On the Application of Nida’s Functional Equivalence Theory in Business English Translation

随着经济全球一体化的发展及近年来对外贸易的发展，业界对商务英语人才的需求增加，专业要求也提高了，商务英语翻译的重要性也越来越凸显。然而，商务英语翻译现状还远未令人满意。本文以功能对等理论为指导，探讨商务英语翻译问题，力图为商务英语研究及翻译工作者提供一定的帮助。 奈达的“功能对等”理论的核心内容是读者对译文的反应，即译文读者对译文的反应要与原文读者对原文的反应基本一致，读者的反应是衡量译文好坏的真正标准。而商务英语文本是一种交际性语言的文本，其最主要的目的是实现交际功能，也就是准确传达原语信息，使译文接受者对译文的反应与原文接受者对原文的反应基本一致，这与奈达的“读者反应论”正好一致。所以，...With the economy globalization, more and more businessmen use business English to communicate. Therefore, the role of international business translation plays an increasingly important role in international trade. However, the current situation of business English translation is far from satisfactory owing to some reasons. Therefore, the author tries to make full use of Nida’s functional equivalen...学位：文学硕士院系专业：外文学院_英语语言文学学号：K120400

Study on the Politeness in Business English Email in Cross-Cultural Communication

英语邮件是国际商务交流的重要沟通方式之一，不仅迅速及时传递各种信息，得体礼貌的商务英语邮件还能促进跨国间的贸易往来和良好商务关系的建立。礼貌是商务英语邮件写作的一个重要原则，研究者对礼貌原则在商务英语邮件中的运用也做了调查和研究，而不同文化对礼貌有不同的理解，从跨文化沟通的角度对礼貌原则在商务英语邮件中的使用的研究很有必要。 本文试图从跨文化沟通的角度对商务英语邮件进行礼貌言语研究。作者收集并筛选八十封来自不同国家作者的商务英语邮件，而非来自原有教科书中的范例，作为本研究的数据进行分析和研究，这些第一手资料提供了更真实可靠的分析数据；同时采用较新颖的文化分类方式-信息导向文化和关系导向文化，...Business English email plays an important role in international business communication. It not only passes business information rapidly, but also accelerates cross-border business transactions and the establishment of good business relations. Therefore business English email is required to be well constructed with courtesy to meet its functions. Since politeness is one of the significant principle...学位：文学硕士院系专业：外文学院英语语言文学系_英语语言文学学号：X200711101

基于CBE教育模式构建高职商务英语专业实践教学体系

从目前我国高职院校商务英语专业实践教学的现状出发,指出其存在的问题,提出构建高职商务英语专业实践教学体系的重要性和必要性。并借鉴CBE教育模式,深入探讨了如何从师资队伍建设、课程设置、实践教学的管理和评价等三个方面,构建有效的能力本位商务英语实践教学体系。从而增强学生的就业能力和可持续发展能力,实现高职教育的培养目标

多媒体网络背景下的商务英语谈判教学

商务英语谈判是一门融合了英语语言学习与国际贸易知识学习的应用型课程,其目的是提高学生商务英语谈判的表达能力及实际解决问题能力。但是,由于该课程涉及的内容多、方法传统,整体的教学效果还有待加强。文章立足基于web2.0的多媒体教学这一视角,分析突出交际互动特色的多媒体商务英语教学模式的优势及其实施过程中所发现的一些突出问题,并就具体的应用策略进行探究,希望能够进一步调动学生的主动性,增强师生的互动,提高教学实效

基于语类理论的商务英语口译教学主题设计

当前商务英语口译教学存在教学主题编排较随意的问题。文章从系统功能语法的语类理论出发,运用语类纲要结构、个体发生学和篇章词汇密度分析等方法,提出该课程的主题编排分为商务流程、商务交流、经济贸易和社会文化四个板块。课程教学主题的编排应遵循功能性和目的性原则,注重教学内容的系统性,使主题难度渐进有序。2018年度江西省教育科学规划重点课题“口译测试的反拨效应实证研究”(编号18ZD020)的阶段性研究成

Characteristics and Skills of Business English Interpretation

最近几十年来，随着中国经济的蓬勃发展和中国对外开放的进一步深入，中外商贸活动迅速发展。随着经贸交流的日益频繁，社会对口译人员的需求日益增长；商务活动的独特性和复杂性，也对译员提出了更高的要求。因此，在承担口译任务之前，译员应掌握足够的商务知识和谈判技巧，以确保在商务口译中准确传达信息，帮助双方进行有效的沟通，达到互利双赢的目的。本文通过大量的商务英语口译实例，借鉴当代口译理论，对商务英语口译的特点及应对技巧进行分析，希望能够抛砖引玉，对商务口译的理论研究方向有所启迪。 论文除了“引言”外分四章对商务英语口译的特点和技巧进行了探讨。第一章简要介绍了口译的基本定义及分类，并特别指出商务英语口译...In recent decades, the business between China and foreign countries is growing rapidly with the booming of the Chinese economy and China's opening-up. Interpreter becomes essential bridge in many business activities such as business visits, negotiations etc. With the increasingly economic and trade exchanges, the social demand for interpreters is growing. The specifically and the complexity of the...学位：翻译硕士院系专业：外文学院英语语言文学系_英语语言文学学号：X200711003

论当前民族声乐教学的几个误区

目前的民族声乐教学过程中有一些常见问题,如重视共鸣、忽视支点的错误现象,容易误导学生对音色的误解,演唱作品时对方法选择也有误区,在所谓的"科学的演唱方法"的理解和审美标准上出现偏差

A brief analysis on difficulties in consecutive interpreting and coping strategies of business English

口译是一项复杂而艰巨的工作，不确定因素多，极富挑战。口译的整个过程从发言人信息的接收、解码、记忆、编码到输出只在短瞬间进行并完成，尤其在交替传译过程中，其不可预测性、主题多样化等因素给交替传译工作者带来了严峻的考验。口译人员所面对的各种挑战难以预期，一旦开始工作就必须像一台不停高速运作的机器，聚精会神地对接收到的信息进行处理和输出，承受着常人难以想象的心理压力。在口译现场，发言者的讲话以空气或扩音设备为传播媒介，无法像笔译工作者那样拥有充裕的时间阅读并理解源语的文本内容并进行细致的推敲揣摩，而只能在短时间内通过听和观察来正确理解发言内容，迅速进行逻辑分析、归纳、转换并输出。本篇论文总结了商务英...Interpretation is a vital yet hard task with great uncertainty and challenge. The accomplishment of its entire process is conducted by receiving, decoding, memorizing, encoding and outputting the messages conveyed by the speaker. In the process of the consecutive interpretation, extemporaneousness, unpredictability, theme diversity and other factors all together cause to interpreter hard ordeal. T...学位：文学硕士院系专业：外文学院_英语语言文学学号：X200711002

A Further Study of Business English Interpretation Course from the Point of View of Higher Vocational College English Major Students

过去二十年，全球化进程加快，中国积极和其他国家进行文化交流，建立经济合作关系。随着交流日益频繁，国内许多高职院校外语系为英语专业学生开设商务英语口译课作为新一门实用性ESP课程，但是，虽然每年培养的英语专业高职毕业生数量有十万之多，可是只有少数能够胜任口译工作。因此，一方面，社会或企业对于口译人才的需求没有得到满足，另一方面，学生学习口译的积极性也因为用人单位的反馈而受到负面影响。本文从学生需求分析的角度，旨在研究改善高职口译教学的模式与方法。 第一章简要介绍高职商务英语口译教学的研究背景和意义，第二章对理论基础与相关研究进行阐述，商务英语口译作为一门ESP课程，在高职院校开设只有五六年的历...In the accelerating process of globalization over the past 20 years, China has been actively engaged in cultural exchange and economic collaborations with foreign countries. In the view of the trend of international exchange and the increasing attention attached on higher vocational talents from the government, more and higher vocational colleges offer Business English Interpretation, a practical ...学位：翻译硕士院系专业：外文学院英语语言文学系_翻译硕士学号：X200811003

An Applied Study on Multimodal Discourse Analysis: Oral Business English Teaching at Vocational Colleges as an Example

随着科学技术不断地更新和发展，图片、声音，动画、图表、颜色、排版，特别是现代技术媒体，以多模态话语的形式在现代社会中被大量使用以传递信息。随着多模态话语分析研究的兴起和发展，多模态化正逐渐用于语言教学研究。多模态英语课堂教学是全球文化多元化和交际多模态化发展的需要；是深化英语教学改革，提高英语教学质量的要求。到目前为止，多模态话语分析与教学语篇的结合还处于起步阶段。本文以英语口语教学作为研究对象，以社会符号学为视角，从韩礼德的系统功能语言学出发，运用定量和定性的研究方法，于教学法的实践中进行探讨，对多模态口语教学进行可行性分析和有效性分析；在O’Halloran,Baldry,Halliday...With the continuous development and renovation of science and technology, images,sound, animation, diagrams, colors and layout, especially the modern multimedia, are used to deliver the information by means of the form of multimodal discourse in the modern society. With the rise and development of multimodal discourse analysis, multimodality is also applied in language teaching. Multimodal English...学位：文学硕士院系专业：外文学院英语语言文学系_英语语言文学学号：K20110402