Flaminio Scala & his fifty three-act scenarios for a performance : translation & dramatological approach of the scenarios: Li duo Vecchi Gemeli, Il Pedante & la Pazzia d'Isabella από τη συλλογή Il teatro delle Favole Rappresentative...compilation

H Commedia dell’arte, η αυτοσχέδια λαϊκή κωμωδία της Αναγέννησης, αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά θεατρικά κινήματα στην παγκόσμια ιστορία του θεάτρου, εμπνέοντας τους μεγαλύτερους δραματουργούς και σκηνοθέτες κι αποτελώντας, έως και σήμερα, ανεξάντλητη θεατρική πηγή για ηθοποιούς και θεατρανθρώπους του παγκόσμιου γίγνεσθαι. Μοναδικό στο είδος του, το πολυσύνθετο αυτό θεατρικό φαινόμενο του 16ου αιώνα, έδωσε νέα πνοή στη δραματική τέχνη με τον αυτοσχεδιαστικό του χαρακτήρα και τους σταθερούς τύπους-μάσκες και ανέτρεψε τις θεατρικές συμβάσεις του παρελθόντος ορίζοντας τον ηθοποιό παντοδύναμο εκπρόσωπο επί σκηνής, δίνοντας θεατρικό βήμα για πρώτη φορά στη γυναίκα και συμβάλλοντας στην ίδρυση των πρώτων επαγγελματικών θιάσων στην ιστορία. Από τους τρεις περίπου αιώνες κυριαρχίας της Commedia dell’arte στην ευρωπαϊκή σκηνή, από τους δεκάδες θιάσους που χειροκροτήθηκαν και υμνήθηκαν από βασιλείς και ανθρώπους του πνεύματος και από τις εκατοντάδες παραστάσεις που ψυχαγώγησαν ανθρώπους κάθε κοινωνικής τάξης και ηλικίας, μοναδική γραπτή παρακαταθήκη του είδους στις επερχόμενες γενιές αποτελούν τα 800 περίπου σενάρια που έχουν διασωθεί και φυλάσσονται σε βιβλιοθήκες της Ιταλίας. Ανάμεσά τους, ξεχωρίζει μία συλλογή από πενήντα τρίπρακτα σενάρια που φέρει την υπογραφή του Flaminio Scala, ενός από τους σημαντικότερους εκπροσώπους του είδους, με τίτλο Il Teatro delle Favole Rappresentative (1611). Η σπουδαιότητα της εν λόγω συλλογής έγκειται στο γεγονός ότι αποτελεί την πρώτη και τελευταία τυπωμένη έκδοση σεναρίων της Commedia dell’arte από έναν εν ενεργεία ηθοποιό-capocomico της Αναγέννησης και τη μοναδική συλλογή σεναρίων που οι αναγνώστες μπορούν να έχουν στα χέρια τους ελεύθερα και δωρεάν, για μελέτη. 1.Ο capocomico ή guida maestro ή και corago (κατά το αρχαιοελληνικό «χορηγός»), σε ρόλο σκηνοθέτη-διευθυντή σκηνής, αναλάμβανε την προετοιμασία των ηθοποιών και του έργου