The "Dictionnaire français–yipounou/ yipounou–français" of the Église Évangélique du Sud-Gabon (CMA) 1966*

The promotion and development of a language involves a wide usage of dictionaries and reference works. The native languages of Gabon are no exception. Although lexicography is still a young discipline in the Gabonese domain, remarkable works have been produced by nonlexicographers. They have therefore left a considerable amount of data available for the development of modern lexicography in Gabon. The different lexicons and dictionaries compiled during this time offer an important treatment of the Gabonese languages. Or, seen from another angle, everything should be done, considering the state of these works, to revise them. For some of the Gabonese languages like Yipunu, Fan and Myene, lexicons, dictionaries, grammars and even encyclopedias already exist. However, several questions remain pending: Why are these dictionaries not used? Is it possible for the non-native speaker to learn the language by means of a dictionary? Is it possible for the native speaker to have quick and easy access to the wanted information? This article therefore have as main aim to give tentative answers to these questions by examining the Dictionnaire français yipounou/yipounou–français of the CMA. Keywords: access structure, back matter, bilingual dictionary, central list, corpus, dictionary, front matter, homonyms, homographs, inclusion policy, lexicographic treatment, lexicography, macrostructure, microstructure, polysemous senses, target users, reversibility, revision, sources, translation dictionary, translation equivalen

Nickel ammonium thiosulphate leaching of gold from waste mobile phone printed circuit boards

Thesis (MEng (Chemical Engineering))--Cape Peninsula University of Technology, 2019Over the years, the quantity of e-waste, primarily waste mobile phone printed circuit boards (PCBs), has increased worldwide, as a result of technological advancements in the fields of electronics, telecommunications and computing. Therefore, to sustain the protection of the environment and human health, sustainable measures should be implemented. Electronic waste (e-waste) is known for its wider variety of base and precious metal content compared to naturally occurring ores. Waste mobile phone PCBs are the most attractive type of e-waste due to their higher and more structured precious metal content. Ammonium thiosulphate leaching is considered as one of the promising alternatives to cyanidation in hydrometallurgy. However, its industrial application is limited due to the high reagent consumption which has a direct impact on its cost-effectiveness. This research aimed to investigate the ammonium thiosulphate leaching of gold from waste mobile phone PCBs, with an emphasis on the thiosulphate consumption and interference of the extractable copper in the leaching process. The objectives were to study the effect of acid pre-treatment and copper replacement with nickel as the metal oxidant on gold extraction and thiosulphate consumption. The experiments in this study were all conducted in a batch setup. The PCBs were reduced to less than 3 mm particle size by cutting and crushing. In the acid pre-treatment, sulphuric acid and hydrogen peroxide concentrations were varied between two levels, namely 2 M and 3 M, to identify the optimum conditions that maximised copper extraction and minimised gold extraction. In the ammonium thiosulphate leaching, PCB pre-treatment and metal oxidant were investigated as categorical factors to establish the optimum conditions that maximised gold extraction and minimised thiosulphate consumption. The PCB pre-treatment was varied between two levels: acid-pretreated PCBs and untreated PCBs. The metal oxidant factor was varied between copper and nickel. The other leaching conditions were fixed, as prescribed in the existing literature. The mobile phone PCBs used in this study were found to contain 524 g Au/ton-PCB and 461.8 kg Cu/ton-PCB, as determined by aqua regia leaching. Copper thus contributed to more than 40% of the total PCB mass. In the acid pre-treatment, the optimum reagent combination was 2 M H2SO4 and 3 M H2O2 and resulted in 93.72% copper extraction and 8.83% gold loss in 150 minutes at a pulp density of 50 g/L, 25°C and stirring speed of 350 rpm. Furthermore, it was determined, through material balance, that the PCB mass reduction induced by the acid pre-treatment was mostly attributed to the copper extraction, evidence that the other base metals such as iron and aluminium that could have dissolved in the acid pre-treatment stage were in small quantities in the PCBs to impact the overall mass reduction significantly. The acid pre-treatment was a PCB beneficiation process with an increase in the extractable gold content from 524 to 842 g/ton-PCB and a decrease in the copper content from 461.8 to 51.1 kg/ton-PCB. The variation in H2SO4 concentration had more statistical impact on gold extraction, whereas varying H2O2 concentration had a more statistical influence on copper extraction. The analysis of the goodness of fit of the shrinking-core model to the experimental results indicated that the acid pre-treatment was chemically controlled, with moderate control due to the turbulence. In ammonium thiosulphate leaching, the optimum conditions consisted in using nickel as the oxidant in the thiosulphate leaching of acid-pretreated PCBs at a pulp density of 50g/L, 0.1 M thiosulphate, 0.2 M NH3, 0.03 M Ni2+, pH 10.5, 25°C and stirring speed of 350 rpm. The gold extraction and thiosulphate consumption were found to be 65.41% and 61.03 kg/ton-PCB in 5 hours of leaching time, a significant improvement from the conventional copper-thiosulphate leaching of untreated PCBs which resulted in gold extraction and thiosulphate consumption of 18.61% and 90.9 kg/ton-PCB, respectively. The statistical analysis of experimental results indicated that the variation of the metal oxidant had a higher significance level than the PCB pre-treatment with respect to gold extraction. The assessment of the goodness of fit of the shrinking-core model to the experimental data indicated that the copper-thiosulphate and nickel-thiosulphate leaching processes were both chemically controlled. To assess the degree of comparison between the copper-thiosulphate and nickel-thiosulphate leaching processes for gold extraction from waste PCBs, a preliminary economics assessment was performed, with emphasis on production costs. Considering a basis of 1 metric ton of processed PCB, replacing copper with nickel as the metal oxidant reduced the raw materials costs from 3,768 USD to 2,868 USD, approaching previously reported cyanidation costs closely. The revenue and gross margin were increased from 8,969 and 5,201 USD in copper-thiosulphate leaching to 16,287 and 13,419 USD in nickel-thiosulphate leaching, respectively. Therefore, the use of ammonium thiosulphate as an environment-friendly alternative lixiviant shows potential by virtue of the improved process economics

Prevalence of chronic kidney disease among HIV-infected adults on antiretroviral therapy in northern Namibia: a cross-sectional study

Introduction: There is an epidemic of chronic kidney disease (CKD) in Africa and human immunodeficiency virus (HIV) infection is among the major drivers. However, the burden of CKD in HIV-infected patients in Africa varies widely by country and study, ranging from 0.5–59.3%. Published data on the prevalence of CKD in the Namibian HIV-infected population are scarce. In this study, we aimed to estimate the prevalence of CKD and associated factors in HIV-infected adults on antiretroviral therapy in northern Namibia. Methods: We conducted a cross-sectional study in the four regions of northern Namibia, using existing electronic records used in the management of HIV-infected patients. Variables captured included the two most recent serum creatinine measurements, date of birth, sex, date of initiating antiretroviral therapy, current antiretroviral treatment, and most recent HIV viral load results. We used standardised serum creatinine measurements to estimate the glomerular filtration rate (GFR) using the Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration (CKD-EPI) equation. CKD was defined as estimated GFR (eGFR) < 60 mL/min/1.73 m2 on two occasions at least three months apart. Factors associated with CKD were assessed using logistic regression. Results: We included 1 993 participants, of whom 1 362 (68%) were female and mean age was 44.5 ± 11.5 years.The proportion of participants who were virally suppressed was 97% (95% CI 96, 98%) and the median durationon antiretroviral therapy was 107 months (IQR 62–149). The prevalence of CKD was 1.4% (95% CI 1.0, 2.0%).CKD cases were 13 times more likely to be 45 years or older and 3.5 times more likely to be male than thosewithout CKD. Conclusions: Our findings suggest a low prevalence of CKD among the HIV-infected population in northernNamibia. Patients older than 45 years may need additional monitoring for kidney function using eGFR

Rendement et Composition Chimique du Tourteau de Tetracarpidium conophorum (Müll. Arg.) Hutch. & Dalz Produit par Pression Mécanique et Hydrodistillation

Les tourteaux, principales sources de protéines végétales, sont les sous-produits de l’usinage des graines traitées pour en extraire l’huile selon les techniques de pressage à chaud et d’extraction par les solvants. L’objectif de ce travail était de produire le tourteau de Tetracarpidium conophorum et évaluer son rendement et sa composition chimique par deux techniques de production : la presse mécanique et la méthode d’hydrodistillation. Le rendement du tourteau à partir du broyat a été de : 73,63% et 72,50% respectivement pour la presse mécanique et l’hydrodistillation. (P> 0,05). Quant à la composition physico-chimique du tourteau, les différences significatives ont été observées (p<0,05) en faveur de la méthode par presse mécanique notamment sur la MS (91,10% contre 97,63%) ; lipides (10,78% contre 14,46%) ; protéines brutes (24,63% contre 43,75%) ; calcium (1,94% contre 3,17%) ; phosphore (0,46% contre 0,85%). La faible composition chimique du tourteau en protéines brutes du tourteau produit par hydrodistillation par rapport à celle du tourteau produit par pression mécanique suscite la maitrise de la température de l’eau.       Oil cakes are by-products of seeds treated to extract oil by using many ways. The objective of the present study was to produce the oil cake of Tetracarpidium conophorum and to evaluate its yield and their chemical composition by two techniques of production mainly the pressure in cold and the hydrodistillation methods. There was no significant difference in yield in both techniques used. (P> 0, 05). Whereas, chemical composition was significantly higher in oil cake produced by using pressure in cold than by hydrodistillation mainly (p<0,05) the DM (91,10% versus 63%); lipids (10,78% vs 14,46%); crude proteins (24,63% vs 43,75%); calcium (1,94% vs 3,17%); phosphorus (0,46% vs 0,85%). The lower chemical composition of the crude protein oil cake produced by hydrodistillation compared to that of the oil cake produced by cold pressures may be due to the uncontrolled temperature of the water during the process of delipidation.   &nbsp

Rendement et Composition Chimique du Tourteau de Tetracarpidium conophorum (Müll. Arg.) Hutch. & Dalz Produit par Pression Mécanique et Hydrodistillation

 Les  tourteaux, principales sources de  protéines végétales, sont les sous-produits de l’usinage des graines traitées pour en extraire l’huile selon les techniques de pressage à chaud et d’extraction par les solvants. L’objectif de ce travail était de produire le tourteau de Tetracarpidium conophorum et évaluer son rendement et sa composition chimique par deux techniques de production: la presse mécanique et la méthode d’hydrodistillation.   . Le rendement du tourteau à partir du broyat a été de : 73,63% et 72,50% respectivement pour la presse mécanique et l’hydro distillation. (P> 0,05). Quant à la composition physico-chimique du tourteau, les différences significatives ont été observées (p<0,05) en faveur de la  méthode par presse mécanique notamment sur la MS (91,10% contre 97,63%) ; lipides (10,78% contre 14,46%) ; protéines brutes  (24,63% contre 43,75%) ; calcium (1,94% contre 3,17%) ; phosphore (0,46% contre 0,85%). La faible composition chimique du tourteau en protéines brutes du tourteau  produit par hydro distillation  par rapport à celle du tourteau produit par  presse mécanique suscite  la maitrise de la température  de l’eau.        Oil cakes are by- products of seeds treated to extract oil by using many ways. The objective of the present study was to produce the oil cake of Tetracarpidium conophorum and to evaluate its yield and their chemical composition by two techniques of production mainly the pressure in cold  and the  hydrodistillation methods. There was no significant difference in yield in both techniques used. (P> 0, 05). Whereas,  chemical composition were  significantly  higher  in  oil cake produced by using pressure in cold  than by hydrodistillation mainly (p<0,05) the DM (91,10% versus 63%); lipids (10,78%  vs  14,46%);  crude proteins (24,63% vs 43,75%); calcium (1,94% vs 3,17%); phosphorus (0,46% vs 0,85%). The lower chemical composition of the crude protein oil cake produced by hydro distillation compared to that of the oil cake produced by cold pressures may due to the  uncontrolled of the temperature of water during the process of delipidation.   &nbsp

Rendement et Composition Chimique du Tourteau de Tetracarpidium conophorum (Müll. Arg.) Hutch. & Dalz Produit par Pression Mécanique et Hydrodistillation

 Les  tourteaux, principales sources de  protéines végétales, sont les sous-produits de l’usinage des graines traitées pour en extraire l’huile selon les techniques de pressage à chaud et d’extraction par les solvants. L’objectif de ce travail était de produire le tourteau de Tetracarpidium conophorum et évaluer son rendement et sa composition chimique par deux techniques de production: la presse mécanique et la méthode d’hydrodistillation.   . Le rendement du tourteau à partir du broyat a été de : 73,63% et 72,50% respectivement pour la presse mécanique et l’hydro distillation. (P> 0,05). Quant à la composition physico-chimique du tourteau, les différences significatives ont été observées (p<0,05) en faveur de la  méthode par presse mécanique notamment sur la MS (91,10% contre 97,63%) ; lipides (10,78% contre 14,46%) ; protéines brutes  (24,63% contre 43,75%) ; calcium (1,94% contre 3,17%) ; phosphore (0,46% contre 0,85%). La faible composition chimique du tourteau en protéines brutes du tourteau  produit par hydro distillation  par rapport à celle du tourteau produit par  presse mécanique suscite  la maitrise de la température  de l’eau.        Oil cakes are by- products of seeds treated to extract oil by using many ways. The objective of the present study was to produce the oil cake of Tetracarpidium conophorum and to evaluate its yield and their chemical composition by two techniques of production mainly the pressure in cold  and the  hydrodistillation methods. There was no significant difference in yield in both techniques used. (P> 0, 05). Whereas,  chemical composition were  significantly  higher  in  oil cake produced by using pressure in cold  than by hydrodistillation mainly (p<0,05) the DM (91,10% versus 63%); lipids (10,78%  vs  14,46%);  crude proteins (24,63% vs 43,75%); calcium (1,94% vs 3,17%); phosphorus (0,46% vs 0,85%). The lower chemical composition of the crude protein oil cake produced by hydro distillation compared to that of the oil cake produced by cold pressures may due to the  uncontrolled of the temperature of water during the process of delipidation.   &nbsp

Evaluation de la Substitution Partielle du Tourteau de Glycine max (L.) Merr (Soja) par le Tourteau de la Pulpe de Dacryodes edulis (Safou) H.J. Lam. (1932) dans l’Alimentation des Poules Pondeuses au Congo-Brazzaville

La substitution du tourteau de soja par des intrants locaux est  souvent proposée comme une alternative dans l’amélioration de la productivité avicole. Pour tester cette hypothèse, le tourteau de la pulpe de Dacryodes edulis a été expérimenté chez des poules pondeuses âgées de 24 semaines. L’étude avait pour but de substituer partiellement le tourteau de soja par le tourteau de la pulpe de Dacryodes edulis  à 7 % dans l’alimentation des poules pondeuses. Au cours de cette étude, un échantillon de 60 poules pondeuses avait été réparti en deux  lots ; le tourteau de Dacryodes edulis a été incorporé à 7 % dans le premier lot  et le second groupe a servi de témoin. Les deux groupes ont été comparés sur des paramètres zootechniques et économiques. Le  traitement a amélioré significativement  (p< 0,05), l’efficacité alimentaire (4,03 contre 3,11) quoi qu’on ait observé une baisse de la consommation volontaire d’aliment et d’eau respectivement de 16,7 % et 17,4%.  De même, l’incorporation du tourteau de la pulpe de Dacryodes edulis à 7% a amélioré significativement la ponte, en l’occurrence le nombre moyen d’œufs pondus par poule  (43,12 contre 46,62), le poids moyen de l’œuf (54,41 g contre 56,48 g), le taux de ponte au pic de ponte, (71,42% contre 74,30%)  et la production des œufs commercialisables  (744 œufs contre 876 œufs). Sur le plan économique, le traitement a amélioré significativement  le coût de revient  du kg d’aliment  (299, 82 FCFA contre 275,95 FCFA), le  prix de production de l’œuf  (95,17 FCFA contre 68,10 FCFA). L'hypothèse formulée au début de cette étude a été vérifiée. L’incorporation du tourteau de la pulpe de Dacryodes edulis dans l’alimentation des poules pondeuses est une alternative en aviculture fermière. Cette étude ouvre des perspectives intéressantes   en arboriculture fruitière et en aviculture fermière  au Congo.   Substitution of soybean or meal cake with local inputs is often proposed as an alternative to improving poultry productivity. To test this hypothesis, Dacryodes edulis cake were tested in 24-week-old laying hens. The aim of the study was to partially replace soybean cake with Dacryodes edulis pulp residues at 7% in the diet of laying hens. During this study, a sample of 60 laying hens was divided into two groups; Dacryodes edulis cake was incorporated at 7% in the first batch and the second group served as a control. The two groups were compared on zootechnical and economic parameters. The treatment significantly (p<0.05) improved feed efficiency (4.03 versus 3.11), although a drop in voluntary food and water consumption of 16.7 was observed respectively. % and 17.4%. Likewise, the incorporation of Dacryodes edulis pulp cake at 7% significantly improved laying, in this case, the average number of eggs laid per hen (43.12 versus 46.62), the average weight of the egg (54.41 g versus 56.48 g), the laying rate at peak laying (71.42% versus 74.30%) and the production of marketable eggs (744 eggs versus 876 eggs). Concerning the economic level, the treatment significantly improved the cost per kg of food (299.82 FCFA vs  275.95 FCFA), and the production price of the egg (95.17 FCFA vs 68.10 FCFA). The hypothesis formulated at the beginning of this study was verified. Incorporating residues of Dacryodes edulis seeds or cake into the feed of laying hens is an alternative in free-range poultry farming. This study points to interesting perspectives on fruit cultivation and poultry farming in Congo

Effet de la fertilisation au molybdène sur la biomasse et le nombre de nodules de Desmodium intortum à différentes périodes de fauche dans l’Ouest Cameroun

L’effet de la fertilisation au molybdène sur les biomasses et le nombre des nodules de Desmodium intortum a été évalué à différentes périodes de fauche à la Ferme d’Application et de Recherche de l’Université de Dschang en 2011. Un dispositif factoriel comparant quatre doses de molybdène sous forme de molybdate d’ammonium (0 ; 0,75 ; 1,5 et 2,25 kg Mo/ha) et six périodes de fauches dans des pots de 0,0346 m2 de surface en trois répétitions, soit un total de 72 pots expérimentaux, a été utilisé. A chacune des 6 périodes de collecte des données, les plantes fauchées étaient séparées en deux parties : la partie aérienne et les racines nodulées. Ensuite, les nodules étaient séparés des racines, collectés et comptés. Les nodules des trois pots par niveau de fertilisation et les parties aériennes étaient pesés puis placés dans une étuve ventilée à 60 °C jusqu’à poids constant pour la détermination des biomasses en kg MS/ha et t MS/ha respectivement pour les nodules et les parties aériennes. La fertilisation au molybdène a influencé de manière variable la biomasse foliaire. La valeur la plus élevée (25,1 t MS/ha) a été obtenues avec la dose de 0 kg Mo/ha à la 90e période de fauche ; alors que la plus faible (1,07 t MS/ha) avec celle de 1,5 kg Mo/ha. Une relation significative (p<0,01) a été établie entre les biomasses foliaires et les périodes de fauche comme le montre le coefficient de régression R2 = 0,51. La fertilisation au molybdène n’a pas influencé de manière significative (p<0,05) la biomasse nodulaire de Desmodium intortum quelles que soient les périodes de fauche. La valeur la plus élevée (280 kg MS/ha) a été obtenue avec la dose de 2,25 kg Mo/ha au 90e jour et la plus faible (9,73 kg MS/ha) avec celle de 1,5 kg Mo/ha au 30e jour. Des relations entre les biomasses nodulaires et les périodes de fauche (R2=0,76) d’une part et entre les biomasses nodulaires et les biomasses foliaires (R2 =0,29ns) d’autre part ont été observées. La fertilisation au molybdène n’a pas également influencé de manière significative le nombre des nodules de Desmodium intortum quelle que soit la période. De même, les nombres de nodules n’ont pas connu une évolution régulière en fonction des doses de molybdène. Le nombre le plus élevé (338) des nodules a été enregistré au 90e jour avec la dose de 0,75 kg Mo/ha, alors que le plus faible (45,3) a été obtenu avec la dose de 0,75 kg Mo/ha au 180e jour. Aucune relation n’a pu être établie entre le nombre de nodules et les périodes de fauche.Mots clés : biomasse foliaire, nodules, légumineuse, nodulation, Rhizobium

L’Evolution Des Cas De La Malnutrition Aigüe Prise En Charge Avec Les Recettes Locales A L’Hôpital General De Reference De Yakoma

La situation nutritionnelle des groupes vulnérables en général et des jeunes enfants en particulier, existe la mise en œuvre d’actions urgentes aussi bien au niveau des structures sanitaires que dans les communautés. Lutter efficacement contre les diverses formes de malnutrition et aboutir à des résultats durables, nécessitent de combiner une offre de services de qualité à l’adoption des pratiques familiales essentielles. Pour des résultats significatifs et durables, les interventions à assise communautaire restent un complément essentiel de l’offre de services de qualité, aussi bien pour les interventions directes de nutrition que dans les secteurs sensibles à la nutrition.Les pratiques d’Alimentation du Nourrisson et du Jeune Enfant (ANJE) restent inadéquates malgré les progrès observés. Seulement 48% des enfants âgés de moins de six mois bénéficient de l’allaitement maternel exclusif. L’allaitement maternel est initié dans l’heure qui suit l’accouchement dans 52% des cas. Chez environ 79% des jeunes enfants, l'alimentation de complément est initiée à la bonne période, entre 6 et 8 mois. En général, la fréquence des repas et la qualité de ces aliments sont inadéquates. En effet, d’après les statistiques disponibles, seulement 9% de l’alimentation de complément répondent aux critères de qualité minimum acceptable chez les enfants âgés de 6 à 24 mois (PRONANUT, 2015)

Rapports Diplomatiques De La Belgique Et La France A L’egard De La Republique Democratique Du Congo De 1990 A 1997 : Entre Stratégies Convergentes Et Divergentes

A la suite de la Conférence de Berlin, le territoire qui constitue l’actuelle République démocratique du Congo aujourd’hui, avait été cédé au Roi des Belges, Léopold II sous la dénomination d’ « État indépendant du Congo ». Lorsque cette entité fut annexée à la Belgique en 1908, la France fit valoir son droit de préemption. Cependant, elle n’obtint pas gain de cause. Après l’accession du Congo belge à l’indépendance, la France adopta une attitude ambivalente, faite des stratégies diplomatiques tantôt divergentes tantôt convergentes. Elle n’a pas ménagé d’efforts pour afficher ses ambitions en essayant parfois de devancer la Belgique au nom de l’intérêt national. After the Berlin conference, the territory which became the Democratic Republic of Congo was given to the Belgians king, Leopold II, under the name “Independent State of Congo”. When this territory was annexed at Belgium in 1908, the Republic of France demanded its preemptive law. But unfortunately, it failed. After the independence of Belgian Congo, the Republic of France took up an ambivalent attitude with both convergent and divergent diplomatic strategies. It also spared no efforts to show her ambitious in trying to double Belgium in the name of her national interest