Discutindo tradução indireta e retradução : proposta de Tratado Internacional para Bibliotecas e Arquivos

Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2019.O presente trabalho, que constitui o Projeto Final exigido como requisito parcial para a obtenção do grau de Bacharel em Letras/Tradução Espanhol, da Universidade de Brasília (UnB), consiste em uma tradução para o português da versão 4.3 da proposta de Tratado sobre as Limitações e Exceções aos Direitos Autorais para as Bibliotecas e os Arquivos, datada de 2012. Neste contexto, o estudo tem como base, para a problematização do seu objeto, reflexões teóricas acerca da tradução indireta e retradução, em diálogo com a tradução de textos jurídicos e, em concreto, de tratados internacionais. Por fim, apresenta-se um estudo do texto fonte e das traduções a partir de uma adaptação do modelo de análise textual proposto por Nord (2016a), visando a descrever fatores extra e intratextuais em relação a eles, relevantes no processo tradutório.El presente trabajo, que constituye el Proyecto Final exigido como requisito parcial para la obtención del grado de Licenciado en Letras/Traducción Español en la Universidad de Brasilia (UnB), consiste en una traducción al portugués de la versión 4.3 de la propuesta de Tratado sobre las Limitaciones y Excepciones a los Derechos de Autor para las Bibliotecas y los Archivos, de 2012. En este contexto, el estudio tiene como base, para problematizar su objeto, reflexiones teóricas acerca de la traducción indirecta y retraducción, en diálogo con la traducción de textos jurídicos y, en concreto, de tratados internacionales. Por último, se presenta un estudio del texto fuente y de las traducciones a partir de una adaptación del modelo de análisis textual propuesto por Nord (2016a), con el fin de describir factores extra e intratextuales en relación a ellos, relevantes en el proceso traductor

Perspectivas do uso do aprendizado de máquina em bibliotecas : uma revisão sistemática de literatura

Dissertação (mestrado) — Universidade de Brasília, Faculdade de Estudos Sociais Aplicados, Departamento de Ciência da Informação e Documentação, 2022.O presente trabalho tem por finalidade apresentar as aplicações da Inteligência Artificial, com ênfase em machine learning, em bibliotecas, cujo objetivo principal é mapear benefícios e impactos que o aprendizado de máquina pode oferecer para o desenvolvimento de produtos e serviços em bibliotecas. A fim de atender este objeto, o estudo se pautará em uma pesquisa de caráter qualitativo e quantitativo, com a abordagem exploratória, de natureza pura, por meio do uso da pesquisa bibliográfica. E, para realizar tal investigação, recorre-se à revisão sistemática de literatura, por meio da produção de um protocolo de pesquisa, baseado nas diretrizes propostas por Galvão e Ricarte (2020) para o campo da Ciência da Informação, complementados pelos estudos produzidos por Kitchenham (2004) e Felizardo et al (2017) para o campo da Ciência da Computação. Por fim, conclui-se que este estudo proporciona ao pesquisador refletir e identificar novos fenômenos nas relações interdisciplinares entre a Ciência da Informação e a Inteligência Artificial.The present work aims to present the applications of Artificial Intelligence, with emphasis on machine learning, in libraries, whose main objective is to map benefits and impacts that machine learning can offer for the development of products and services in libraries. In order to meet this object, the study will be based on a qualitative and quantitative research, with an exploratory approach, of a pure nature, through the use of bibliographic research. And, to carry out such an investigation, a systematic literature review is used, through the production of a research protocol, based on the guidelines proposed by Galvão and Ricarte (2020) for the field of Information Science, complemented by studies produced by Kitchenham (2004) and Felizardo et al (2017) for the field of Computer Science. Finally, it is concluded that this study allows the researcher to reflect and identify new phenomena in the interdisciplinary relationships between Information Science and Artificial Intelligence.El presente trabajo tiene como objetivo presentar las aplicaciones de la Inteligencia Artificial, con énfasis en el aprendizaje automático, en las bibliotecas, cuyo principal objetivo es mapear los beneficios e impactos que el aprendizaje automático puede ofrecer para el desarrollo de productos y servicios en las bibliotecas. Para cumplir con este objeto, el estudio se basará en una investigación cualitativa y cuantitativa, con un enfoque exploratorio, de carácter puro, mediante el uso de la investigación bibliográfica. Y, para llevar a cabo esta investigación, se utiliza una revisión sistemática de la literatura, a través de la producción de un protocolo de investigación, basado en las directrices propuestas por Galvão y Ricarte (2020) para el campo de las Ciencias de la Información, complementado con estudios producidos por Kitchenham (2004) y Felizardo et al (2017) para el campo de las Ciencias de la Computación. Finalmente, se concluye que este estudio permite al investigador reflexionar e identificar nuevos fenómenos en las relaciones interdisciplinarias entre las Ciencias de la Información y la Inteligencia Artificial

O uso do Facebook como estratégia de marketing para profissionais de informação jurídica: estudo de caso do Subgrupo de Divulgação e Marketing do GIDJ-DF

Discorre acerca da utilização das redes sociais para o compartilhamento de informações e a divulgação das ações do Grupo de Informação e Documentação Jurídicas do Distrito Federal (GIDJ-DF), da Associação de Bibliotecários e Profissionais da Ciência da Informação do Distrito Federal (ABDF). Apresenta as principais métricas de interação com o seu público no Facebook, obtidos no período entre 8 de dezembro de 2018 a 18 de março de 2019

CONTROLE DE MODIFICAÇÕES DE ATOS ADMINISTRATIVOS NORMATIVOS: estudo de caso do Superior Tribunal de Justiça

Discorre acerca do controle de modificações dos atos administrativos normativos do Superior Tribunal de Justiça - STJ. Apresenta os recursos utilizados pela instituição para realizar o controle de vigência e de modificações das normas jurídicas internas. Destaca a importância desse trabalho para o STJ, para o cidadão e para as demais instituições públicas

Educação Corporativa e a Biblioteca Digital do STJ: conhecimento ao alcance de todos

Aborda a criação da Escola Corporativa do Superior Tribunal de Justiça - ECORP e seu Banco de Saberes da Educação Corporativa - BEDUC, cujo repositório digital está instalado na Biblioteca Digital Jurídica do STJ – BDJur. Descreve a participação da Biblioteca do STJ na gestão do repositório BEDUC, as etapas do trabalho e a importância dessa atividade para a Biblioteca