Illustrations of the IPA: Lyonnais (Francoprovençal)

Francoprovençal (known locally as patois) is the glottonym used as a cover term for a highly fragmented Romance dialect-grouping. These varieties are spoken in south-eastern France, and neighbouring parts of Switzerland and Italy; diasporic communities are also reported to maintain the use of Francoprovençal in Germany, Canada, and the United States (see Nagy 2011). Francoprovençal enjoys varying levels of official status across these regions. In France, for example, Francoprovençal was only recognised by the Ministry for Culture and Communication in 1999 as a ‘language of France’, but it does not constitute one of the handful of regional languages protected by law that are permitted in the education system. Conversely, in the Aosta Valley (Italy), which enjoys an autonomous status, Francoprovençal is protected under Federal law, and is taught in schools (see Josserand 2003)

Macbeth sous les bombes, Shakespeare sous la neige : un souvenir d’enfance d’Edward Bond

Nous nous proposons d’aborder l’idée de mémoire de Shakespeare très littéralement, mais à rebours, en tant que « mythe personnel », pour reprendre la notion suggérée par Gisèle Venet, mais également en tant qu’éclairage du mythe personnel d’un auteur contemporain, en l’occurrence, le dramaturge Edward Bond.We will deal with the idea of Shakespeare’s memory literally, but in retrospect, as a “personal myth”, referring to Gisèle Venet’s notion, and also as the insight on a contemporary author’s personal myth, namely Edward Bond

Les Pièces de guerre d’Edward Bond : une approche politique de la guerre nucléaire hors des canons militants

La trilogie théâtrale d’Edward Bond Pièces de guerre (1983-1985) constitue tant comme discours politique que comme geste esthétique, une proposition artistique originale d’approche dans une perspective progressiste de la question de la guerre nucléaire, thématique militante et culturelle cruciale durant ces dernières années de la guerre froide. Ces pièces naissent dans un contexte de forte mobilisation pacifiste, accompagnée d’une vive production culturelle, mais dont les perspectives politiques demeuraient limitées. Bond entendit s’opposer à ces modèles pour les dépasser. Chaque pièce organise son dispositif esthétique dans une perspective critique qui politise le discours en le déplaçant de l’indignation morale vers une analyse complexe de la position des individus-citoyens pris dans le chantage de « l’équilibre de la terreur ». Si ces pièces passèrent relativement inaperçues en Angleterre à l’époque, elles eurent une réelle portée en France dans les années 1990, dans un contexte politique radicalement changé, où elles trouvèrent à assumer les angoisses portées par les nouvelles guerres génocidaires.Edward Bond’s dramatic trilogy of The War Plays (1983-1985) are an original attempt to deal with the nuclear war issue, a major topic both for political activism and cultural creativity during the last years of the Cold War, precisely as a political statement as well as an aesthetic act. These plays were released during a massive peace movement, itself backed by a rich artistic production, which political views remained, though, limited to commonplaces. Bond intended to confront these models to go beyond them. Each of these plays sets its aesthetics according to a critical perspective allowing to politicize its statements, by moving from a protest on moral ground to a complex analysis of the single citizen’s position trapped in the blackmail of the Balance of Terror. Poorly noticed at the time in England, these plays reached an audience in France in the 90s in a radically renewed political context when they came to express the fears carried by the new genocidal wars

Mémoire, histoire et patrimoine

Living history is a cultural or social (recreational or professional) practice which allows for an explanation and an examination of the concept of memory. The latter must be understood as related to history and heritage. The completed fieldwork borrows from ethnological and sociological methods (participant observation, qualitative and quantitative research.) Autobiographical memory displayed by the community (through the semantic field of ancestrality) is linked to the historical dimension of the approach set up by the group, which turns to a shared memory of the past. Furthermore, the link to its heritage allows the group to move from a dead, « Fixed » memory to a living, reactualised, symbol of historical reconstitution.L'histoire vivante est une pratique sociale et culturelle, souvent de loisir, parfois professionnelle, qui consiste à mettre en vie une manière de faire d’un temps passé. Elle permet d’exposer et de donner à penser le concept de mémoire. Celui-ci doit être analysé en relation avec les notions d'histoire et de patrimoine. Le travail de terrain mené autour de ces espaces de sociabilité est basé sur des méthodes empruntées à l'ethnologie et à la sociologie (observations participantes, entretiens, enquête quantitative). La mémoire personnelle, mobilisée par les enquêtés à travers le champ sémantique de l'ancestralité, est associée à la dimension historique de la démarche mise en place par le groupe, qui se reconnaît dans une forme de passé en commun. Par ailleurs, le rapport au patrimoine favorise le passage d'une mémoire « figée », morte à une autre, vivante et réactualisée, symbole de la reconstitution historique

A new look on human leptospirosis

En 1918 Martin et Pettit démontraient la présence d’anticorps agglutinants dans le sérum des malades atteints de leptospirose. Un siècle plus tard, alors que la réaction d’agglutination-lyse reste la technique de référence pour la confirmation des cas, cette zoonose mériterait qu’on lui prête un regard plus attentif tant son impact demeure important dans le monde. La leptospirose est une infection dont les présentations cliniques constituent un continuum, allant des formes asymptomatiques aux formes les plus sévères conduisant au décès. L’incidence de la leptospirose dans les zones climatiques tropicales semi-arides comme en Afrique de l’Ouest semble sous-estimée mais les données disponibles sont rares. Une étude réalisée au Burkina Faso par le Centre Muraz montre que la leptospirose constitue une des causes d’ictère fébrile observées dans ce pays. Il est indispensable de mettre en place des programmes spécifiques de recherche et de prise en charge de cette zoonose négligée. Le réseau francophone sur les maladies tropicales négligées a retenu la leptospirose comme une des infections prioritaires dans une approche One Health pour les années 2019-2020.In 1918 Martin and Pettit demonstrated the presence of agglutinating antibodies in the serum of patients with leptospirosis. A century later, while the agglutination-lysis reaction remains the gold standard for case confirmation, this zoonosis needs a renewed look tacking into account the burden of leptospirosis over the world. Leptospirosis severity constitutes a continuum ranging from asymptomatic forms to the most severe forms leading to the death. The incidence of leptospirosis in semi-arid tropical climates - such as in West Africa - seems significant even though scarce data are available. In a study conducted in Burkina Faso we observed that leptospirosis is one of the causes of febrile jaundice observed in this country. It is essential to set up specific research and management programs for this neglected zoonosis

Pratiquer les AMHE aujourd'hui : entre reconstitution, expérimentation et innovation

Cet article revient sur les enjeux de la pratique contemporaine des arts martiaux historiques européens (AMHE). Il aborde la question de la fidélité aux sources tout en notant l'utilité de l'expérimentation pour la reconstruction d'un geste martial authentique. Il termine sur les évolutions récentes de la pratique des AMHE, et notamment le glissement vers une pratique sportive. (résumé rédigé par la rédaction).This paper discusses the issues of praticing historical european martial arts (HEMA) today. It begins with the issue of fidelity to the historical sources, then it notes the utility of testing, in order to rebuild an authentic martial gesture. It finish on the recent developments in the practice of HEMA, in particular the turn toward sport. (abstract written by the journal)

Parenté sérologique et allergologique des virus de la myxomatose et de la fibromatose du lapin Réaction de conglutination et hypersensibilité homologue et hétérologue

Joubert L., Tuaillon P., Larbaigt G. Parenté sérologique et allergologique des virus de la myxomatose et de la fibromatose du lapin. In: Bulletin de l'Académie Vétérinaire de France tome 123 n°6, 1970. pp. 259-276

Interface magnetic anisotropy in cobalt clusters embedded in a platinum or niobium matrix

A low concentration of cobalt clusters with a fcc structure and containing almost one thousand atoms are embedded in two different metallic matrices: platinum and niobium. Samples have been prepared using a co-deposition technique. Cobalt clusters preformed in the gas phase and matrix atoms are simultaneously deposited on a silicon substrate under Ultra High Vacuum conditions. This original technique allows to prepare nanostructured systems from miscible elements such as Co/Pt and Co/Nb in which clusters keep a pure cobalt core surrounded with an alloyed interface. Magnetic measurements performed using a Vibrating Sample Magnetometer (VSM) reveal large differences in the magnetic properties of cobalt clusters in Pt and Nb pointing out the key role of cluster/matrix interfaces.Comment: 7 pages (LaTeX), 12 PostScript figures, 1 PostScript tabl

MMP-3 deficiency alleviates endotoxin-induced acute inflammation in the posterior eye segment

Matrix metalloproteinase-3 (MMP-3) is known to mediate neuroinflammatory processes by activating microglia, disrupting blood-central nervous system barriers and supporting neutrophil influx into the brain. In addition, the posterior part of the eye, more specifically the retina, the retinal pigment epithelium (RPE) and the blood-retinal barrier, is affected upon neuroinflammation, but a role for MMP-3 during ocular inflammation remains elusive. We investigated whether MMP-3 contributes to acute inflammation in the eye using the endotoxin-induced uveitis (EIU) model. Systemic administration of lipopolysaccharide induced an increase in MMP-3 mRNA and protein expression level in the posterior part of the eye. MMP-3 deficiency or knockdown suppressed retinal leukocyte adhesion and leukocyte infiltration into the vitreous cavity in mice subjected to EIU. Moreover, retinal and RPE mRNA levels of intercellular adhesion molecule 1 (Icam1), interleukin 6 (Il6), cytokine-inducible nitrogen oxide synthase (Nos2) and tumor necrosis factor alpha (Tnf alpha), which are key molecules involved in EIU, were clearly reduced in MMP-3 deficient mice. In addition, loss of MMP-3 repressed the upregulation of the chemokines monocyte chemoattractant protein (MCP)-1 and (C-X-C motif) ligand 1 (CXCL1). These findings suggest a contribution of MMP-3 during EIU, and its potential use as a therapeutic drug target in reducing ocular inflammation

Correlation between the Extraordinary Hall Effect and Resistivity

We study the contribution of different types of scattering sources to the extraordinary Hall effect. Scattering by magnetic nano-particles embedded in normal-metal matrix, insulating impurities in magnetic matrix, surface scattering and temperature dependent scattering are experimentally tested. Our new data, as well as previously published results on a variety of materials, are fairly interpreted by a simple modification of the skew scattering model