Rurban landscapes: tension between rural practices and urban values in the morphogenesis of public spaces of seats of rural municipalities. A case study

O presente artigo interessa-se pelo esmaecimento das fronteiras entre o rural e o urbano na sede de pequenos municípios rurais. A partir de um estudo de caso - um município de menos de 3 mil habitantes - , postula-se que a inadequação da denominação destas sedes pequenos municípios rurais como "cidade" não seja inócua; esta seria capaz de engendrar profundas modificações no espaço distrital e em suas representações, possibilitando, através da inscrição no território de valores urbanos e de práticas rurais, a configuração de uma paisagem rurbana.This article is interested in the deterioration of limits between rural and urban spaces in seats of small rural municipalities. Based in a case study - a city of less than 3 thousand inhabitants - this article postulates that the inadequate nomination of the seat of smaller rural municipalities as a "city" could to generate profound changes in townscape and in theirs representations, which by the inscription of urban values and rural practices in its territory allows the configuration of a rurban landscape

Santiagos Ponientes ou formas de conceber um projeto urbano

O presente artigo pretende contribuir para a compreensão dos limites semânticos do que se entende por projeto urbano por meio da análise comparada de duas propostas para o bairro Santiago Poniente em Santiago do Chile – uma de 1977 e outra de 1991. Ainda que a segunda tenha sido proposta como resgate e reafirmação da primeira e que ambas tenham tido o envolvimento dos mesmos autores em sua concepção – que objetivava a preservação e a valorização dos padrões tipo-morfológicos encontrados naquele bairro –, os projetos diferem significativamente. A hipótese que se pretende demonstrar é que a passagem temporal revela as vicissitudes das ideias: o primeiro olhar sobre o bairro era especulativo e provocativo; o segundo era pragmático e conciliatório, buscava viabilizar sua execução. Em ambos, no entanto, revela-se o aspecto do projeto como forma de investigação e de produção de conhecimento sobre um determinado território.This article aims to contribute to establish the semantic boundaries of what is meant by urban project in Latin America through the comparative analysis of two proposals for Santiago Poniente neighborhood in Santiago, Chile: one developed in1977 and the other in 1991. Although the fact that the latter was proposed as rescue and reassurance of the first one – which aimed the preservation and development of typo-morphological standards found in that neighborhood – and that the same authors designed both; the two projects differ significantly. The hypothesis that we seek to demonstrate is that the temporal passage reveals the vicissitudes of ideas: the first look at the neighborhood was speculative and provocative; the second was pragmatic and conciliatory, seeking to enable its implementation. In both, however, remains the aspect of the project understood as a way to research and to product new knowledge on a given territory

Derivações de um discurso ou As Córdobas de Miguel Angel Roca

Este artigo aborda a construção do discurso e relação dialética que este estabelece com a prática que busca legitimar através da análise do processo de derivação do discurso de Miguel Angel Roca sobre do conjunto de sua obra, de modo geral, e sobre suas intervenções urbanas em Córdoba, em específico. Destarte, registram-se e analisam-se os movimentos através dos quais a reflexão do arquiteto argentino sobre sua produção desvia-se e afasta-se de seu referencial inicial em Kahn e na filosofia para aproxima-se do ideário da cidade figurativa.This article discusses about the discourse construction and dialectic relationship that it establishes with the practice that it is supposed to legitimize. This question is approached by examining the process of derivation of the speech of Miguel Angel Roca about his whole work, in general, and about its urban interventions in Cordoba, in particular. Thus, we record and analyze the movements through which Roca's reflection about its own production distracts and alienates itself from its initial reference on Kahn and on the philosophy to approaches itself to ideology of the Figurative City

Defining urban design in the Chilean context

We intend to contribute to the understanding of the initial paths and penetration routes Urban Design and Urbanistic Project notions in the urban and architectural culture in Latin America. To this end, it focuses on the trajectory and intellectual work of a Chilean architect, Gustavo Munizaga, who was responsible for writing one of the first didactic texts on urban design in Latin America and did so contemporaneously with the first manifestations of the Modern Movement’s critical revision and the typomorphological approach in Chile

Espaços de sociabilização privados e novos significados do espaço público na cidade contemporânea: uma análise do Vale do Sereno e Vila da Serra em Nova Lima, MG

Os bairros Vale do Sereno e Vila da Serra em Nova Lima, são conhecidos por seus condomínios residenciais verticalizados com torres de alto padrão e extensas áreas de lazer privadas. Nessa área, uma ferrovia desativada tem potencial de se tornar um parque linear e, mesmo sem investimentos, é apropriada pela população local. Contudo, a recente reivindicação do parque público revela-se contraditória no contexto urbano em que se verifica a progressiva ampliação das áreas de lazer privadas e dos espaços de sociabilização intra-lote dos condomínios. Assim, por meio da caracterização tipo-morfológica do tecido urbano da área analisada, o presente artigo pretende contribuir para a compreensão dos novos significados que os espaços públicos podem adquirir na urbanização contemporânea. Para desenvolvimento desse estudo, utilizou-se como proposta metodológica a revisão de literatura e trabalho de campo, aplicando os conceitos da escola italiana de morfologia urbana na caracterização dessas ocupações ao longo do tempo, através de mapeamento da progressão da implantação das edificações e do redesenho dos quarteirões residenciais com foco nas áreas de lazer privadas. Evidencia- se tanto a negação da rua como espaço de encontro pelos tipos edilícios caracterizados, como a importância que espaços públicos para lazer e prática de esportes assumem na contemporaneidade. Palavras-chave. Público e privado, paisagem, parque linear, condomínios, expansão urbana

De los desarrollos de la unidad de vecindad. El espacio comunitario en la ciudad policéntrica de Léon Krier

El presente artículo parte del análisis conceptual de los espacios colectivos propuestos por la ciudad policéntrica de Léon Krier. A partir de la distinción inicial entre los conceptos de espacio comunitario y espacio público, se demuestra el intento de vinculación emprendido en la esfera del discurso del proyecto de ciudad policéntrica con el concepto de espacio público, tal como fue incorporado por la tipomorfología italiana. Entre tanto, la explicación de las semejanzas existentes entre la unidad de vecindad, de Clarence A. Perry, y la Ciudad Poliéntrica demuestra justamente lo contrario, y hace evidente el concepto de espacio comunitario como concepto clave para la comprensión del proyecto de ciudad de Léon Krier

About the deployments of the neighborhood unit. the communitarian space in leon krier´s polycentric city

The present article emphasizes a conceptual analysis of collective places proposed by the Polycentric City of Leon Krier. The initial distinction between concepts of “communitarian place” and “public place” help us to show an attempt to approach – undertaken in the speech – the project of the Polycentric City to the concept of “public place”, such as it was defined by Italian Type-Morphology. However, the exposition of the existing similarities between the Neighborhood Unit, of Clarence A. Perry, and the Polycentric City reveals the concept of communitarian place as a concept-key to understand the urban project of Leon Krier.El presente artículo parte del análisis conceptual de los espacios colectivos propuestos por la ciudad policéntrica de Léon Krier. A partir de la distinción inicial entre los conceptos de “espacio comunitario” y “espacio público”, se demuestra el intento de vinculación –emprendido en la esfera del discurso– del proyecto de ciudad policéntrica con el concepto de espacio público, tal como fue incorporado por la tipomorfología italiana. Entre tanto, la explicación de las semejanzas existentes entre la unidad de vecindad, de Clarence A. Perry, y la Ciudad Poliéntrica demuestra justamente lo contrario, y hace evidente el concepto de espacio comunitario como concepto clave para la comprensión del proyecto de ciudad de Léon Krier

Santiagos Ponientes ou formas de conceber um projeto urbano

O presente artigo pretende contribuir para a compreensão dos limites semânticos do que se entende por projeto urbano por meio da análise comparada de duas propostas para o bairro Santiago Poniente em Santiago do Chile – uma de 1977 e outra de 1991. Ainda que a segunda tenha sido proposta como resgate e reafirmação da primeira e que ambas tenham tido o envolvimento dos mesmos autores em sua concepção – que objetivava a preservação e a valorização dos padrões tipo-morfológicos encontrados naquele bairro –, os projetos diferem significativamente. A hipótese que se pretende demonstrar é que a passagem temporal revela as vicissitudes das ideias: o primeiro olhar sobre o bairro era especulativo e provocativo; o segundo era pragmático e conciliatório, buscava viabilizar sua execução. Em ambos, no entanto, revela-se o aspecto do projeto como forma de investigação e de produção de conhecimento sobre um determinado território.This article aims to contribute to establish the semantic boundaries of what is meant by urban project in Latin America through the comparative analysis of two proposals for Santiago Poniente neighborhood in Santiago, Chile: one developed in1977 and the other in 1991. Although the fact that the latter was proposed as rescue and reassurance of the first one – which aimed the preservation and development of typo-morphological standards found in that neighborhood – and that the same authors designed both; the two projects differ significantly. The hypothesis that we seek to demonstrate is that the temporal passage reveals the vicissitudes of ideas: the first look at the neighborhood was speculative and provocative; the second was pragmatic and conciliatory, seeking to enable its implementation. In both, however, remains the aspect of the project understood as a way to research and to product new knowledge on a given territory

Paisagens rurbanas ou a tensão entre práticas rurais e valores urbanos na morfogênese dos espaços públicos de sedes de municípios rurais. Um estudo de caso. / Rurban landscapes: tension between rural practices and urban values in the morphogenesis of public spaces of seats of rural municipalities. A case study

This article is interested in the deterioration of limits between rural and urban spaces in seats ofsmall rural municipalities. Based in a case study – a city of less than 3 thousand inhabitants – thisarticle postulates that the inadequate nomination of the seat of smaller rural municipalities as a“city” could to generate profound changes in townscape and in theirs representations, which bythe inscription of urban values and rural practices in its territory allows the configuration of arurban landscape

Hibrid textures or the double regress: latin american encounters and cultural translations of the debate about the return to the city

A presente pesquisa busca contribuir à compreensão do processo de constituição de debates na cultura arquitetônico-urbanística, atentando, em específico, ao aspecto da migração e adaptação de determinadas discussões de seus contextos originais para outros, à fusão e à agregação de novos significados que ocorre neste deslocamento. Para tanto, enfoca-se o V Seminário de Arquitetura Latino-americana (SAL), realizado em Santiago do Chile, em 1991. O objetivo geral é demonstrar, através do estudo da conjuntura que permitiu a realização do V SAL, a existência de uma hibridação entre os debates relativos a uma possível identidade latino-americana e à revisão do movimento moderno a partir do vocabulário tipo-morfologia entre meados dos anos 1980 e início dos anos 1990. Dissonante com o que foi habitualmente escrito e divulgado sobre os debates produzidos no interior destes seminários no período entre 1985 e 1995, no V SAL - cujo tema fora \"Nuestro Espacio Público: Propuestas Morfológicas\" - não teve seu debate pautado em questões referentes à \"modernidade apropriada\" ou à interação entre \"o espírito do tempo e o do lugar\". A tese embasa-se através de três hipóteses complementares. A primeira hipótese é que V SAL não foi uma ruptura, nem mesmo uma cesura dentro da história dos Seminários de Arquitetura Latino-americana; mas sim a assunção pública e o ápice de um debate sobre a cidade latino-americana e sua morfologia que esteve latente desde os primeiros eventos e foi majoritariamente omitido pela crítica. A segunda hipótese é que a realização do V SAL não se explica somente pela história própria dos Seminários de Arquitetura Latino-Americana; pelo contrário, este evento se insere uma série de traduções culturais do debate tipo-morfológico que buscaram vínculos latino-americanos como forma de garantir sua legitimação - e para qual parte de seus organizadores contribuiu ativamente. A terceira e última hipótese é que estes encontros e traduções culturais distintos não foram inócuos, através deles permitiram-se hibridações de conceitos e recombinações de significados nos debates originais e a construção de representações comuns sobre a morfologia de uma \"cidade latino-americana\" e a forma de se intervir nela, cujos vestígios transparecem nos debates dos SAL. Dois eixos de análises organizam o conjunto de métodos empregados e se manifestam na estrutura da tese: um insere o V SAL dentro da trajetória dos Seminários de Arquitetura Latino-americana; outro busca, a partir deste referencial, desconstruir as redes de profissionais e as traduções culturais que permitem compreender a realização do evento de Santiago do Chile.This research has as the purpose to contribute to understanding the process of setting up debates in architectural-urban culture, noting in particular the aspect of migration and adaptation of certain ideas from their original contexts to other ones, the fusion and the addition of new meanings that occurs among these displacements. Therefore, we focus in the V Seminar of Latin-American Architecture (SAL), which had place in Santiago, Chile, in 1991. Our goal is to demonstrate, by studying the circumstances that allowed the realization of SAL V, the existence of hybridization between the debate about a possible Latin American identity and the revision of the Modern Movement by applying the type-morphology vocabulary, between mid-1980s and early 1990s. Dissonant with what was usually written and published about the debate that took place in those seminars between 1985 and 1995, the V SAL - whose theme was \"Our Public Space: Morphological proposal\" - has not discussed the \"appropriated modernity\" neither \"the interaction between the spirit of the time and spirit of the place\". The thesis relies on three complementary hypotheses. The first one is that the V SAL was not a break, nor even a gap in the history of the Seminars of Latin-American Architecture: it was the assumption and the summit of a public debate about the Latin-American city and its morphology that was underlying since the first seminar and was largely omitted by critics. The second hypothesis is that the realization of the V SAL cannot be explained only by the history of the SAL itself: on the contrary, this event is part of a series of cultural translations of the type-morphological debate that used to seek Latin-American bonds in order to ensure its legitimacy - in which part of V SAL\'s organizers had actively contributed. The third and final hypothesis is that these meetings and cultural translations were not innocuous: they allowed the construction of hybrid concepts, as well as new meanings in common representations about the urban form of the \"Latin American city\" and about how should be interventions in it, whose traces are apparent in the debates in SAL. Two axes of analysis organize the set of methods employed in the structure of the thesis: one inserts the V SAL within the path of seminars Latin American Architecture; the other searches, from this reference, to deconstruct professional networks and translations cultural that enable understanding the event of Santiago de Chile