Casa de Baixo and Casa de Riba in Drave: chronicle of a hamlet on the Gralheira massif in Portugal

O povoamento das áreas de montanha é quase sempre conformado por aglomerados de pequena dimensão vinculados no passado a uma economia de subsistência. Em Portugal, as mutações significativas que, num contexto de forte recessão demográfica, têm marcado as povoações serranas do interior estão, por vezes, associadas à persistência dos hábitos e das construções característicos da cultura tradicional, como é especialmente evidente nalgumas das aldeias do maciço beirão da Gralheira. O presente artigo incidirá no património construído desta região, tomando como caso de estudo o lugar da Drave e considerando, de forma articulada, a caracterização do núcleo edificado tradicional e da paisagem onde se integra. Constituem instrumentos fundamentais deste trabalho o levantamento desenhado do lugar e a leitura da Crónica dos Martins da Drave datada de meados do século de oitocentos.The settlement of mountain areas nearly always takes the form of small population centers shaped in the past by a subsistence economy. In Portugal, the significant changes within mountain settlements, which have occurred with pervasive depopulation many times, include the persistence of habits and building typical of traditional lifestyles, this being particularly noticeable in some villages on the Gralheira massif in the Beira region. This paper is based on the built heritage of this region, focusing on the hamlet of Drave and looking in detail at the characteristics of this nucleus of traditional buildings and of the surrounding landscape. Fundamental tools in this project are architectural survey drawings of this hamlet and a study of the Chronicle of the Martins family of Drave, dated to the middle of the nineteenth century

Sobre a tradição e a transformação em arquitetura: as aldeias da Beira entre a Freita e Montemuro

As aldeias de montanha têm sido marcadas, no último meio século, por um processo de transformação profunda que se inscreve num quadro de forte recessão demográfica e de falência das economias rurais tradicionais. A esta transformação tem correspondido uma significativa diversidade de situações que poderá ser percetível no interior de um mesmo núcleo ou resultar evidente da comparação de aldeias mais ou menos próximas com características bastante diferenciadas. Pretende-se retomar aqui a discussão em torno “às arquiteturas que celebram ou esconjuram a história e a tradição”, procurando reconhecer as diferentes circunstâncias que marcam a transformação dos aglomerados tradicionais, considerando o abandono de muitos conjuntos edificados, a reconstrução de outros, os modelos e tipologias características da emigração, a valorização do património e o propósito da sua conservação ou a reinvenção de uma tradição, por vezes, com recurso a elementos insólitos na arquitetura vernacular. Os aglomerados que consideraremos a este propósito localizam-se numa área que se estende dos planaltos da Freita às vertentes meridionais de Montemuro, passando pelas serranias da Arada e de São Macário, correspondendo aos territórios de montanha do norte da Beira que, no interflúvio entre Vouga e Douro, marcam a transição do espaço atlântico para o espaço transmontano

The role of built rural heritage in the contemporary landscape of Central Algarve

Traditional rural settlements and various landscape structures are increasingly thought to be valuable heritage as part of cultural landscapes. This paper examines questions related to the conservation and rehabilitation of this heritage, highlighting the contrasting circumstances in urban regions and depopulated interior zones. To this end, this paper looks at the central zone of the Algarve in the south of Portugal, which is notable for its remarkable diversity of typology in rural settlements and in landscape units. Based on a brief description of the traditional economy in these diverse regional areas, the principles for preserving built rural heritage are presented in the context of contemporary landscape transformation

Commop : creating a communication management framework

Commop reached one strategic client in a very recent past. With limited resources combined with the need for a reduced time-to-market, the company must decide on the best path of actions and strategy to address the new challenge in order to respond positively to it. This case study presents an innovative solution sold to advertisers in order to help them dealing more efficiently with customized communication. For complete understanding of the innovation behind Commop’s product, the author describes the traditional methods used to create customized communication, the characteristics and advantages of the new solution and its most recent evolution. The case brings to discussion the most recent challenge faced by Commop, and goes over its history, covers in detail its most relevant shifts regarding distribution channels, provides an overview analysis of the media sector as well as the input to understand Commop’s clients, the advertisers, regarding their needs, more specifically in the point of sale communication. Research confirmed the possibility to adopt a strategic partnership as a solution for the present situation, however the suggested solution presented in the teaching note is not the only possibility for the company.A Commop conquistou um cliente estratégico muito recentemente. Para ter o sucesso necessário no desafio que enfrenta no presente, a empresa tem agora que decidir qual é a melhor estratégia para responder a este novo desafio, tendo em conta os seus recursos limitados e a necessidade de fazer uma entrada rápida no mercado. Este caso apresenta uma solução inovadora desenhada para ser vendida aos anunciantes, permitindo aos mesmos, lidarem com a criação de comunicação customizada de uma forma mais eficiente. Para se poder compreender a inovação desenvolvida pela empresa, o autor descreve o método utilizado anteriormente para criar comunicação customizada, explica as características e vantagens da nova solução e as mais recentes evoluções da plataforma. O caso fomenta a discussão sobre o mais recente desafio que a empresa enfrenta, descrevendo a sua história, as maiores alterações que foram feitas ao nível do seu modelo de distribuição e venda do serviço, fazendo uma análise do mercado da comunicação e oferecendo uma perspetiva das necessidades do cliente Commop, o anunciante, mais especificamente em relação às suas necessidades de comunicação no ponto de venda. A pesquisa realizada confirma a possibilidade de se adotar uma parceria estratégica como forma de responder ao desfio a que a empresa foi apresentada. No entanto a solução apresentada na teaching note não é a única solução para a empresa

O lugar e a horta na montanha: o caso de Fortes na serra do Algarve

As culturas regadas compreendem ao longo da história uma importância decisiva nas áreas de montanha do Mediterrâneo Ocidental. Frequentemente coninadas a parcelas bem delimi- tadas no lanco dos cursos de água ou associadas a uma dimen- são sazonal ajustada aos regimes torrenciais, as hortas inscre- vem-se aqui, tradicionalmente, numa economia de subsistência assente na variedade de recursos e num calendário complexo de trabalhos na terra. apesar dos traços distintivos que marcam cada uma das áreas de montanha nesta região, surpreendem, por vezes, as semelhanças que poderemos encontrar a norte e a sul do Mediterrâneo, em expressões tão diversas como a posição do assentamento humano na paisagem, a disposição irregular das árvores do pomar de sequeiro nas encostas, o contraste entre as culturas regadas e as vertentes agrestes, a debulha dos cereais nas eiras circulares, a secagem dos frutos nas esteiras ou a morfologia de determinadas construções elementares

The process of landscape (trans)formation: a methodology for sustainable intervention in contemporary landscape

Resulting from two different evolutionary processes - 4000 million years of biological changes and the cultural process of human inhabitation of the planet - landscape makes evident the level of integration of its natural and cultural dimensions. The cultural context (ensuing from the transformations imposed by human population) affects the natural environment and the overall construction of landscape. For centuries, the relationship between society and territory was harmonious and balanced, producing urban, rural and natural constructed landscapes which were not only attractive and productive, but formed a core part of our shared heritage and the basis for our European identity. More recently, however, sectarian and utilitarian visions ruled by the principles of easy and maximum profit have become prevalent, side-by-side with new dominant trends of human intervention which have assisted in the adulteration and degradation of landscape. If a more sustainable approach to the organisation of contemporary landscape is to be defined, this will have to be based on the in-depth knowledge of its values, dynamics, problems and contradictions. This approach will have to jointly consider the landscape’s natural and cultural aspects in the planning process and use both of these dimensions for the definition of the objectives presiding landscape preservation and transformation. Only such a methodology, which respects the heritage and identity of landscape, can be said to foster the long-term development of both society and nature. In the context of the changeable dynamics typical of contemporary landscapes, this article contributes to the formulation of an intervention methodology based on an ecological and cultural reading of the landscape in order to apply the method used in landscape ecology to the conurbation of central Algarve coast

Qualidade de vida de pacientes com narcolepsia: um estudo de WHOQOL-breve

OBJECTIVE: To evaluate the perception of Quality of Life (QL) in Brazilian patients with narcolepsy. METHOD: 40 adult patients aged between 20 and 72 years (mean=41.55; SD=14.50); (28 F; 12M), with the diagnosis of chronic narcolepsy were followed up at the outpatient clinic (Patient Group). The Control Group was composed of 40 adults. The instrument utilized was the World Health Organization Quality of Life (WHOQOL-BREF). RESULTS: The two groups were homogeneous and no difference was found with regards to age, sex, and demographic characteristics. The perception of QL in physical, psychological and social domains showed lower scores in those patients with narcolepsy than in the control group (p<0.05). Concerning physical domain, all the aspects evaluated were significantly impaired, in patient group, including sleep satisfaction (p<0.001); energy for daily activities (p=0.039); capacity to perform activities (p=0.001); and capacity to work (p=0.001). CONCLUSION: The perception of QL showed severe impairment in patients with narcolepsy for physical, psychological and social domains.OBJETIVO: Avaliar a percepção de qualidade de vida (QV) em pacientes com narcolepsia. MÉTODO: 40 pacientes com idades de 20 a 72 anos (média 41,55; desvio padrão=14,50); (28 F; 12 M), com diagnóstico de narcolepsia, crônica, seguidos em ambulatório (Grupo Paciente). O Grupo Controle foi composto de 40 adultos. O instrumento utilizado foi o Instrumento de Qualidade de Vida da Organização Mundial de Saúde (WHOQOL-BREF). RESULTADOS: Os dois grupos foram homogêneos e não foram encontradas diferenças de idade, sexo e características demográficas. A percepção da QV nos domínios físico, psicológico e social mostrou escores menores nos pacientes com narcolepsia do que no Grupo Controle (p<0,05). Quanto ao domínio físico, todos os aspectos avaliados foram significantemente comprometidos, no grupo paciente, como a satisfação com o sono (p<0,001); energia para as atividades diárias (p=0,039); capacidade de desempenhar atividades (p=0,001); e capacidade de trabalho (p=0,001). CONClUSÃO: A percepção de QV mostrou comprometimento acentuado nos pacientes com narcolepsia, nos domínios físico, psicológico e social

Towards integrating rural vernacular settlements in urban regions: a study of Algarve, Portugal

This paper deals with the vernacular settlements that often exist in the fringes of urban centres and their adaptations and absorptions within the expansions of the urban regions. In many parts of the world, the processes of urban expansions that began with the industrial revolution often led to the integration of rural settlements previously located in the outer rings of cities through adaptations that naturally took place at that time. In the recent decades however, this has become more arbitrary and in many cases have led to the loss of value of agricultural land, vernacular settlements and buildings of significant heritage values. Antagonisms have developed between the urban and rural areas and the value of vernacular settings have played little role in urban metropolitan planning. Studies of such situations can reveal how vernacular buildings and hamlets could be integrated to urban areas with appropriate development techniques. In such situations, the rural vernacular buildings and settings need to be protected; enabling them to acquire in the diffuse cities the significance that the historic centers achieved in the traditional compact cities, especially in the second half of the twentieth century. In fact, if the conventional antagonism between city and country had become less significant, the vernacular patrimony – as the ecological systems or the old rural paths and property structure – has to be considered as core considerations in urban planning. This paper argues, in this context, that one should make a distinction between the dispersion patterns and the agglomeration patterns in that they raise different questions in the land use transformations. In order to facilitate the integration of peri-urban vernacular values in metropolitan contexts, it proposes an urban development model based on heritage and landscape which assumes the relevance of appropriating the ecological and cultural structure of landscape as a basic concept of urbanization. To understand some of the issues inherent in this process, the paper looks at the lower Algarve in southern Portugal. The vernacular settlements in this area becomes important due to the fact that the present regional and municipal plans constrain the building process outside the compact urban areas to those existing rural settlements in its fringe areas

A integração dos assentamentos rurais tradicionais nas regiões urbanas: o exemplo do Algarve Central no Sul de Portugal

Versão em português do artigo submetido com o título “Towards Integrating Rural Vernacular Settlements in Urban Regions: A study of Algarve, Portugal” ao ISVS e-­‐journal em Abril de 2011.O expressivo processo de expansão urbana que, em diferentes geografias, teve origem com a Revolução industrial, comportou frequentemente a integração de assentamentos rurais antes localizados em anéis exteriores à cidade tradicional. Este tema, associado em muitos casos à perda de valor do solo agrícola, tem adquirido maior relevância, nas últimas décadas, no contexto da transformação da cidade contemporânea e da urbanização extensiva e difusa. É nestas circunstâncias que se considera fundamental a inventariação e o estudo da arquitetura vernacular destas áreas, na medida em que estes poderão revelar diferentes edifícios, conjuntos e assentamentos que deveriam ser protegidos, comportando na cidade difusa um papel idêntico ao que os núcleos históricos adquiriram na cidade compacta, especialmente a partir do início da segunda metade do século passado. De facto, à medida que a dicotomia convencional entre cidade e campo perde relevância, as construções vernaculares – tal como o sistema ecológico, a rede de velhos caminhos ou a estrutura predial – têm necessariamente de ser considerados no âmbito do ordenamento metropolitano, tanto a nível da caracterização como da proposta. Deste modo, é fundamental retomar a contraposição entre padrões de dispersão e padrões de aglomeração, na medida em que cada qual levanta diferentes questões a nível da atual transformação do uso do solo. Para compreender alguns dos tópicos inerentes a este processo, consideraremos aqui a região central do Baixo Algarve que constitui, a este propósito, um bom caso de estudo. A investigação em torno aos assentamentos rurais tradicionais adquire especial relevância nesta área, uma vez que os diferentes instrumentos de ordenamento do território restringem, em grande medida, o processo de edificação fora dos perímetros urbanos à reabilitação ou renovação desses conjuntos edificados preexistentes

Contribución al estudio del patrimonio de Cacela: cartografía, arquitectura y paisaje en el contexto del algarve oriental en Portugal

El presente artículo estudia la cartografía de Cacela en el sur de Portugal con el propósito de interpretar su transformación a través del tiempo, considerando la arquitectura, el urbanismo y el paisaje de forma integrada. La lectura de esa transformación se lleva de la mano de las principales cartas de Cacela que coinciden con el inicio del siglo XVII, la aproximación al final del Antiguo Régimen y la transición del siglo XIX al XX, asociando cada uno de estos tiempos a un modo particular de representación. La interpretación de las diferentes cartas está organizada, en términos me- todológicos, a partir del recurso a fuentes escritas de la época, culminando con la elaboración de un dibujo final que contiene la representación del espacio edificado y del paisaje de Cacela a mediados del siglo pasado. Este trabajo se inscribe en una investigación más amplia sobre las aglomeraciones urbanas de pequeña dimensión en las diver- sas subunidades geográficas del sur de Portugal, comprendiendo el paisaje, la morfología urbana y el levantamiento integral de todo el núcleo edificado.This article focuses on the old cartography of Cacela, in southern Portugal, with the aim of reinterpreting its transformation over time, considering thematics such as architecture, urbanism and landscape simultaneously. The un- derstanding of this transformation is marked by major maps and plans of Cacela, that coincide with the beginning of the seventeenth century, the nearing of the end of the Ancien Régime and the transition from the nineteenth to the twentieth century, associating each of these times to a particular mode of representation. The interpretation of these different maps is combined with the reading of historic written sources of each period, culminating in the design of a final plan that represents the reconstitution of the urban area and the landscape of Cacela in the middle of the twen- tieth century. This work is part of a broader research on small clusters in different geographic subunits of southern Portugal, which includes the study of landscape and urban form as well as the full survey of the entire settlement. It confirms Cacela as a small town in the historic scattered population of the lower Algarve, subjected to a significant transformation between the late nineteenth century and the first decades of the twentieth century.O presente artigo incide na cartografia de um mesmo lugar - Cacela no sul de Portugal – com o propósito de reinterpretar a sua transformação ao longo do tempo, considerando a arquitetura, o urbanismo e a paisagem de forma integrada. A leitura dessa transformação é balizada pelas principais cartas de Cacela, que coincidem com o início do século XVII, a aproximação ao final do Antigo Regime e a transição do século XIX para o século XX, associando cada um destes tempos a um modo particular de representação. A interpretação das diferentes cartas é organizada, em termos metodológicos, a partir do recurso a fontes escritas da época, culminando com a elaboração de um desenho final com representação do espaço edificado e da paisagem de Cacela em meados do século passado. Este trabalho inscreve-se numa investigação mais abrangente sobre os aglomerados de pequena dimensão nas diversas subunidades geográficas do sul de Portugal, compreendendo a paisagem, a morfologia urbana e o levantamento integral de todo o núcleo edificado. Confirmará Cacela como um pequeno centro do povoamento disperso característico da história do Baixo Algarve que será objeto de uma significativa transformação entre os finais do século XIX e as primeiras décadas do século XX