Legende conosco: personagens e contextos da tradução amadora de séries estrangeiras no Brasil em perspectiva antropológica

O Brasil é um dos países que mais consome conteúdos audiovisuais considerados piratas e também um dos que mais se engaja na tradução de conteúdos estrangeiros dessa espécie. Esta pesquisa parte de um exercício etnográfico em que a interlocução se deu com os agentes centrais dessa prática: as pessoas que traduzem séries e disponibilizam as legendas na Internet. A articulação desses atores sociais no ciberespaço, bem como as controvérsias sobre o tipo de trabalho que realizam são objeto de análise neste trabalho. Esta pesquisa antropológica se debruça sobre a relação entre cinema e internet, procurando conhecer os personagens e os contextos da legendagem amadora de séries estrangeiras no Brasil, para isso, sua inserção temática se dá no campo de estudos da antropologia urbana e da antropologia visual, compreendendo o cinema como um dos principais emblemas da modernidade.Brazil is one of the countries that most consumes audiovisual content considered piracy and one of the most engaged in the translation of foreign content of this sort. This research is based on an ethnographic exercise in which the interaction took place with the central agents of this practice: the people who translate series and make subtitles available for free on the Internet. The articulation of these social actors in cyberspace, as well as the controversies about the type of work they perform are analyzed in this research. This anthropological research focuses on the relationship between cinema and the internet, seeking to know the characters and contexts of amateur subtitling of foreign series in Brazil, for that, its thematic insertion occurs in the field of studies of urban anthropology and visual anthropology, comprising cinema as one of the main emblems of modernity

A sombria e verde terra ao sul do Equador: gênero e imagem no trabalho de Ruth Landes

Neste artigo analisamos a produção fotográfica de Ruth Landes no Brasil, com atenção especial às imagens das mães de santo e suas linhagens femininas. Diante desse material, obtido no acervo digital da National Anthropological Archives, tentamos situar a formação boasiana de Landes e sua incursão na agenda de pesquisa dos Estudos Africanos e dos Estudos Afro-americanos na década de 1930. Landes era uma mulher branca, solteira, judia e, aqui no Brasil, estrangeira, e são esses marcadores que articularam condições singulares de pesquisa e recepção de seu trabalho. Entendemos, por fim, que a salvaguarda do arquivo fotográfico e a produção escrita de memórias, mobilizado pela antropóloga entre as décadas de 1960 e 1990, são uma tentativa de resituar seu trabalho diante das preocupações contemporâneas da antropologia, bem como fornecer materiais inéditos para outros pesquisadores da áre

Extensão universitária : patrimônio, memórias e remoções urbanas

Este texto apresenta reflexões sobre o processo de remoção e reassentamento de moradores da Vila Dique de Porto Alegre/RS/ Brasil, resultante de um projeto de pesquisa e extensão desenvolvido no âmbito do Curso de História da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Rodas de memórias e oficinas de fotografia e cinema foram estratégias utilizadas para conhecer como os moradores ressignificam a história do local a partir de suas trajetórias. Ao mesmo tempo, possibilita discutir o conceito de patrimônio para além do consagrado pelas políticas de patrimonialização. O que consideram patrimônio da Vila? O que preservar do antigo território? A pesquisa resultou em três publicações, dois vídeos-documentários, a construção de marcas de memória em três instituições no conjunto habitacional e diversos artigos em eventos acadêmicos, dando visibilidade à situação das famílias, o que permitiu divulgar, publicizar e alimentar novas discussões sobre o lugar e o acontecimento da remoção e reassentamento.The paper shows reflections about the removal and resettlement process of residents of Vila Dique-Porto Alegre/RS/Brazil, resulting from an extension and research project developed in the History Course of the UFRGS. Memories meetings, photography workshops and movies were the strategies used in order to know how the inhabitants resignify the place history from their trajectories. Simultaneously, it allowed the discussion about the concept of heritage beyond the consecrated by patrimonialization policies. What is considered as the Village heritage? What needs to be preserved from the old territory? The research resulted in three publications, two video documentaries, the construction of memory marks in three institutions of the housing estate and several articles in academic events. That gave visibility to the families’ situation, which allowed us to disclose, publicize and feed new people’s discussions about the place and event of removal and resettlement

Memórias da Vila Dique – 3ª edição

Trabalho apresentado no 31º SEURS - Seminário de Extensão Universitária da Região Sul, realizado em Florianópolis, SC, no período de 04 a 07 de agosto de 2013 - Universidade Federal de Santa Catarina.O projeto originou-se de uma ação realizada por alunos do Curso de História da UFRGS, na disciplina de Estágio de Docência III - Educação Patrimonial junto a Unidade de Saúde Santíssima Trindade – GHC. Aos poucos, os acadêmicos entraram em contato com a complexa situação das famílias que estão sendo removidas e perdem os vínculos com o lugar de origem. Em 2011, a ideia se transforma em Projeto de Extensão e, em 2012-2013 recebe recursos através do Edital Proext consolidando ações que envolvem rodas de memórias, entrevistas e oficinas de fotografia e cinema. Trata-se de estratégias que propiciam a construção de memórias coletivas compartilhando experiências e resignificando o processo da remoção e de reassentamento. O projeto resultou na publicação de dois livros, além de oito apresentações em eventos científicos e um artigo publicado em livro no ano de 2012

Memórias da Vila Dique 2015 – olhares multiplicados

A equipe multidisciplinar do projeto busca acompanhar o que se passa na vida das pessoas quando ocorrem processos de remoção e reassentamento urbano

Diário da pandemia: os primeiros 170 dias

This photographic narrative was stimulated by workshops at the Center of Visual Anthropology of the Federal University of Rio Grande do Sul between April and August 2020. In front of the social isolation circumstance, the photographs that form the composition presented here were selected from productions whose initial purpose was to share with family and friends. The montage displayed here in the form of a diary surrounds scenes from ordinary life and imagines a link with the collective experience of the pandemic.Esta narrativa fotográfica fue estimulada por talleres de capacitación en el Centro de Antropología Visual de la UFRGS entre abril y agosto de 2020. Ante la condición de aislamiento social, las fotografías que conforman la composición aquí presentada fueron seleccionadas de producciones cuyo propósito inicial fue compartir con seres queridos. El montaje que se muestra aquí en forma de diario rodea escenas de la vida cotidiana e imagina un vínculo con la experiencia colectiva de la pandemia.Esta narrativa fotográfica foi estimulada por oficinas de formação do Núcleo de Antropologia Visual da UFRGS entre os meses de abril e agosto de 2020. Diante da condição de isolamento social, as fotografias que formam a composição aqui apresentada foram selecionadas a partir de produções cuja finalidade inicial era o compartilhamento com entes queridos. A montagem aqui disposta em forma de diário avizinha cenas da vida ordinária e imagina um vínculo com a experiência coletiva da pandemia

Legende conosco: personagens e contextos da tradução amadora de séries estrangeiras no Brasil em perspectiva antropológica

O Brasil é um dos países que mais consome conteúdos audiovisuais considerados piratas e também um dos que mais se engaja na tradução de conteúdos estrangeiros dessa espécie. Esta pesquisa parte de um exercício etnográfico em que a interlocução se deu com os agentes centrais dessa prática: as pessoas que traduzem séries e disponibilizam as legendas na Internet. A articulação desses atores sociais no ciberespaço, bem como as controvérsias sobre o tipo de trabalho que realizam são objeto de análise neste trabalho. Esta pesquisa antropológica se debruça sobre a relação entre cinema e internet, procurando conhecer os personagens e os contextos da legendagem amadora de séries estrangeiras no Brasil, para isso, sua inserção temática se dá no campo de estudos da antropologia urbana e da antropologia visual, compreendendo o cinema como um dos principais emblemas da modernidade.Brazil is one of the countries that most consumes audiovisual content considered piracy and one of the most engaged in the translation of foreign content of this sort. This research is based on an ethnographic exercise in which the interaction took place with the central agents of this practice: the people who translate series and make subtitles available for free on the Internet. The articulation of these social actors in cyberspace, as well as the controversies about the type of work they perform are analyzed in this research. This anthropological research focuses on the relationship between cinema and the internet, seeking to know the characters and contexts of amateur subtitling of foreign series in Brazil, for that, its thematic insertion occurs in the field of studies of urban anthropology and visual anthropology, comprising cinema as one of the main emblems of modernity

A gente quase acostuma : estudo etnográfico sobre as trajetórias em uma remoção urbana

Esta pesquisa tem por finalidade relatar o percurso antropológico desenvolvido no campo da política de remoções urbanas e reassentamentos em conjuntos habitacionais. Para tanto, o universo do estudo se concentra na remoção dos moradores da Vila Dique, em Porto Alegre/RS. Para iniciar esta caminhada, é fundamental entender as transformações urbanas no Brasil a partir do final do século XIX e início do século XX, fundamentalmente, no que tange à moradia das camadas populares. Também, é importante pensar nos aceleradores destes processos, no objeto aqui estudado, a preparação da cidade para a Copa do Mundo de 2014 foi o principal disparador da remoção. A pesquisa se desenvolve há três anos no âmbito do projeto de Extensão Memórias da Vila Dique e há cerca de um ano no Núcleo de Antropologia Visual (NAVISUAL), que sustenta o uso de recursos imagéticos na pesquisa antropológica. Os escritos que seguem se inserem na perspectiva da antropologia urbana e antropologia visual. Os recursos imagéticos são entendidos como fundamentais para uma maior compreensão do processo descrito no texto e, sobretudo, das falas dos moradores da Vila.This research aims to report the anthropological way developed in the field of urban removals policy and resettlement in housing. Therefore, the universe of the study focuses on the removal of the residents of the Vila Dique, in Porto Alegre - Brazil. To start this journey, is critical to understand the urban transformations in Brazil from the late nineteenth century and early twentieth century. Fundamentally with respect to housing the popular classes. Also, it is important to think about accelerating these processes and the object studied here and the city's preparation for the World Cup 2014 was the main cause of removal. The research was carried out for three years under the Outreach project of the Memories Vila Dique and there about a year in Center for Visual Anthropology (NAVISUAL), which supports the use of image resources in anthropological researches. These written below are included in perspective of urban anthropology and visual anthropology. The pictorial resources are understood as central to a better understanding of the process described in this text and above all the speeches of the residents of Vila Dique

A gente quase acostuma : estudo etnográfico sobre as trajetórias em uma remoção urbana

Esta pesquisa tem por finalidade relatar o percurso antropológico desenvolvido no campo da política de remoções urbanas e reassentamentos em conjuntos habitacionais. Para tanto, o universo do estudo se concentra na remoção dos moradores da Vila Dique, em Porto Alegre/RS. Para iniciar esta caminhada, é fundamental entender as transformações urbanas no Brasil a partir do final do século XIX e início do século XX, fundamentalmente, no que tange à moradia das camadas populares. Também, é importante pensar nos aceleradores destes processos, no objeto aqui estudado, a preparação da cidade para a Copa do Mundo de 2014 foi o principal disparador da remoção. A pesquisa se desenvolve há três anos no âmbito do projeto de Extensão Memórias da Vila Dique e há cerca de um ano no Núcleo de Antropologia Visual (NAVISUAL), que sustenta o uso de recursos imagéticos na pesquisa antropológica. Os escritos que seguem se inserem na perspectiva da antropologia urbana e antropologia visual. Os recursos imagéticos são entendidos como fundamentais para uma maior compreensão do processo descrito no texto e, sobretudo, das falas dos moradores da Vila.This research aims to report the anthropological way developed in the field of urban removals policy and resettlement in housing. Therefore, the universe of the study focuses on the removal of the residents of the Vila Dique, in Porto Alegre - Brazil. To start this journey, is critical to understand the urban transformations in Brazil from the late nineteenth century and early twentieth century. Fundamentally with respect to housing the popular classes. Also, it is important to think about accelerating these processes and the object studied here and the city's preparation for the World Cup 2014 was the main cause of removal. The research was carried out for three years under the Outreach project of the Memories Vila Dique and there about a year in Center for Visual Anthropology (NAVISUAL), which supports the use of image resources in anthropological researches. These written below are included in perspective of urban anthropology and visual anthropology. The pictorial resources are understood as central to a better understanding of the process described in this text and above all the speeches of the residents of Vila Dique