is neither delocalized nor reticulated. This opens up a space for social intervention from a preventive perspective, working with young people on the three axes: the consumption of alcohol and other drugs, social networking sites, and gender-based violence. Conclusions. Social Work provides theoretical and methodological tools to address the problem through multidisciplinary teams that approach media literacy and youth relational sociability from a gender perspective and with an intersectional focus.The data is part of the “Feminist digital ethnography in the recreational spaces where drugs are used and abuse among young people” Project (PID2019-105122RB-I00), funded by the Spanish State Research Agency (Ministry of Science and Innovation)

Location and factor territorials associated to bicycle accidents in Mexico City

El objetivo de este trabajo es examinar, para Ciudad de México, la localización de los accidentes ciclistas e identificar qué tipo de factores asociados a la estructura vial y del transporte inciden en este tipo de accidentes. A partir del empleo de densidades y mediante un modelo de regresión de Poisson, se analiza la incidencia de accidentes ciclistas sobre la estructura urbana. En Ciudad de México para el período 2019-2023 se registraron 6.341 accidentes ciclistas; el centro de la ciudad se reconoce como el área con mayor incidencia de este tipo de accidentes. Entre los principales factores que ayudan a explicar la accidentabilidad ciclista está: la presencia de infraestructura para la movilidad ciclista (ciclovías), vías primarias, alta densidad de población, empleo y de automóviles en circulación, así como la más alta concentración de semáforos y rutas de transporte público concesionado y no concesionado (en superficie). Que la mayor incidencia de accidentes ciclistas se registre, territorialmente, en el centro de Ciudad de México y, en específico, en el área que cuenta con la mayor y mejor infraestructura para la movilidad ciclista, se contrapone con los hallazgos de otras investigaciones que han demostrado que la dotación de infraestructura ciclista aumenta la percepción de seguridad y reduce significativamente la accidentabilidad. En Ciudad de México la investigación sobre accidentes ciclistas debe enfocarse a identificar y estudiar (además de algunos datos generales, como el día de ocurrencia y la hora), las características individuales (sexo, edad) y los factores materiales e inmateriales involucrados en el accidente, para diseñar y promover las políticas pertinentes para proteger no sólo a los ciclistas, sino al conjunto de usuarios de la vía.The aim this study is to analyze the location of cycling accidents in Mexico City and to examine what type of territorial factors associated with the road and transportation structure have an impact on this type of accident. Using densities and a Poisson regression model, the incidence of cycling accidents on the urban structure is analyzed. In Mexico City, 6,341 cycling accidents were recorded for the period 2019-2023; the city center is recognized as the area with the highest incidence of this type of accident. Among the main factors that help explain cycling accidents are the presence of infrastructure for cycling mobility (bicycle lanes), major streets, high population density, employment and cars in circulation, as well as the highest concentration of traffic lights and concessioned and non-concessioned (surface) public transport routes. The fact that the highest incidence of cycling accidents is registered, territorially, in the center of Mexico City and, specifically, in the area with the largest and best infrastructure for cycling mobility, contrasts with the findings of other research that has shown that the provision of cycling infrastructure increases the perception of safety and significantly reduces accident rates. In Mexico City, research on cycling accidents should focus on identifying and studying (in addition to some general data, such as the day and time of occurrence), the individual characteristics (sex, age) and the material and immaterial factors involved in accidents, so as design and promote relevant policies to protect not only cyclists, but all road users

Antipatia. La funció sociopolítica dels desafectes

Els afectes i desafectes constitueixen una dimensió intrínseca i fonamental de la vida social i organitzacional, que transcendeix les estructures formals i els organigrames explícits. Aquesta xarxa relacional afectiva opera de manera latent, configurant un subsistema estructural fonamental en les societats contemporànies. Tot i que la seva rellevància és omnipresent en la vida quotidiana, el seu estudi ha cobrat especial importància en el camp de les organitzacions formals, on s'ha demostrat que aquestes xarxes informals actuen com un sistema nerviós paral·lel que canalitza afectes, recursos i influència fora del disseny formal. Si bé la simpatia promou la cohesió i la confiança, l'aversió pot generar exclusió i resistència al canvi. Gestionar aquests llaços emocionals és vital per a l' eficàcia i l' equitat de l' organització. L' antipatia també és un afecte socialment estructurant que defineix les identitats grupals, prediu comportaments negatius i pot ser instrumentalitzat en contextos de polarització, essent fonamental per comprendre les dinàmiques socials i polítiques contemporànies

Análisis constitucional de la propuesta de financiación singular

En este trabajo se investiga y analiza el modelo singular de financiación propuesto en el acuerdo de investidura entre el PSOE-ERC, valorando su encaje constitucional y focalizando los puntos de mayor discusión jurídico-constitucional que han generado, comparándolo con los sistemas de financiación de régimen común y los de régimen foral, así como tratamientos fiscales distintos dentro del territorio español. En el desarrollo de la investigación se contrastan posturas doctrinales a favor y en contra del modelo propuesto. En contra se destaca la bilateralidad del modelo, así como la otorgación de capacidades fiscales superiores a las permitidas por la Constitución, además de un supuesto privilegio económico para Cataluña. A favor, la posibilidad de establecer el modelo singular dentro del marco constitucional, respetando la solidaridad y la equidad territorial. Finalmente, con el análisis de la STC 31/2010, se concluye con el no encaje constitucional del modelo singular en el marco constitucional actual. Su implementación supondría la vulneración de varios preceptos de la Constitución, a menos de que se impulsen las reformas necesarias

Ley Orgánica 5/2024, de 11 de noviembre, del Derecho de Defensa [BOE-A-2024-15936]. Consideraciones generales y alguna crítica al desarrollo normativo del derecho de defensa en el marco de la tutela judicial efectiva

El artículo reseña el contenido de la Ley Orgánica 5/2024, de 11 de noviembre, del Derecho de Defensa. Se pone en valor el desarrollo normativo de la ley en la medida en que refuerza un derecho fundamental con protecciones y tutelas reforzadas. Asimismo, se significan aspectos concretos relacionados con las garantías y deberes de la asistencia jurídica en el derecho de defensa y del papel central de las y los profesionales de la abogacía y procura. En este sentido, se reseñan derechos específicos de estos colectivos como el derecho a la libertad de expresión del profesional de la abogacía y otros. Especial mención se realiza, por su novedad, al reconocimiento a estos profesionales de los derechos de conciliación y la posibilidad de solicitar suspensiones de vistas y actuaciones procesales en casos de accidentes, bajas por enfermedad, etc. Sin perjuicio de lo expuesto, se echa en falta que no se haya tenido en cuenta la Recomendación general núm. 33 sobre el Acceso de las Mujeres a la Justicia del Comité de la CEDAW a los efectos de ver cómo operan y en qué términos los prejuicios y estereotipos de género (conductas sexistas) en el reconocimiento y ejercicio del derecho de defensa

Emosjonelt klima og valgbeslutning: tidsanalyse av sympati og stemmegivning i Spania (2020-2023)

Denne artikkelen undersøker det tidsmessige forholdet mellom partisympati og stemmeintensjon i tre nøkkelpartier i det spanske politiske systemet: PSOE, PP og VOX. Sympati for partiene studeres, som et forspill til beslutningen om å stemme. Basert på månedlige tidsserier mellom april 2020 og juli 2023, brukes en krysskorrelasjonsanalyse for å vurdere om likeability fungerer som en ledende indikator for stemmegivning. Data brukes månedlig fra Center for Sociological Research (CIS), med totalt 72 påfølgende observasjoner, noe som gjør det mulig å estimere forsinkelser på opptil seks måneder med tilstrekkelig statistisk styrke (Cohen, 2013). Granger kausalitetstester ble brukt og VAR-modeller med impulsresponsfunksjoner (IRF) ble estimert for de tre analyserte treffene. Resultatene viser differensierte mønstre; i PP er sympati på forhånd assosiert med stemmegivning; i PSOE er forholdet mer synkront og betinget; i VOX, svakere og mer volatil. I tillegg identifiseres et asymmetrisk kryssforhold mellom sympati for VOX og stemme på PP. Det konkluderes med at partisympati er en signifikant variabel i dynamikken i avstemningen, med teoretiske og metodologiske implikasjoner for studiet av valgatferd

3D outcrop model made by UAV/drone of an Oligocene carbonate platform, Morro de Toix (Calpe, Alicante, SE Spain)

Morro de Toix tertiary Tethyan carbonate platform exposed along the Alicante coast of southeast Spain has permitted to study the morphology and arrangement of facies successions. The steep sides of the 300-m-high massif, up to 70-m vertical cliff, difficult its observation and sampling, although its poor vegetation offers an excellent candidate to produce a high-resolution 3D outcrop model by drone photogrammetry. 3496 valid pictures were taken in six UAV (Unmanned Aerial Vehicle) drone flights and about 20 4K-videos, using two aircrafts (DJI Mavic 3 enterprise and DJI air 2s) even the quantity of the pictures taken, the heavily karstified overstep part of the sea-cliff was not well constrained. The model has a pixel resolution of 19.2 cm/pixel, covering an area of 1.12 km2. The orthomosaic produced has a quality of 5.55 cm/pixel and a size of 39090 x 23872 pixels. The massif stratification is mainly vertical and to the eastern tip (the Toix cape) the dip is 80º to the north-northeast. Five major high-frequency sequences can be differentiated, the first one Eocene, and the rest Early Rupelian in age. Each of the Oligocene sequence show a shallowing trend from open marine shelf to restricted inner shelf being the first environments thicker in newest sequences. The four Oligocene sequences, together, show an overall upward-deepening trend and subsequent drowning, overlain by glauconitic mudstones with turbidites. A parallel to the stratification fault separates the Eocene to the Oligocene sequences indicating a hanging-wall movement to the West. The whole massif is cut by two sets of high-angle normal faults near perpendicular to the stratification, one set WNW-ESE producing the longest sea-cliff and the other N-S strike cutting the previous one in a near 90º, producing also a shorter sea-cliff. The drowning of the Oligocene platform resulted probably by the extensional event produced the first mentioned fault. The Toix massif today is uplifted by the sets of sea-cliff faults. The 3D model is an outcrop digital twin of the Toix massif allowing a wide and complete observation of the hardly accessible massif without vegetation cover.Funded by projects GVA-THINKINAZUL/2021/039, and PID2020-114381GB-I0

Ecological Beeswax Breast Pads Promote Breastfeeding in First-Time Mothers from the Valencian Community (Spain): A Randomized Trial

Introduction. Scientific societies emphasize the benefits of breastfeeding. The effectiveness of education, information, and support during pregnancy has been demonstrated. However, further research is needed on the prevention and treatment of nipple damage, which is a major cause of breastfeeding cessation. Objective. To determine whether the use in clinical practice of beeswax breast pads in combination with the WHO (World Health Organization) health education program improves continuation of breastfeeding among first-time mothers over a 6-month follow-up period compared with the use of the WHO health education program alone. Material and methods. A prospective randomized control study was conducted in 122 first-time mothers who were seen in the midwifery office between 2017 and 2021 in several health centers in Alicante and Valencia. Data were collected through a prepartum health questionnaire, in the first weeks postpartum, and at 3 and 6 months postpartum. Results. A higher percentage of mothers in the intervention group continued breastfeeding at 6 months compared to the control group (76.3% versus 57.1%). The continuity of breastfeeding is only significant in relation to the use of the breast areolas, with values, respectively, at 3 and 6 months OR (odds ratio) = 3.129 (95% CI; 1.249–7.839; p = 0.015) and OR = 2.282 (95% CI, 1.038–5.016; p = 0.040). The NNT (number needed to treat) at 3 months = 5 (95% CI 3–13; p = 0.004) and at 6 months = 5 (95% CI 3–26; p = 0.025) Conclusions. The use of organic beeswax breast pads in combination with the WHO health education program improves initiation and maintenance of exclusive breastfeeding among first-time mothers and the perception of their health status compared to the health education program alone